ad un tratto oor Esperanto

ad un tratto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

subite

bywoord

Quando riaprii gli occhi, tutto ad un tratto una signora sconosciuta era in piedi proprio davanti a me.
Kiam mi ree malfermis miajn okulojn, nekonata sinjorino subite staris antaŭ mi.

voorbeelde

Quando riaprii gli occhi, tutto ad un tratto una signora sconosciuta era in piedi proprio davanti a me.
Kiam mi ree malfermis miajn okulojn, nekonata sinjorino subite staris antaŭ mi.

Ma ad un tratto ebbe luogo qualcosa di inaspettato.
...” Sed subite okazis io neatendita.

Ad un tratto, ecco sopravvenire una ricca carrozza, nella quale sedeva una vecchia ed elegante signora.
Subite aperis granda malnovmoda kaleŝo, en kiu sidis alta maljuna virino.

Ad un tratto il re gridò qualcosa a Nevecrino, e il cavallo balzò avanti.
Subite la reĝo kriis al Neĝkolaĵo kaj la ĉevalo saltis antaŭen.

Ad un tratto vacillo e levò in alto le braccia, gridando con una voce terribile: – Glauco!
Subite li ÿanceli ̧is kaj, etendinte la brakojn supren, vokis per terura, korÿira voço: —Glaucus!

Ad un tratto s'alzò e avvicinatosi a Vinicio gli prese colle dita i capelli al disopra dell'orecchio
Subite li leviĝis kaj, proksimiĝinte al Vinicius, komencis disŝovi per la fingroj liajn harojn super la orelo.

Tutto ad un tratto ci fu un'esplosione.
Subite estis eksplodo.

Ed ecco, ad un tratto, è ritornato calmo.
Je tio li subite fari ̧is tute trankvila.

Ad un tratto, ecco che si sveglia e sta in ascolto, ma non si muove.
Ÿi subite veki ̧as kaj aûskultas, sed ÿi ne movas sin.

Gli occhi mi si sono aperti ad un tratto, grazie ad un solo sentimento....
Miaj okuloj antaux nelonge malfermigxis dank' al unu sento...

Poi, ad un tratto, uno dei guidatori di schiavi scorse le due figure ai bordi della strada.
Tiam subite unu el la sklavpelantoj rimarkis la du figurojn apud la vojo.

Poi, ad un tratto, come gli era accaduto all'ombra dell'Emyn Muil, Sam vide i due rivali in un'altra visione.
Tiam subite, kiel antaŭe sub la randoj de Emin Muilo, Sam vidis tiujn du rivalojn laŭ alia vizio.

— I nostri babbi — diceva — sono a Porto Said e piangono; ad un tratto arriva un boy con un dispaccio.
",Sidas — ŝi diris — la paĉjoj en Port-Saido kaj ploras, — kaj jen eniras,boy"" kun depeŝo."

le suonò accanto ad un tratto la voce della sorella. – Mi pare ch’eri discesa in giardino in compagnia di Arcadio.
— Vi estas sola? — eksonis apud ŝi la voĉo de Anna Sergéevna. — Ŝajnas al mi, ke vi iris en la ĝardenon kun Arkadio.

Ad un tratto Gösta picchiò sul tavolo la tazza e tenne un discorso su di voi, belle donne dei tempi andati!
Tiam Gösta tinte tuÿis la randon de la tasego kaj faris paroladon por vi, virinoj de tempoj pasintaj.

Ad un tratto si accorse che Frodo canticchiava sommesso la solita marcetta, ma che le parole non erano più le stesse.
Baldaŭ li ekrimarkis, ke Frodo kantas mallaŭte al si la malnovan marŝkanton, sed la vortoj ne estis tute samaj:

Ad un tratto udì scorrere dell'acqua, un rumore netto e limpido come quello di un sasso piombato in un sogno di tenebre.
Subite li aŭdis tintadon de akvo, sonon duran kaj klaran kiel ŝtono enfalanta sonĝon de malhela ombro.

Si trattò d'un incendio, causato dalla combustione d'olio ad alta pressione innescata da una scintilla elettrica.
Okazis fajrego, kaŭzita de la brulado de la altprema oleo startigita de elektra fajrero.

Si trattò di un matrimonio di comodo, destinato ad arricchire la corte reale.
Pro la geedziĝo okazis kuniĝo de la dinastioj, kiu kaŭzis grandan la riĉecon de la reĝa familio.

Si tratta di un manoscritto di cui alcuni elementi, in primis il fatto che l'autore si riferisca al pontificato di papa Pio I (142 - 157) come ad un evento recente, permettono di affermare che si tratti della traduzione dal greco di un originale datato circa al 170.
Temas pri manuskripto de la 8-a jarcento, kies iuj elementoj, unualoke la fakto ke la aŭtoro referencas al la papeco de Pio la 1-a (142 – 157) kvazaŭ al ĵusa evento, permesas konkludi, ke temas pri traduko el greka originalo datebla ĉirkaŭ je 170.

In pratica si tratta di una risposta data ad un quesito, attinente a questioni giuridiche, rivolto all'imperatore da parte di un privato o un pubblico funzionario.
Praktike temis pri respondo al problemo, koncernanta jurajn aferojn, adresita al la imperiestro flanke de privatulo aŭ de publika funkciulo.

Tuttavia, né gli Električka né i loro equipaggi ritornano ad un deposito ogni giorno ma vengono assegnati alle stazioni capolinea delle tratte.
Tamen, nek la trajnoj nek ilia operaciantoj revenas al provizejoj ĉiutage, male ili pasas la nokton en la fino-stacioj de la vojoj.

Il videogioco è destinato ad un pubblico adulto, non tanto per l'argomento che tratta in sé, ma piuttosto a causa dell'iper-realismo che questo gioco offre per quel che riguarda la possibilità di smembrare letteralmente i corpi dei nemici.
La videoludo estas adresata por plenkreska publiko, ne pro la temo traktata, sed pro la ega realismo, kiun tiu ludo oferas pri tio, ke eblas laŭvorte dismembrigi la korpojn de la malamikoj.

La colonna sonora di ogni Dragon Quest è arrangiata da un gruppo orchestrale; la serie è stata la prima ad avere adattamenti riarrangiati di musiche tratte da balletti.
La muziko el ĉiu Dragon Quest-ludo estas aranĝita por orkestro kaj la vide-luda serio estas la unua, kiu havis baletajn adaptojn.