anche oor Esperanto

anche

/ˈaŋ.ke/, /'aŋke/ naamwoord, bywoord vroulike

In aggiunta a ciò che è stato detto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

ankaŭ

naamwoord

In aggiunta a ciò che è stato detto.

Aldone al la jam dirita.

E tutto questo sono anche carezze e riflessioni sulla vita.
Kaj ĉio ĉi estas ankaŭ karesoj kaj pripensoj pri la vivo.

eĉ

naamwoord

Ho sentito dire che in Inghilterra l'erba è verde anche d'inverno.
Oni diras al mi, ke en Anglio la gazono verdas eĉ vintre.

aldone

bywoord

Oltre ad essere un chirurgo, era anche un famoso scrittore.
Aldone al sia profesio de kirurgo, li estis fama verkisto.

ankoraŭ

naamwoord

Anche in autunno ci sono giornate calde.
Aŭtune ankoraŭ estas varmaj tagoj.

krome

bywoord

Si doveva fare leva anche sullo scambio di beni.
Oni devis krome profiti de ŝanĝo de varoj.

Soortgelyke frases

anche se
eĉ se · kvankam

voorbeelde

È facile fare amicizie anche in posti nuovi.
Amikiĝi estas facile, eĉ en novaj lokoj.

Due anni fa non parlavo alcuna parola di turco, ora posso anche leggere libri in questa lingua.
Antaŭ du jaroj, mi scipovis neniun turkan vorton; nun mi eĉ kapablas legi librojn en tiu lingvo.

Diede anche inizio all'era nota come il Rinascimento Disney.
Ĝi ankaŭ markis la starton de la epoko konata kiel Disneja Renesanco.

Ed anche questa mappa è corretta.
Kaj ĉi tiu mapo ankaŭ ĝustas.

Poi aggiunse con una certa tristezza: «Anche questo l’ho imparato da un poveretto di Hartlepool.
Tiam li aldonis iomete malgaje, ”tion mi ankaû lernis de kompatindulo en Hartlepool.

Poi, quando quel gesto di segnarsi gli parve essersi prolungato anche troppo, smise e cominciò a guardare il morto.
Poste, kiam la krucosigna movo per mano eksxajnis al li tro dauxra, li haltis kaj komencis rigardi la mortinton.

Suo fratello Reinier era anche un pittore e suo padre Gerardus era un musicista.
Ankaŭ lia frato Reinier estis pentristo kaj ilia patro Gerardus estis muzikisto.

Anche tu puoi farlo.
Ankaŭ vi povas fari tion.

Nel 1897, grazie anche al sostegno dell'amico Diels, a Wilamowitz fu offerta una cattedra all'Università di Berlino, succedendo al professor Ernst Curtius.
En 1897, kun la subteno de lia amiko Diels, al Wilamowitz estis ofertita posteno ĉe la Reĝa Friedrich-Wilhelms-Universitato en Berlino kiel posteulo al Ernst Curtius.

Ho fatto in modo che suoni anche nel refrigeratore, per darle tempo a sufficienza per squagliarsela.
Mi aranĝis, ke ĝi sonoru ankaŭ en la ĉambro por doni sufiĉe da tempo por translokiĝi.

Pio XII non mancò di esprimere la propria disapprovazione anche dopo la nascita di Israele, in quanto diffidava della promessa fatta dagli ebrei di rispettare i diritti religiosi delle altre religioni e soprattutto delle confessioni cristiane, e la Santa Sede rifiutò il riconoscimento diplomatico del nuovo Stato, riconoscimento che sarebbe giunto solo nel 1993, segno quindi di un problema ben più vasto della persona di Eugenio Pacelli.
Pio la 12-a ne ĉesis montri malaprobon ankaŭ post la estiĝo de la Israela Ŝtato ĉar li nefidis la promeson faritan de judoj respekti la religiajn rajtojn de aliaj religioj kaj precipe de la kristanaj konfesioj, kaj la Apostola Seĝo rifuzis la diplomatian rekonon de la Nova Ŝtato, rekono kiu praktike estiĝos en 1993, indico do pri problemo ege pli vasta en la persono de Eŭgeno Pacelli.

«Anche quando la scrivi, continui a pensare alla Veterolingua.
“Eĉ kiam vi verkas per ĝi, vi ankoraŭ pensas per Oldparolo.

Anche se coi tempo era cambiato, roscuro nutriva un ardente desiderio.
Eĉ dum sia ŝanĝado, Roskuro ankoraŭ havis sopiron.

Teodolinda è inoltre venerata beata anche se la Chiesa non ne ha mai confermato il culto.
Teodolinda estas, krome, kultata kiel beata, ankaŭ se la Eklezio neniam konfirmis tiun kulton.

Tra l'altro, non produciamo solo la casa "vegetale" ma anche un habitat a base di carne in vitro, case su cui stiamo studiando al momento, nel nostro studio di architettura di Brooklyn, e siamo i primi ad aver installato un laboratorio di biologia molecolare per condurre ricerche nel campo della medicina rigenerativa e dell'ingegneria dei tessuti. Stiamo iniziando a pensare a come sarebbe il futuro se l'architettura e la biologia diventassero tutt'uno
Ni ne nur faras la vegetalan domon, ni faras ankaŭ la provtuban loĝejon el karno aŭ domojn, pri kiuj ni esploras nun en Brooklyn, kie, kiel arkitektura oficejo, la unua siaspeca kiu instalis ĉelmolekulan biologian laboratorion kaj komencis eksperimenti per regenera medicino kaj histo-strukturigo kaj komencis pensi pri kio estus la estonteco se arkitekturo kaj biologio unuiĝus.

Ho un’altra motivazione: questa persona grande può capire tutto, anche i libri per bambini.
Mi havas alian senkulpigon: tiu grandpersono kapablas ĉion kompreni, eĉ porinfanajn librojn.

E coloro i quali hanno avuto un punteggio alto nella scala ESP, tendevano non solo a vedere più schemi in quella immagine degradata, ma anche schemi sbagliati.
Kaj tiuj kiuj poentis alte en la ESP- skalo, emis ne nur vidi pli da regulaĵoj en la stompitaj bildoj, sen malĝustajn regulaĵojn.

Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno.
Eĉ horloĝo haltinta indikas la ĝustan tempon dufoje en tago.

Durante la Seconda guerra mondiale ha anche insegnato presso il MIT.
Dum la 2-a mondmilito li ankaŭ instruis en la universitato.

A Roma, El Greco, si era guadagnato il rispetto di vari intellettuali, ma aveva anche dovuto affrontare l'ostilità di alcuni critici.
En Romo, El Greco estis gajninta la respekton de kelkaj intelektuloj, sed ankaŭ alfrontis la malamikecon de certaj artkritikistoj.

Cominciamo con il reato dell’arrotondamento, chiamato anche salami.
Ni komencu ĉe la truko de rondigado, ankaŭ konata kiel la kolbaso.

Partecipò anche al Concilio di Trento.
Li ankaŭ ĉeestis en la Konsilio de Trento.

Una volta era amico di Rohan, ne sono certo; e anche quando il cuore si raffreddò, ti trovò pur sempre utile.
Mi ne dubas, ke iam li estis amiko de Rohano; kaj eĉ kiam lia koro pli malardiĝis, li trovis vin ankoraŭ utila.

Tra questi vi è anche Achille.
Inter ili estis ekzemple ankaŭ Aĥilo.

Ma poiché anche questa non serviva a nulla, gli venne in mente che «se due vanno a letto insieme, si riscaldano».
Kiam tio ne efikis, li pensis: kiam du kuÿas kune en la lito, ili varmigas sin reciproke.