anche se oor Esperanto

anche se

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

eĉ se

bywoord

Tom non riusciva a dimenticare Mary anche se voleva.
Tomo ne kapablus forgesi Manjon, eĉ se li tion volus.

kvankam

naamwoord

Ho continuato ad andare in bici anche se mi facevano male le gambe.
Mi ne laciĝis bicikli, kvankam miaj gamboj doloris.

voorbeelde

Anche se coi tempo era cambiato, roscuro nutriva un ardente desiderio.
Eĉ dum sia ŝanĝado, Roskuro ankoraŭ havis sopiron.

Teodolinda è inoltre venerata beata anche se la Chiesa non ne ha mai confermato il culto.
Teodolinda estas, krome, kultata kiel beata, ankaŭ se la Eklezio neniam konfirmis tiun kulton.

I nomi dei satelliti furono suggeriti da Simon Marius, anche se caddero per un lungo tempo in disuso.
La nomojn de la lunoj donis la astronomo Simon Marius, kiu asertis, ke li sendepende malkovris la lunojn.

Arriveremo fino in fondo anche se tutti i diavoli dell'inferno si scatenassero sulla brughiera.»
Ni persistos ĝisfine, eĉ se ĉiuj demonoj en la infero estus liberaj sur la erikejo.

Verrà anche se è stanca.
Ŝi venos, eĉ se ŝi estas laca.

Anche se c'era il sole, faceva freddo.
Kvankam la suno brilis, estis malvarme.

Derby Art Gallery ospita una vasta collezione delle sue opere, anche se non in esposizione permanente.
Artgalerio de Derby ankoraŭ enhavas grandan kolekton de lia verkaro, kvankam ne daŭre eksponata.

Anche se tutto va bene, non possiamo finire prima di sabato.
Eĉ se ĉio glatas, ni ne povos fini antaŭ sabato.

È proprietà del Ducato dell'Infantado, anche se l'amministrazione e l'uso sono gestiti dalla Comunità di Madrid.
Ĝi apartenas al la Duklando de la Infantado, kvankam ĝia administrado kaj uzo korespondas al la Madrida Regiono.

DOMIN: Sí, anche se la fisiologia, signorina Glory, non è la mia specialità.
Jes; fiziologio, fraûlino Glory, ne estas mia metio.

Anche se non la seguo, vi ringrazio per la vostra proposta.
Kvankam mi ne sekvos ĝin, mi dankas pro via propono.

Il berretto che aveva lasciato a Ingilbert era certo altrettanto bello, anche se non così allegro e lavorato.
Lia propra çapo, kiun li lasis al Ingilbert, certe estis same bona sed ne tiel multkolora kaj arte trikita.

Compra quello che ti serve, anche se costa il triplo del normale.
Aĉetu, kion vi bezonos, eĉ se altpreze.

Gesù disse loro: Allora Pietro gli disse: "Anche se tutti saranno scandalizzati, io non lo sarò".
29 Sed Petro diris al li: Eĉ se ĉiuj ofendiĝos, tamen ne mi.

Non è la stessa persona, anche se è lo stesso posto.
Ne estas la sama homo, eĉ se estas la sama emblemo.

Anche se volessi, non potrei farlo.
Eĉ se mi volus, mi ne povus fari tion.

Anche se è piccola, è ancora una macchina molto buona.
Kvankam malgranda, ĝi tamen estas tre bona aŭto.

Si capiva ch’era uno straniero, anche se parlava correntemente la lingua danese.
Oni povis aûdi, ke li estas eksterlandano, sed lia lango kuris rapide en dana lingvo malgraû tio, ke li çasis la spiron.

Non aveva alcuna voglia di andarsene, anche se secondo i suoi calcoli doveva essersi fatto tardi.
Ŝi nenien deziris foriri, kvankam laŭ ŝia kalkulo jam estis malfrue.

Sarebbe accaduto lo stesso, anche se il sole quella mattina non l’avesse illuminata.
Estus ja tute tiel same, ankaŭ se la suno en tiu mateno ne prilumus la malfeliĉulinon.

Vedete, non mi fido ancora di voi, anche se vi siete comportata meravigliosamente sinora.
Vi vidas, ke mi malfidas vin ankoraû, kvankam ̧is nun vi kondutis mirinde kura ̧e.

Anche se immagino che l’affetto e la fame la spingeranno a cercarmi questa stessa notte!
Malgraŭ ĉio, mi imagas, ke ĝia kor-inklino al mi kaj la malsato puŝos ĝin serĉi min ĉi-nokte.

Bazàrov e Arkàdij capirono che anche se tutti si comportavano con lei educatamente, non le prestavano attenzione.
Bazarov kaj Arkadio baldaŭ komprenis, ke oni ne turnas atenton al ŝi, kvankam oni respekte kondutas kun ŝi.

Tradizionalmente, la città di Alytus è considerata capitale della regione, anche se non è la città maggiore.
Tradicie, la urbo de Alytus estas rigardata la ĉefurbo de la regiono, kvankam la urbo Kaŭnaso ĉe la nordorienta rando de la regiono multe pli grandas.