diffuso
común · difusa · difuso · extendido · extenso · generalizado
diffondere oor Spaans
diffondere
it
Diffondere sopra o attraverso, come in aria, acqua o altre sostanze, soprattutto mediante movimento di fluidi o in modo passivo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
difundir
it
Diffondere sopra o attraverso, come in aria, acqua o altre sostanze, soprattutto mediante movimento di fluidi o in modo passivo.
es
Extender sobre o a través de un medio como el aire, el agua, u otra materia, especialmente por los medios fluidos del movimiento o de la voz pasiva.
Si è diffusa la notizia della sua morte.
La noticia de su muerte se difundió.
esparcir
I batteri vanno nei polmoni, si diffondono fino al cuore.
La bacteria llega a los pulmones y se esparce al corazón.
publicar
La polie'ia ha appena diffuso l'identikit di un uomo da interrogare.
La policía acaba de publicar un identikit de un hombre buscado para interrogatorio.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dispersar · difuso · divulgar · diseminar · espaciar · propagar · emitir · revelar · untar · despedir · declarar · manifestar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si avverte l’urgente esigenza di diffondere il più ampiamente possibile in tutta la Comunità le informazioni relative alla legislazione in materia di salute degli animali e di sicurezza alimentare.
Concejal Banks, mis clientes han sido más que accesiblesEurLex-2 EurLex-2
La manipolazione o la tentata manipolazione di strumenti finanziari può consistere anche nel diffondere informazioni false o fuorvianti.
Descanza ahoranot-set not-set
La Commissione dovrebbe creare una rete di CPA (forse tramite Internet) per salvaguardare le conoscenze acquisite, diffondere le buone pratiche e ridurre il rischio del ripetersi degli errori.
Cálmate, Charles.Todo irá bienEurLex-2 EurLex-2
Potrebbe risultare particolarmente opportuno, ad esempio, diffondere a largo raggio le esperienze della piattaforma tecnologica europea dell'acciaio, di quella per il carbone pulito e della piattaforma tecnologica Waterborne, che hanno già dato buona prova di sé
Es mi vida privadaoj4 oj4
Tale base di dati consente di diffondere meglio i loro pareri e contributi, conformemente a quanto previsto dal trattato in materia di sussidiarietà e di proporzionalità.
No, iremos por una cerveza alguna nocheEurLex-2 EurLex-2
disponibilità e capacità di interagire con attori esterni al mondo della ricerca e con il pubblico in generale per contribuire a diffondere consapevolezza e conoscenza e per esaminare le implicazioni sociali più ampie del lavoro proposto
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrososeurlex eurlex
Contrariamente al pregiudizio popolare, i governi locali e gli enti pubblici non innovano; ciò che manca è un meccanismo per selezionare e diffondere le innovazioni nello stesso modo in cui il mercato seleziona nuovi prodotti o processi di risparmio dei costi.
En este contexto, es preciso retirar de la legislación en vigor aquellos actos que ya no tienen efecto realProjectSyndicate ProjectSyndicate
Gli sviluppatori dovrebbero garantire che le tecnologie in questione siano progettate e costruite in linea con le caratteristiche di sicurezza di cui al presente regolamento, mentre gli operatori e gli utenti dovrebbero diffondere e utilizzare le tecnologie in questione nel pieno rispetto di tali caratteristiche.
harina de maderanot-set not-set
Se si deciderà di introdurre alcune di queste misure nell'Unione europea, occorrerà anche diffondere una migliore consapevolezza della sicurezza stradale o provvedere all'educazione stradale.
Bienvenido a Hong Kong, Sr.Foxnot-set not-set
su richiesta, assiste il Parlamento europeo, il Consiglio, la Commissione e le ANR nelle relazioni, nei colloqui e negli scambi con le parti terze; assiste inoltre la Commissione e le ANR per diffondere le migliori prassi regolamentari presso terzi.
Si están viendo esto es porque ya estoy muertanot-set not-set
Sono a conoscenza del fatto che, in seguito a una gara d'appalto, si sono impegnati, credo, in quasi 20 incontri locali differenti, in cui hanno anche impiegato politici, politici irlandesi, per cercare di diffondere informazioni e far sì che si occupassero di diverse questioni sostanziali.
¿ Has hablado con Charlie?Europarl8 Europarl8
Per garantire una completa copertura in tutta Europa, secondo il Commissario occorre diffondere, contemporaneamente, le tecnologie attualmente disponibili, come l'ADSL (linea d'abbonato digitale asimmetrica) e il modem via cavo, e quelle nuove, come i sistemi mobili 3G (terza generazione), i sistemi fissi senza fili, satellitari, a fibra ottica e la trasmissione mediante la linea elettrica.
Entonces, moriráncordis cordis
Inoltre, si avverte l’urgente esigenza di diffondere il più ampiamente possibile in tutta la Comunità le informazioni relative alla legislazione in materia di salute degli animali e di sicurezza alimentare.
En # no se ha promulgado nueva normativaEurLex-2 EurLex-2
Non siamo perfetti, ma questa è un’offerta positiva e mi auguro che il Parlamento la accoglierà in questo spirito, affinché possiamo collaborare per diffondere i valori più preziosi dell’Unione europea, ossia i diritti dell’uomo.
Me quedo tarde en la oficina y me preocupa...... que roben el lugar mientras yo estoy allíEuroparl8 Europarl8
L'Agenzia e le autorità nazionali competenti prendono i provvedimenti necessari ed efficaci per aumentare e promuovere la consapevolezza della sicurezza dell'aviazione civile e per diffondere informazioni in materia di sicurezza pertinenti per la prevenzione di incidenti e inconvenienti.
Ahora, vámonos de aquínot-set not-set
chiede alla Commissione di raccogliere e diffondere le migliori pratiche per quanto concerne le politiche in materia di ambiente lavorativo che consentono un equilibrio effettivo tra l'attività professionale e la vita privata, e che includono le misure che favoriscono una migliore partecipazione degli uomini alla vita familiare; esorta gli Stati membri e le parti sociali ad adottare le misure necessarie per potere da una parte prevenire le molestie sessuali e morali sul luogo di lavoro e dall'altra intervenire qualora si verifichino; insiste sulla necessità di appoggiare le donne nella loro carriera professionale; esorta la Commissione e gli Stati membri ad adottare misure rigorose intese a ridurre il divario retributivo di genere e a promuovere sia il congedo parentale per gli uomini sia il congedo di paternità
En la cena de ensayooj4 oj4
Compreso il suo tentativo di diffondere la democrazia in Corea del Nord.
Servicios obligatorios adicionalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che il Vietnam ha varato leggi per limitare il libero accesso a internet, con filtri e controlli sui contenuti, ed arrestato numerosi "ciberdissidenti" che hanno utilizzato la rete per diffondere le proprie posizioni in materia di diritti umani e democrazia o per partecipare a dibattiti online sulla democrazia; considerando altresì che il 10 settembre Nguyen Hoang Hai, attivista democratico e blogger conosciuto con lo pseudonimo di Dieu Cay, è stato condannato a una pena detentiva,
Lamento tener que preguntarte esto, pero Claire creyó verte hoy ahí con alguiennot-set not-set
Altre persone erano anch’esse dedite a diffondere il Vangelo, ma nel giugno del 1830 Joseph Smith mise a parte suo fratello Samuel come primo missionario della Chiesa ufficialmente chiamato.
BLÍSTER DE PVC-PCTFE/ALU DE # Y # COMPRIMIDOS (para el blister blanco y transparenteLDS LDS
119 In quarto luogo, la ricorrente contesta l'asserzione che non vi è motivo di credere che nella Comunità fiamminga un ente televisivo privato possa sopravvivere soltanto se gode del diritto esclusivo di diffondere pubblicità, il che sarebbe dimostrato dal lancio da parte della ricorrente di un secondo canale televisivo (punto 13, sesto comma, del preambolo della decisione impugnata).
Haremos todo lo que podamos para ayudarte a adoptar tu legado como el #do PhantomEurLex-2 EurLex-2
Forse loro potevano diffondere un comunicato avvertendo la gente che una certa droga era particolarmente pericolosa.
No hay diferencia entre hombres y mujeresLiterature Literature
Il nuovo ambiente offre soprattutto una più ampia gamma di possibilità di creare e diffondere la cultura.
Cree que no le harán nada porque es su milésimo aterrizajeEuroparl8 Europarl8
Fatto salvo il disposto dell'articolo 8, la decisione di diffondere le informazioni menzionate nel presente paragrafo è limitata a quanto strettamente necessario per gli scopi di chi ne fa uso.
El casi me asombra.- Maravilla de islas, islasnot-set not-set
Il CESE, infatti, sostiene che lo sport possa contribuire a diffondere la cultura del dialogo e a moltiplicare le occasioni di incontro.
Hey, ¿ tienes las servilletas y lo demás?EurLex-2 EurLex-2
Questa misura contribuisce per esempio allo sviluppo di portali europei, nazionali, regionali e locali miranti a diffondere informazioni specifiche per i giovani tramite qualsiasi tipo di mezzo, segnatamente tramite quelli che i giovani utilizzano più spesso.
Paré a beber la cerveza que había querido desde el principio...... pero ahora la necesitaba más para librarme del sabor amargo...... de su té helado y de todo lo que eso conllevabaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.