fare divieto
interdecir · prohibir · vedar
divieto oor Spaans
divieto
it
L'interdizione o la proibizione di un'attività o un'azione da parte di un'autorità o dalla legge.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
prohibición
it
L'interdizione o la proibizione di un'attività o un'azione da parte di un'autorità o dalla legge.
es
Interdicción de realizar una actividad o de una acción por autoridad o ley.
Ebbene, un tale divieto è ben lontano dall’essere comparabile a quelli imposti dalla convenzione.
Ahora bien, dicha prohibición dista de ser comparable a las impuestas por el Convenio.
prohibir
Tra i divieti dell'articolo 5 della direttiva vi è anche quello di raccogliere le uova nell'ambiente naturale.
El artículo 5 de la Directiva prohíbe estrictamente, entre otras cosas, recoger sus huevos en la naturaleza.
proscripción
La Commissione ritiene tale divieto contrario alla direttiva e ha avviato procedure di infrazione al riguardo.
La Comisión estima esta proscripción contraria a dicho texto y ha iniciado procedimientos de infracción en la materia.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
interdicto · veda · inhabilitación · entredicho
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Divieto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
Embargo
Mi sembra però inutile aggiungere ulteriori divieti d'ingresso, del tipo previsto nel paragrafo 2.
Sin embargo, no estimo oportunas nuevas prohibiciones de entrada como las que pretende introducir el párrafo 2.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
recante divieto di pesca del rombo giallo nelle acque comunitarie della zona IIa e IV per le navi battenti bandiera belga
cuyo contrato inicial fue redactado estando vigente el anterior Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (RAOA), yEurLex-2 EurLex-2
Dal n. 4 della disposizione controversa risulta espressamente che il divieto che colpisce l' utilizzazione di grandi reti da posta derivanti non si applica unicamente alla pesca nelle acque marittime soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri, ma anche alla pesca in alto mare quando sia praticata da navi da pesca battenti bandiera di uno Stato membro o registrate in uno Stato membro.
No sé de quién estás hablandoEurLex-2 EurLex-2
Data di inserimento nell'elenco: 26 febbraio 2011 Altre informazioni: inserito nell'elenco dell'ONU a norma dei punti 15 e 17 della risoluzione 1970 (divieto di viaggio, congelamento dei beni).
Fuimos disparados al espacio con la velocidad de una balaEurLex-2 EurLex-2
Il divieto in questione, inoltre, costituisce una violazione delle relazioni commerciali UE-Russia in un settore particolarmente sensibile.
Vía de administraciónnot-set not-set
Pertanto, il divieto della tariffazione “ex post” equivarrebbe ad imporre una CMI a tasso zero, il che, dal punto di vista della concorrenza, sarebbe equivalente alla CMI attuale ed altrettanto trasparente, con l’unica differenza del suo livello.
Ay, lo sientoEurLex-2 EurLex-2
Gli aiuti non possono essere concessi contravvenendo ai divieti o alle restrizioni stabiliti nei regolamenti del Consiglio che istituiscono organizzazioni comuni di mercato, anche laddove tali divieti o restrizioni interessino solo il sostegno comunitario.
De conformidad con las conclusiones del Consejo de # de diciembre de #, los Estados miembros y los países que hayan celebrado un acuerdo monetariocon la Comunidad en el que se prevea la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación pueden emitir determinadas cantidades de monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación, a condición de que sólo se emita una de estas monedas por Estado miembro y por año y se emplee la denominación de # eurosEurLex-2 EurLex-2
L'articolo 6, paragrafo 3, lettera d), delle misure di conservazione e di esecuzione della NAFO, attuato dall'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1386/2007, stabilisce che se è in vigore un divieto di pesca, le specie classificate come catture accessorie detenute a bordo non possono superare 1 250 kg o il 5 %, se questo valore è superiore.
Venga, orbitemoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
159 Al riguardo occorre constatare che, benché il regolamento preveda il divieto delle operazioni di concentrazione che creano o rafforzano una posizione dominante dai significativi effetti anticoncorrenziali, tali presupposti non esigono la dimostrazione di un comportamento abusivo e, dunque, illegittimo da parte dell'entità derivante dall'operazione come risultato di tale concentrazione.
Este es su hijo?EurLex-2 EurLex-2
recante modifica del regolamento (CE) n. 474/2006 che istituisce un elenco comunitario dei vettori aerei soggetti a un divieto operativo all'interno della Comunità
Desde este punto de vista, el Comité exhorta a la continuación de los trabajos que se realizan en el seno de la Convención Plus del ACNUR destinados a mejorar y adaptar el estatuto de refugiado y la Convención de GinebraEurLex-2 EurLex-2
Quest'ultimo divieto è giustificato dal fatto che, anche se i tributi di cui trattasi non colpiscono i conferimenti di capitali in quanto tali, essi sono tuttavia riscossi per le formalità connesse alla forma giuridica della società, vale a dire a motivo dello strumento usato per raccogliere capitali, per cui il loro mantenimento rischierebbe di mettere in discussione anche gli scopi perseguiti dalla direttiva (sentenza 11 giugno 1996, causa C-2/94, Denkavit Internationaal e a., Racc. pag. I-2827, punto 23).
Kinzalkomb # mg/# mg comprimidos telmisartán/hidroclorotiazidaEurLex-2 EurLex-2
politica relativa alle eventuali modifiche, comprese quelle ai sensi dell'articolo 71, del piano di studio della prestazione clinica o alle deviazioni da quest'ultimo, col chiaro divieto di applicare deroghe al piano stesso;
La uso para entretenerme a mí mismoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Qualora tutti gli animali delle specie sensibili che si trovano nell'azienda siano stati abbattuti o ammazzati e i locali siano stati disinfettati, la durata del divieto è di trenta giorni a decorrere dalla data in cui gli animali sono stati eliminati e i locali disinfettati, tranne quando si tratta del carbonchio ematico, nel qual caso la durata del divieto è di quindici giorni.
tener una esposa hermosa.EurLex-2 EurLex-2
L’autorità competente revoca il divieto o la restrizione quando vengono meno le condizioni di cui al paragrafo 2.
Para el día de la evacuaciónEurLex-2 EurLex-2
Innanzi tutto, otteniamo un divieto di impiego di un insieme di sostanze cancerogene e di sostanze che modificano la capacità riproduttiva.
Todos en el tercer foro fueron preguntados que revisen este libro de nocheEuroparl8 Europarl8
18 Alla luce, segnatamente, della sentenza 21 ottobre 2003, cause riunite C‐261/01 e C‐262/01, Van Calster e a. (Racc. pag. I‐12249), il giudice del rinvio si interroga sulla portata, nella controversa di cui è investito, del divieto di messa ad esecuzione sancito dall’art. 88, n. 3, ultima frase, CE.
Sí, yo creo que sí, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # novembre #, recante divieto di pesca del'ippoglosso nero nella zona NAFO #LMNO per le navi battenti bandiera spagnola
¿ Qué?¿ No te dejaron entrar a V. I. P?oj4 oj4
Secondo esponenti dell'economia europea, il divieto costringe gli automezzi a lunghe deviazioni su altre tratte in Italia e in Germania, tra cui l'autostrada Tauern A 10.
¡ Pues, hace años que está secretamente enamorada de ti!not-set not-set
a) impieghi, categoria/e ai sensi della convenzione di Rotterdam e sottocategoria/e comunitaria/e cui si applicano misure di controllo (divieto o rigorose restrizioni);
Gracias, agente.- ¿ Agente?EurLex-2 EurLex-2
Viceversa, la Commissione ritiene che le condizioni per l'applicazione del divieto sancito dall'articolo 85, paragrafo 1, non sussistono quando si tratta di contratti di rappresentanza esclusiva conclusi con rappresentanti di commercio, perché questi contratti non hanno nè per oggetto nè per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza all'interno del mercato comune.
Ese sonido me da escalofríosEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri che intendono avvalersi del riporto devono presentare alla Commissione, anteriormente al 1o gennaio 2009, una domanda per il numero aggiuntivo di giorni in cui una nave è autorizzata a pescare la lampuga utilizzando dispositivi di concentrazione del pesce nel periodo di divieto compreso tra il 1o gennaio 2009 e il 31 gennaio 2009.
Aunque mejor sería decir que está enfermaEurLex-2 EurLex-2
le navi hanno il divieto di scaricare in mare
la letra b) se sustituirá por el texto siguienteoj4 oj4
Il divieto sancito dall'articolo 65, paragrafo 1 si applica anche alle decisioni delle associazioni di imprese.
Si esto es de verdad algún tipo de broma, por favor cuéntame el gran final prontoEurLex-2 EurLex-2
la presenza di disposizioni che garantiscono, di fatto, il mantenimento delle posizioni commerciali acquisite (divieto per i nuovi concessionari di collocare i propri sportelli al di sotto di una determinata distanza di quelli esistenti);
Se han creado nuevos productos específicos, como los aceites de colza prensados en frío con un sabor de nueces peculiarEurLex-2 EurLex-2
(2) L'articolo 15 del protocollo n. 4 contiene un divieto generale di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi per i materiali non originari utilizzati nella fabbricazione di prodotti originari.
Si fuera necesario, los Estados miembros o las instituciones de la UE podrán también enviar en comisión de servicios a personal civil internacional por un período mínimo de un añoEurLex-2 EurLex-2
134 D’altronde, per quanto riguarda la concessione dei premi all’investimento, il Land della Turingia afferma che la Commissione ha omesso di stabilire le condizioni della loro concessione e, di conseguenza, ha concluso in modo erroneo che l’asserito divieto di sostegno all’interno di imprese collegate avrebbe dovuto ostare alla concessione di tali premi.
¡ Deberías avergonzarte!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.