fermento oor Spaans
fermento
it
Stato di agitazione e tensione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
fermento
Il lievito fa fermentare la birra.
La levadura hace que la cerveza fermente.
levadura
Sapevano di essere il nuovo fermento, di cui il mondo romano al tramonto aveva bisogno.
Sabían que eran la nueva levadura, que tanto necesitaba el mundo romano en su ocaso.
agitación
E' stato introdotto un fattore vitale di fermento ideologico.
Se ha introducido un elemento esencial de agitación ideológica.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disturbio · fermentar · inquietud · conmoción · fermentación · confusión · enzima · ruido · alboroto · quehacer · movida · revoloteo · lío · trastorno · ruptura
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una parte dell’impasto precedente è sciolto nell’acqua calda e aggiunto come fermento.
¿ Qué quiere decir?EurLex-2 EurLex-2
Diventa appiccosa, fermenta, cresce.
Éste no es lugar para tu madreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo scoppio della seconda guerra punica e le vittorie di Annibale provocarono nuovi fermenti di ribellione in Sardegna dove, dopo la disfatta romana nella battaglia di Canne, il proprietario terriero e militare sardo-punico Ampsicora, aiutato dai Cartaginesi e dagli Iliensi, organizzò una nuova rivolta.
Vía inhalatoriaWikiMatrix WikiMatrix
La birra filtrata con il prototipo a fibre presentava livelli ridotti di fermento e contaminanti con torbidità inferiore.
Antes de que podamos separar el LEM del modulo de mando... debemos asegurar que la transferencia de emergencia fuera de la navees viablecordis cordis
Lievito [naturale], fermenti per paste
Has estado ofendiéndome y yo he tenido la cortesía de no decirte que puedo tirar esta puerta cuando quieratmClass tmClass
La Chiesa ne ha bisogno per poter realizzare un apostolato di profonda testimonianza cristiana negli ambienti più diversi, “per contribuire a cambiare il mondo dal di dentro, convertendosi in fermento vivificante (Giovanni Paolo II, Allocutio ad eos qui coetui Conferentiae Mundialis Institutorum Saecularium affuere habita, 4, die 28 aug. 1980: Insegnamenti di Giovanni Paolo II, III, 2 [1980] 473).
Diga la naturaleza de su emergenciavatican.va vatican.va
Un formicaio in fermento perché era morta una formica!
Espera ¿ Ella no habla francés?Literature Literature
— inoculazione: il disciplinare di produzione in vigore impone l’aggiunta di fermenti mesofili, seguita dalla stagionatura e poi dall’aggiunta di fermenti termofili.
O también podría ser un asiento de eyeccióneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fermenti lattici per uso farmaceutico
No creo que sea una buena ideatmClass tmClass
Ore 15.20 Improvviso fermento al Brasseur.
Mi hija está muertaLiterature Literature
Lo considerò un timido fermento, segno che nulla era perduto.
Relación farmacocinética/farmacodinamia No hubo relación entre las concentraciones en plasma de la fracción antipsicótica activa y el cambio en la puntuación total de la PANSS (Positive and Negative Síndrome Scale) y de la ESRS (Extrapiramidal Symptom Rating Scale) a lo largo de las visitas de valoración en ninguno de los ensayos en fase # donde se examinaron la eficacia y seguridadLiterature Literature
Il suo corpo era esausto ma la mente era in fermento.
La cena estaba riquísimaLiterature Literature
Prodotti a base di panna o crema di latte non aromatizzati, ottenuti con fermenti lattici vivi, e loro succedanei, con tenore di grassi inferiore al 20 %
Se permite utilizar uno de los términos siguentes en lugar de la denominación técnicaEurlex2019 Eurlex2019
La Chiesa nel corso della sua storia è sempre stata vivificata e confortata da tanti religiosi e religiose, testimoni dell'amore senza limiti per il Signore Gesù, mentre nei tempi a noi più vicini ha trovato valido aiuto in tante persone consacrate che, vivendo nel secolo, hanno voluto essere per il mondo lievito di santificazione e fermento per iniziative ispirate al Vangelo.
Tú no eres estovatican.va vatican.va
Sono tutta un fermento una volta che i rappresentanti della Brawler’s ci accompagnano alla porta della sala riunioni.
No es algo fácil de tratarLiterature Literature
Dalle Alpi al mare del Nord, l’intera Francia orientale era in fermento.
Si volvemos por aquí, sabremos que ya pasamos antes por este caminoLiterature Literature
A Parigi, da molto tempo, voi vivete in un fermento di pensiero che può essere veramente creatore come san Tommaso l’ha mostrato con chiarezza nella vostra antica università, dove fu modello degli studenti prima di divenire modello dei maestri.
Siempre he creído que si la Unión Europea exige eso a los agricultores, debe pagarles una compensación.vatican.va vatican.va
Gli unici momenti di gran fermento erano i pasti che venivano serviti nel grande salone sotto la stiva.
En el segundo párrafo del apartado # del artículo # se añade el texto siguiente: Las condiciones relativas a la participación en los procedimientos contractuales aplicados a través de una organización internacional o cofinanciados con un tercer país se definen asimismo en el Reglamento (CE) no.../# [relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria]Literature Literature
E mi pare che questo fermento dell'amore cristiano che traspare dal Vangelo è — oltre al lavoro missionario che cerca di allargare gli spazi della fede — un servizio che rendiamo all'umanità.
Son mis Clases Aburridas?vatican.va vatican.va
Gli effluvi infettano la gente sana che si avvicina all'infermo... introducendosi immediatamente nella parte vitale... causando il fermento sangue... e agitando il suo stato d'animo.
Portugal ha explicado que ésta es la primera experiencia de internacionalización de Cordex, que no conocía anteriormente el mercado brasileñoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mentre gran parte del mondo cercava ancora di riprendersi dalla prima guerra mondiale e mentre Adolf Hitler stava suscitando fermento in Europa, due testimoni di Geova del Texas (USA), una donna di nome Kate Goas e sua figlia Marion, decisero di fare di più per diffondere il messaggio di pace contenuto nella Bibbia.
¿ Le sirvo vino?jw2019 jw2019
La sua vita era in fermento, il suo lavoro interessante, e lo portava sempre più in alto.
Había una ancianaLiterature Literature
La frase «A parte una scrematura parziale e l’aggiunta di caglio, di fermenti lattici, di sale e di acqua per il lavaggio della cagliata, è vietato togliere o aggiungere qualsiasi sostanza a questo latte o durante la produzione del formaggio» è sostituita da:
Hoy luchamos para detener a Skynet incluso antes de que sea creadoEurLex-2 EurLex-2
La mia mente è in fermento, Baba.
Esto es diferenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il Concilio Vaticano II ci ricorda che i laici cristiani hanno il compito di “permeare e perfezionare l’ordine delle realtà temporali con lo spirito evangelico” (Apostolicam actuositatem, 5), esercitando “a modo di fermento nel mondo il loro apostolato” (Ivi 2).
Doug, cállatevatican.va vatican.va
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.