modificazione oor Spaans
modificazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
modificación
Non è tuttavia affatto necessario proporre una qualsiasi modificazione nel quadro della presente proposta.
No es necesario, pues, proponer una modificación de ese tipo en el marco de la presente propuesta.
alteración
La mutagenesi comporta una modificazione del genoma di una specie vivente.
La mutagénesis consiste en la alteración del genoma de una especie viva.
cambio
L’organismo tenta di riparare la cartilagine danneggiata e questo provoca delle modificazioni patologiche.
Cuando el organismo trata de reparar el cartílago dañado, ocurren cambios patológicos.
transformación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il governo greco sostiene che l’articolo 18 del regolamento di base introduce una presunzione al fine di aiutare le istituzioni dell’Unione nello svolgimento dell’inchiesta antielusione, in modo che, in assenza di collaborazione delle parti interessate, le istituzioni dell’Unione possano qualificare come elusione la modificazione della configurazione degli scambi sopravvenuta immediatamente dopo l’istituzione del dazio antidumping, a meno che le parti interessate non dimostrino il contrario.
Tendrá que ser un poco mas que esoEurLex-2 EurLex-2
L’esempio ricorda gli altri motti di modificazione del signor N.
¿ Qué, un equipo no es suficiente?Literature Literature
Col volgere dei secoli, e col mutare delle concrete situazioni storiche, furono introdotte alcune modificazioni e innovazioni, soprattutto con l'istituzione, nel secolo XIX, di commissioni cardinalizie che dovevano offrire la loro collaborazione al Papa oltre a quella prestata dai dicasteri della Curia romana.
Te ha tocadovatican.va vatican.va
Introduzione di nuove restrizioni e modificazione delle restrizioni esistenti
Soy una oveja descarriada, por favor, confiésemeEurLex-2 EurLex-2
In caso di ricorso su un rifiuto di concedere capacità oppure sulle condizioni di una proposta di capacità, l'ente regolatore conferma che non occorre alcuna modificazione della decisione del gestore dell'infrastruttura oppure impone la modificazione secondo gli orientamenti enunciati dall'ente regolatore.
El equipo defectuoso se reparará o sustituirá en un plazo máximo de un mesEurLex-2 EurLex-2
Sulla base dell'esame della proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante rifusione del regolamento (CE) n. 91/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativo alle statistiche dei trasporti ferroviari, il gruppo consultivo ha pertanto concluso di comune accordo che la proposta non contiene modificazioni sostanziali se non quelle espressamente indicate come tali.
¿ Y qué certeza tiene de que se contendrá?not-set not-set
d) le modificazioni degli allegati necessarie alla luce degli sviluppi della conoscenza scientifica o tecnica, o giustificate dal punto di vista tecnico, corrispondenti la rischio fitosanitario esistente;
InmaculadaEurLex-2 EurLex-2
In seguito all'esame di cui al paragrafo #, la Commissione può ridurre, sospendere o sopprimere il contributo per l'operazione considerata se risulta confermata l'esistenza di un'irregolarità o l'inosservanza di una delle condizioni indicate nella decisione di concessione del contributo e in particolare l'introduzione di una modificazione importante riguardante la natura o le condizioni di attuazione del progetto, senza che sia stata chiesta l'approvazione della Commissione
Estarás contentooj4 oj4
Modificazioni del sistema dell’analisi di rischio o della strategia
Bueno, no hay nada como estar a solas con una bonita bomba para calmar los nerviosEurLex-2 EurLex-2
L’organismo tenta di riparare la cartilagine danneggiata e questo provoca delle modificazioni patologiche.
¿ Y qué mierda significa eso de que " la excepción confirma la regla "?jw2019 jw2019
I principi attivi biologici che differiscono dalla sostanza biologica originaria solo per minime modificazioni della struttura molecolare sono considerati simili.
Eso fue grandiosoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
47 Date tali circostanze, giustamente il presidente del Tribunale ha statuito, ai punti 25 e 30 dell’ordinanza impugnata, che l’unica correzione possibile senza una modificazione illegittima dell’offerta sembrava consistere, prima facie, nella sola applicazione dei prezzi unitari indicati nell’offerta iniziale del 15 novembre 2013 ai nuovi quantitativi richiesti dal bando di gara, come modificato il 9 ottobre 2013.
El copo de malla cuadrada en su totalidad incrementa el escape de peces pequeños y cigalas de tamaño inferior al reglamentarioEurLex-2 EurLex-2
I suoi princìpi fondamentali derivano dai suoi predecessori ortodossi, soltanto con minori modificazioni.
Vuelvo en media horaLiterature Literature
Essa consiste di una sequenza aminoacidica primaria che è comparabile alla forma allelica Ala# del fattore # plasmatico ed alcune modificazioni post-translazionali della molecola ricombinante sono diverse da quelle della molecola di origine plasmatica
No es necesario cuantificar exactamente esta ventaja que de hecho es la diferencia entre el precio de compra pagado por GECB y el precio que AGB habría logrado por la venta de las actividades bancarias de AGB# sin la opción de venta ofrecida por ČNBEMEA0.3 EMEA0.3
/CE del Parlamento europeo e del Consiglio intesa a coordinare, per renderle equivalenti, le garanzie che sono richieste, negli Stati membri, alle società di cui all'articolo 48, secondo comma, del trattato, per tutelare gli interessi dei soci e dei terzi per quanto riguarda la costituzione della società per azioni, nonché la salvaguardia e le modificazioni del capitale sociale della stessa (Versione codificata) (COM(2008)0544 — C6-0316/2008 — 2008/0173(COD))
Tan pronto como la autoridad requerida haya recibido la notificacion mencionada en el apartado # por parte de la autoridad requirente o del interesado, suspendera el procedimiento de ejecucion en espera de la decision de la peticion competente en la materiaEurLex-2 EurLex-2
Sulla base dell'esame effettuato il gruppo consultivo ha pertanto concluso di comune accordo che la proposta non contiene modificazioni sostanziali se non quelle identificate come tali.
¿ Dónde aprendió a cabalgar, a tirar?not-set not-set
Regolamento abrogato e modificazioni successive
No esto segura, pero definitivamente he visto esta tarjeta antesEurLex-2 EurLex-2
Conformemente all’articolo # della Convenzione- modificato dal protocollo di modifica- le eventuali modificazioni dell'allegato A entrano in vigore dodici mesi dopo la loro adozione, in sede di consultazione multilaterale, da parte della maggioranza di due terzi delle parti, a meno che un terzo delle parti non abbia notificato obiezioni
En lo que se refiere a las denominaciones varietales no incluidas, véase el puntooj4 oj4
In occasione di nuove modificazioni di detta direttiva è opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla rifusione delle disposizioni in questione.
¡ Querida hija, reconozco que soy un viejo inútiIEurLex-2 EurLex-2
Non possono dar luogo a modificazioni delle condizioni dell
Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/# del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticioseurlex eurlex
Questa modificazione sembra imputabile alla spedizione del prodotto in esame nell'Unione attraverso la Malaysia e Taiwan.
No puedes decirme esoEurLex-2 EurLex-2
Se la modificazione genetica dà luogo a un’alterazione del livello di un costituente naturale o se un nuovo costituente è naturalmente presente in altri prodotti alimentari o mangimi, il mutamento previsto nell’assunzione totale di questo costituente deve essere valutato sulla base di ipotesi di assunzione realistiche e delle ipotesi di assunzione peggiori.
Ya tengo comprador que me dará # miIIonesEurLex-2 EurLex-2
Sebbene non vi siano ancora prove univoche della pericolosità dell'assunzione di prodotti alimentari geneticamente modificati, tuttavia, per la suddetta ragione, non se ne può affatto certificare l'assenza di rischi, soprattutto quando i risultati negativi di test effettuati (modificazione del quadro ematico e infiammazione renale nei ratti, ecc.) vengono lapidariamente liquidati come casualità statistica.
Bueno, ocúpensenot-set not-set
Queste modificazioni denominate „crumpling“ e „shrinkage“ del dorso sellare vengono esaurientemente descritte ed illustrate.
Protección contra los riesgos que puedan presentar para el paciente las fuentes de energía o la administración de sustanciasspringer springer
considerando che, secondo il gruppo consultivo dei servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, la proposta in questione non comprende modificazioni sostanziali se non quelle espressamente indicate come tali e che, per quanto riguarda le disposizioni rimaste immutate dei testi esistenti, la proposta si limita ad una mera codificazione di tali disposizioni, senza modificazioni sostanziali,
REAFIRMANDO que los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, tienen el derecho soberano de explotar sus propios recursos con arreglo a sus políticas propias en materia de medio ambiente y desarrollo, así como la responsabilidad de velar por que las actividades que se realicen bajo su jurisdicción o control no causen daños al medio ambiente de otros Estados o de zonas situadas más allá de los limites de la jurisdicción nacionalnot-set not-set
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.