occorrente
demanda · necesario · preciso · requisito
occorrere oor Spaans
occorrere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
necesitar
Per guidare una macchina occorre una patente.
Para conducir un coche, se necesita el carnet de conducir.
ocurrir
Sappiamo che si tratta di un processo rischioso, ma occorre fare tutto il possibile per permettere che avvenga.
Sabemos que es un proceso arriesgado, pero debemos hacer todo lo posible por conseguir que ocurra.
llevar
Owen, quanto tempo occorre per scollegare il sistema video?
Owen, ¿cuánto llevará el desconectar el sistema de video?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pasar · suceder · ser preciso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel riesame del QFP previsto nel 2016 occorrerà sostenere le riforme strutturali urgenti di comune interesse europeo, compreso il riequilibrio macroeconomico, con qualche forma di capacità di bilancio (fiscal capacity), come ad esempio lo Strumento di convergenza e di competitività proposto nel Piano per un’UEM autentica e approfondita.
En su conciencia adormecida, llegó a confundir las repugnancias hacia su marido con aspiraciones hacia el amante, los ardores del odio con los calores de la ternura;EurLex-2 EurLex-2
in primo luogo, occorrerà proseguire e consolidare l'allargamento
Las ofrecen a Hecate, la Diosa del Bajo Mundooj4 oj4
conclude pertanto che il processo di revisione/discarico è divenuto macchinoso e sproporzionato rispetto alle dimensioni relative dei bilanci delle agenzie/organismi satelliti; incarica la sua commissione competente di metter mano a una profonda revisione del processo di discarico per le agenzie e gli organismi satelliti, allo scopo di elaborare un approccio più semplice e razionale che tenga conto del numero sempre crescente di organismi, per ognuno dei quali occorrerà negli anni futuri una relazione di discarico distinta;
¿ Sabes dónde podríamos encontrarlo?not-set not-set
Un funzionario dell'autorità interpellata può essere autorizzato a comparire, nei limiti dell'autorizzazione concessa, in qualità di esperto o testimone in azioni giudiziarie o amministrative riguardanti le materie di cui al presente protocollo nella giurisdizione di un'altra Parte contraente e produrre oggetti, documenti ovvero loro copie autenticate che possano occorrere nel procedimento.
Es por eso que busco apoyo.- Estoy adentroEurLex-2 EurLex-2
È evidente che, per il primo anno di attuazione di questo nuovo regime di stanziamenti, occorrerà prevedere un volume di stanziamenti d'impegno sufficiente per coprire tutte le decisioni e gli obblighi giuridici già assunti dalle istituzioni.
Atención, lani </ iEurLex-2 EurLex-2
E quanto tempo credete che occorrerà al Dio del Sabbath per distruggere New York City e Brooklyn e il Bronx?
¿ Crees que podrías amar a un hombre con un auténtico Fu Manchú?Literature Literature
In tale contesto occorrerà inoltre tenere conto delle esigenze particolari di tutela dell'ambiente e della varietà del sistema ecologico europeo.
Es como si estuviera en una habitación oscura... como ésta... y quisiera encender la luz... pero no pudiera porque no sabe dónde está el interruptorEurLex-2 EurLex-2
Se si deciderà di introdurre alcune di queste misure nell'Unione europea, occorrerà anche diffondere una migliore consapevolezza della sicurezza stradale o provvedere all'educazione stradale.
Ciudadano adulto asesinadonot-set not-set
Anche a livello decisionale occorrerà garantire che le autorità responsabili predispongano il programma in collaborazione con le amministrazioni locali e regionali.
Sería realmente lamentable que un médico no comprendiera el reto que supone el riesgo de la salmonelosis.EurLex-2 EurLex-2
Ciò perché soltanto ove si dimostri che l'attività del CNSD per quel che riguarda l'adozione di una tariffa per le prestazioni professionali degli spedizionieri doganali costituisce violazione dell'art. 85, n. 1, del Trattato occorrerà poi stabilire l'eventuale responsabilità della Repubblica italiana al riguardo.
¡ Es mejor que corras, muchacho blanco!EurLex-2 EurLex-2
Se il tumore si estende verso l’interno, occorrerà alimentarla artificialmente.
¿ Podrías matarlo para volverme dormir?Literature Literature
A titolo esemplificativo, se la densità della soluzione di ammoniaca è di d20 = 906 g/ml, che corrisponde ad una percentuale di azoto ammoniacale del 20,81 % in termini di massa, occorrerà impiegarne 1 114 ml.
Encontrar una pareja salvaje por ahiEurLex-2 EurLex-2
In futuro, però, non basterà restare uniti in teoria, occorrerà esserlo anche in pratica.
A mí tampoco me gusta mucho el fríoEuroparl8 Europarl8
Inoltre, dal momento che non tutti gli Stati membri sono afflitti dagli stessi problemi, occorrerà tenere in debita considerazione la necessità di adattare le soluzioni alle condizioni particolari che i singoli Stati membri ritrovano sul campo
¿ Puedes decirme quién es?oj4 oj4
Nello stabilire gli obiettivi di riduzione delle zoonosi e degli agenti zoonotici nella popolazione animale occorrerà tenere conto, in particolare, della loro frequenza e della tendenza epidemiologica riscontrata nelle popolazioni umana e animale, nei mangimi e nei prodotti alimentari, della gravità della patologia nell'uomo, delle potenziali conseguenze economiche, del parere scientifico nonché dell'esistenza di opportune misure volte a ridurne la prevalenza.
Está ocultándose y huyendo de # # # casacas rojasEurLex-2 EurLex-2
Se l’esperienza dovesse dimostrare l’efficacia di questi organismi, occorrerà accordare loro un ruolo importante nella gestione delle risorse ittiche.
Me arriesgaréEuroparl8 Europarl8
Occorrerà tuttavia esaminare con i gruppi di interesse e con gli Stati membri alcuni aspetti supplementari che sono illustrati nel prosieguo.
El siempre estaba allíEurLex-2 EurLex-2
Per decidere se occorra effettuare studi di lisciviazione in campo o al lisimetro occorrerà far ricorso al parere di esperti in materia, tenendo conto dei risultati degli studi sulla degradazione e sulla mobilità nonché dei valori PECs calcolati.
Mamá, no tienes que decir nadaEurLex-2 EurLex-2
Occorrerà lavorare insieme all’effettiva attuazione della dichiarazione comune sulla cooperazione UE-ONU per la gestione delle crisi firmata alla fine del 2003.
Los resultados de las pruebas se comunicarán mensualmente a la ComisiónEuroparl8 Europarl8
- ai fini della definizione dei problemi di gestione dei bacini idrografici extracomunitari occorrerà tener conto degli accordi internazionali sottoscritti con paesi terzi, e quando tali accordi non esistano la Commissione dovrà adottare misure in materia;
de presión y sigue bajandoEurLex-2 EurLex-2
Sarà inoltre necessario valutare in che misura gli autori dell’infrazione abbiano l’effettiva capacità economica di arrecare un danno consistente agli altri operatori, in particolare ai consumatori, e occorrerà fissare l’importo dell’ammenda ad un livello tale da garantirle un carattere sufficientemente dissuasivo.
Hay más hombres en el mundoEurLex-2 EurLex-2
Nel quadro di un migliore monitoraggio della componente al dettaglio del mercato interno che la Commissione intende perseguire, occorrerà anche un continuo monitoraggio del commercio elettronico in modo che i politici, i responsabili dell'applicazione delle norme e i cittadini siano consapevoli dell'evoluzione del mercato.
Marca de identificaciónEurLex-2 EurLex-2
A tal fine occorrerà elaborare un insieme coerente e semplificato di strumenti
También les dicen feos a sus hijos hermosos, por miedo a que...... los dioses los castiguen por el pecado del orgulloEurLex-2 EurLex-2
In caso di soluzione affermativa, occorrerà stabilire se il diritto di stabilimento riconosciuto ai cittadini polacchi comprenda un diritto di ingresso e di soggiorno.
Servicio #, todo bienEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.