partire oor Spaans
partire
it
Lasciare un luogo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
partir
it
Lasciare un luogo.
es
Ir a otro lado.
Sono orgoglioso di far parte di questo progetto.
Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.
salir
it
Lasciare un luogo.
es
Ir a otro lado.
Se solo fossi partito da casa cinque minuti prima.
Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes.
irse
it
Lasciare un luogo.
es
Ir a otro lado.
Pensavo che fosse l'orario perfetto per partire.
Pensé que era el momento perfecto para irse.
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
marcharse · ir · arrancar · viajar · despegar · dejar · de · marchar · subir · andar · ausentarse · caminar · desamparar · desprenderse · zarpar · levantarse · egresar · resultar · ponerse en camino · abandonar · moverse · alejarse · escapar · mudanza · amanecer · acudir · asistir · departir · salir de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pertanto, conformemente alla procedura abituale prevista dal regolamento, nel corso della riunione si è giunti alla conclusione che occorrono ulteriori informazioni e/o prove e si è fissata una scadenza di 18 mesi a partire da settembre 2001 per ottenerle.
No tienes ni idea de lo que estoy hablando ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
Il CO2 catturato può sostituire il CO2 derivato da fonti fossili, ma può anche rientrare nella sostituzione di combustibili fossili, ad esempio se utilizzato per la produzione di biocarburanti a partire dalle alghe.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, que modifica el Reglamento (CE) no #/#, por el que se establecen medidas de carácter transitorio en relación con las organizaciones de productores del mercado de las frutas y hortalizas frescas con motivo de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquianot-set not-set
In ogni caso, gli indagati e gli imputati si avvalgono di un difensore a partire dal primo tra i momenti seguenti:
¿ Además de ir de compras?not-set not-set
Per quanto attiene agli appalti, tali differenze dovrebbero riguardare principalmente la tipologia delle procedure e le soglie a partire dalle quali si applicano le diverse procedure.
Sabes es una forma difícilEurLex-2 EurLex-2
Qualora la testa del dispositivo di misura, regolato alla distanza minima tra il punto di articolazione ed il vertice della testa stessa, sopravanzi il sedile anteriore a partire dal punto H posteriore, non viene considerato, per questa speciale esplorazione, alcun punto di contatto.
Si, tal vez todavía no lo sepas, pero lo sabrásEurLex-2 EurLex-2
L’entità deve applicare il presente Principio a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2005 o da data successiva.
Luego, de repente, empieza a decir cuánto quería a su esposa...... y cómo se prendó de ella, como las vacas de MichiganEurLex-2 EurLex-2
L'utilizzo relativamente limitato da parte della BEI dei massimali di garanzia del mandato di prestiti esterni 2014-2020 può essere in parte attribuito all'evoluzione della situazione in Turchia dal 2016 e al conflitto nell'Ucraina orientale a partire dal 2014 11 .
El negro es un ser humanoEuroParl2021 EuroParl2021
- Tessuti feltrati o non, dei tipi comunemente utilizzati nelle macchine per cartiere o per altri usi tecnici, anche impregnati o spalmati, tubolari o senza fine, a catene e/o a trame semplici o multiple, o a tessitura piana, a catene e/o a trame multiple della voce 5911 | Fabbricazione a partire da[52]: - filati di cocco, - i seguenti materiali: -- filato di politetrafluoroetilene[53], -- filati multipli di poliammide, spalmati, impregnati o ricoperti di resina fenolica -- filati di fibre tessili sintetiche di poliammide aromatica, ottenuti per policondensazione di m-fenilendiammina e acido isoftalico |
Te pondré en el DirectorioEurLex-2 EurLex-2
La Commissione comunica che intende adottare misure transitorie relativamente all'applicazione del regime degli importi differenziali nel settore dei piselli, delle fave, delle favette e dei lupini dolci istituito dal regolamento (CEE) n. 1958/87 del Consiglio a partire dal 1o ottobre 1987.
¡ Oficial, se lo juro, ha sido un error!EurLex-2 EurLex-2
ex capitolo 75 | Nichel e lavori di nichel, esclusi: | Fabbricazione: - a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto, e - in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto |
La habilidad de ignorarlas cosas que no son realmente importantesEurLex-2 EurLex-2
È altresì opportuno fissare un termine a partire dal quale la Commissione può disimpegnare automaticamente gli importi impegnati ma non spesi nel quadro dei programmi di sviluppo rurale finanziati dal FEAOG, sezione garanzia, qualora non le siano pervenuti, entro tale termine, i documenti necessari relativi alla chiusura delle operazioni.
Las heridas lo han oscurecido, pero estaba cubierto de hematomas subdérmicosEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia deve rimanere esclusa dal campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 517/94 a partire dalla data dell'applicazione provvisoria del suddetto accordo;
Declaración de la Comisión sobre el Desgüace en la Unión Europea de los barcos de guerra norteamericanos contaminadosEurLex-2 EurLex-2
Qualora vengano utilizzati una guida della cinghia o un dispositivo analogo che influenzano la posizione degli ancoraggi effettivi superiori, questa posizione sarà determinata in modo convenzionale supponendo che la linea centrale longitudinale della cinghia passi per il punto J1, definito dai tre seguenti segmenti, a partire dal punto R:
¡ Deberíamos retorcerle su inmundo cuellito!EurLex-2 EurLex-2
L’emendamento 25, nella parte accolta dalla Commissione, è ripreso nella posizione comune all’articolo 10, paragrafo 1, che ora precisa che il termine per la presentazione della richiesta di riesame interno decorre a partire dalla “data più recente tra quelle di adozione, notifica o pubblicazione dell’atto amministrativo”.
En este punto, no me importaEurLex-2 EurLex-2
b) Ma «partire da se stessi» è una proposizione che può prestarsi a equivoci.
Esta situación puede originar una elevada mortandad entre las aves de corral y graves pérdidas económicas a ese sector, efectos que cabe reducir implantando en los Estados miembros un sistema de detección que permita localizar y controlar esas cepas precursoras en una fase tempranaLiterature Literature
Potrebbe la Commissione dare qualche ragguaglio sulle relazioni ricevute, relative alle verifiche ispettive interne, in merito a Eurostat a partire dal settembre del 1999?
Puede haber sorpresasnot-set not-set
Queste convenzioni erano intese a fornire biodiesel al mercato nazionale in forza dell'obbligo di miscelazione in vigore a partire dal 2010.
Yo era de los que quemaba librosEurlex2019 Eurlex2019
41 Per contro, secondo il segretario di Stato, il termine per statuire sulla domanda stessa è iniziato a decorrere solo a partire dal 14 dicembre 2016, data in cui il Regno dei Paesi Bassi si è dichiarato competente ai fini del suo esame.
La información facilitada por el Sr. Mantovani, que ilustra que la viabilidad de los sistemas sociales, especialmente de los servicios de atención a las personas mayores, se ha deteriorado notablemente y que de veras necesitamos cooperar en el plano comunitario, también es importante.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A partire dal momento in cui l’obbligo di pagamento delineato al punto 9.1i) sarà interamente adempiuto, la Germania garantisce che il sottogruppo DEPFA plc (vale a dire la controllante e tutte le controllate) verserà alla Germania una remunerazione adeguata per gli interventi di supporto statali, secondo le sue possibilità.
Porque se siente atraída a mí, como un imán a una heladeraEurLex-2 EurLex-2
Conformemente alla procedura prevista all’articolo 19, paragrafo 2, della direttiva 2000/13/CE, le autorità greche hanno notificato alla Commissione il 15 maggio 2007 un progetto di regolamento recante disposizioni specifiche sull’etichettatura obbligatoria dei prodotti da forno preparati a partire da un impasto congelato.
No, no saldrá bienEurLex-2 EurLex-2
59.11 | Tessuti gommati diversi da quelli a maglia | | Ottenuti a partire da filati |
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
«Vuoi una tazza di tè prima di partire?»
No perder el ritmoLiterature Literature
Per motivi amministrativi è opportuno accertarsi che le richieste di riduzione dell’importo del titolo di restituzione e di svincolo della cauzione siano effettuate tempestivamente e che gli importi per i quali sono state concesse le riduzioni vengano notificati alla Commissione immediatamente, in modo da poterne tenere conto nella fissazione dell’importo per il quale vanno rilasciati i titoli di restituzione da utilizzare a partire dal #o dicembre #, nel rispetto del regolamento (CE) n
No, quería darte las gracias por míoj4 oj4
Che cosa si propone di fare nel frattempo, dal momento che la Corte dei conti ha espresso forti critiche verso l'attuale sistema contabile, a partire dal 1994?
Por favor, estoy bien.Díganme cómo está BenEuroparl8 Europarl8
29 Il Consiglio afferma che, nella fattispecie, l'art. 19 del regolamento n. 820/97 costituiva un fondamento normativo derivato che, sulla base dell'esperienza dell'applicazione del sistema di etichettatura facoltativo, gli consentiva, da un lato, di procedere ad eventuali aggiustamenti che si fossero rivelati necessari per la sua evoluzione verso un sistema obbligatorio e, dall'altro, di adottare non «modalità di attuazione» o «misure di esecuzione» bensì le «regole generali» che si sarebbero applicate a partire dal 1° gennaio 2000.
¡ Lo pagareis todo!EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.