Rivelino
Roberto Rivelino
rivelare oor Spaans
rivelare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
revelar
es
Dejar de cubrir, mostrar aquello que estaba escondido.
Il sole all'improvviso si è rivelato oltre la nuvola.
El sol pronto se reveló desde la nube.
desvelar
Se questo programma venisse minacciato, l'uomo che ne e'a capo rivelerebbe questi segreti.
Si el programa está amenzadoa de alguna forma, el hombre que lo lleva desvelará estos secretos.
manifestar
Da questo duplice punto di vista, i controlli svolti dalla Corte hanno rivelato l'esistenza di situazioni contrastanti.
Desde esta doble óptica, los controles realizados por el Tribunal han puesto de manifiesto situaciones opuestas.
En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
denunciar · propalar · demostrar · indicar · divulgar · decir · contar · comunicar · confesar · explicar · informar · anunciar · airear · delatar · denotar · descubrir · desenvolver · destapar · poner de manifiesto · probar · traicionar · mencionar · predecir · advertir · declarar · avisar · relatar · narrar · enterar · anuncio · referir · augurio · anunciarse · presagiar · notificar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Come accontentarlo senza rivelare troppo?
Sospechamos que viene del futuro.- ¿ Un viajero del tiempo?Literature Literature
È stato lui a rivelare le diverse concezioni religiose che dividono il mondo?
Aquí está la sumajw2019 jw2019
I risultati del progetto dovrebbero contribuire a rivelare la praticabilità di queste innovative tecnologie di perfusione meccanica e dei sistemi ossigenati cell-free per migliorare la conservazione degli organi.
Cuando dijiste que te gusta " Fever Dog "cordis cordis
Il fatto che Geova si riveli fu reso chiaro dal profeta Amos quando disse: “Poiché il Signore, l’Eterno [Geova], non fa nulla, senza rivelare il suo segreto ai suoi servi, i profeti”.
Es un adversariojw2019 jw2019
Nessuno è ancora riuscito a rivelare un collegamento fra la facciata pubblica e le sue altre attività.»
Escucha, Roy y yo, tuvimos un problema con el auto...... estábamos preguntándonos si podrías venir a buscarnosLiterature Literature
Il problema che si pone è in particolare quello di sapere quali sono le informazioni che possono rivelare il comportamento anticoncorrenziale delle imprese sul mercato.
Se invita a las partes interesadas a que presenten sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión EuropeaEurLex-2 EurLex-2
Tamas non aveva nessuna intenzione di rivelare tutto quello che sapeva.
Decirle a Rachel que habías muerto y no poder decirle ni como ni por quéLiterature Literature
Il progetto Toponeuronal ("Topoisomerase function in genome and epigenome regulation during neuronal differentiation") si è prefisso di rivelare il contributo dell'attività della Top2ß alla regolazione epigenetica della differenziazione neuronale.
Condenado., se sustituye por el texto siguientecordis cordis
Avevo deciso di attenermi ai fatti e rivelare il meno possibile.
¿ Puedes sacarnos de aquí?HechoLiterature Literature
Non erano stati Jozef e Rena a rivelare il suo segreto.
Jéferson, no es así, noLiterature Literature
vista la dichiarazione in data 16 ottobre 2018 dell'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani Michelle Bachelet, in cui si esorta l'Arabia Saudita a rivelare tutto ciò che sa riguardo alla scomparsa di Jamal Khashoggi,
Él... es el tipoEuroParl2021 EuroParl2021
Voi Sartan avete costretto i morti a rivelare tutti i loro segreti.
Si esto es de verdad algún tipo de broma, por favor cuéntame el gran final prontoLiterature Literature
Thomas esitava a rivelare la possibile scoperta che avevano fatto lui e Teresa.
Si...¡ Hay un agujero en el paraguas!Literature Literature
Al contrario, la soddisfazione espressa per quanto riguarda il lavoro effettuato dall’AAO è precisamente idonea a rivelare l’importanza che va ricollegata al seguito dato alle constatazioni da essa effettuate, in conformità alle disposizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento n. 2262/84».
Ése se me ocurrió a míEurLex-2 EurLex-2
Il numero minimo di campioni da prelevare in ciascun locale dev'essere sufficiente a rivelare un tasso di sieroprevalenza o di prevalenza del virus del 10 % con un'affidabilità del 95 %.
El repartidor ya es tu gran amigoEurLex-2 EurLex-2
Non poteva rivelare la sua vera meta, tuttavia.
Resolución de la Sala de Recurso: Anulación de la decisión impugnada, desestimación de la oposición y estimación de la solicitud de registroLiterature Literature
Non era una minaccia reale perché Theo non avrebbe mai potuto rivelare ciò che sapeva.
Incluso el compromiso por parte del Parlamento para situar la reducción pedida de dos decibelios en la mitad, solamente uno, no tenía perdón en opinión de los Ministros.Literature Literature
E'un segreto che non posso rivelare.
Será su perdiciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La prospettiva di rivelare tutto questo lo annoiava e lo opprimeva.
El crepúsculo de los diosesLiterature Literature
Ad esempio, un'indagine potrebbe rivelare punti vulnerabili nei sistemi di sicurezza o le infrastrutture non protette di un impianto portuale, come il sistema di approvvigionamento idrico, i ponti, ecc., a cui si potrebbe ovviare mediante misure fisiche quali barriere permanenti, allarmi, apparecchiature di sorveglianza, ecc.
Oh, por favorEurLex-2 EurLex-2
Capisco, ma se la persona che ha messo la bomba è a bordo, noi, dobbiamo interrogarla qui. Per fargli rivelare la posizione del bomba e come disattivarla.
Nos han retirado el dinero del seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Giov. 4:24) Geova si astiene benignamente dal rivelare la sua forma agli occhi umani.
Me Io imagino tanta promiscuidad...... darles el gobierno y las tierras a idiotas como esosjw2019 jw2019
Un impianto fisso di rivelazione e segnalazione di incendi di tipo approvato, conforme alle disposizioni del punto 2.2, deve essere installato e posizionato in modo tale da rivelare la presenza di fumo nei locali di servizio, nelle stazioni di comando e nei locali di alloggio, compresi i corridoi e le scale.
Me iré en la mañanaEuroParl2021 EuroParl2021
Rivelare la cura a un cristiano non avrebbe significato esporsi, consegnando la chiave del loro futuro?
Pero aprendí de ellos, general Black.Ah, aprendíLiterature Literature
I vigili volevano rivelare qualcosa di più sensazionale.
Brindo por las niñas que sólo miranLiterature Literature
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.