spettare oor Spaans
spettare
it
Toccare a qcn.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
pertenecer
Voglio solo proteggere cio'che mi spetta di diritto.
Yo sólo quiero proteger lo que me pertenece por derecho.
tocar
Certamente non spetta alla Chiesa proporre soluzioni di ordine puramente tecnico.
Ciertamente, no le toca a ella formular soluciones de orden puramente técnico.
concernir
Tuttavia la decisione finale spetta al paese in questione.
Sin embargo, la opción incumbe al país concernido.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
corresponder · competir · ser el turno de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[2] Riserva da parte della Repubblica Italiana: la Repubblica Italiana non prevede disposizioni interne in merito alle rettifiche secondarie e ritiene che debba spettare principalmente agli Stati membri dotati di una legislazione in materia di rettifiche secondarie strutturare tali rettifiche in modo da ridurre al minimo le conseguenti possibilità di doppia imposizione.
Por lo que respecta a este caso concreto, la Comisión constata que el BB no atravesaba dificultad alguna en el momento de la ventaEurLex-2 EurLex-2
Infine, essa sottolinea che non può spettare alla sola Commissione determinare le risposte alla comunicazione degli addebiti alle quali debba darsi accesso.
¡ Es la Ciénaga Pestífera!EurLex-2 EurLex-2
Mentre la responsabilità del rispetto degli obblighi relativi all'attività nel suo insieme — quali, ad esempio, le norme in materia di requisiti professionali — dovrebbe spettare all'autorità competente dello Stato membro d'origine conformemente allo stesso regime applicabile alla prestazione di servizi, l'autorità competente dello Stato membro ospitante dovrebbe assumersi la responsabilità di garantire il rispetto delle disposizioni sugli obblighi di informativa, sulla pubblicità e delle norme di comportamento per quanto riguarda i servizi prestati nel suo territorio.
Muy elegantenot-set not-set
Non l'ho fatta spettare troppo a lungo?
No, ve. yo llevaré a los niñosLiterature Literature
Ringrazio l'onorevole Miller per aver messo a punto tutti i dettagli tecnici anche se, come ha sottolineato, questo compito non dovrebbe spettare a noi.
Cuenta conmigo.- ¿ Sí?Europarl8 Europarl8
Data la diversità dei metodi di identificazione utilizzati, dovrebbe spettare all'operatore economico individuare la partita e apporvi la dicitura o la marca corrispondente.
Señor Alcaldenot-set not-set
Per quanto riguarda la possibilità data a un minore di esprimere la propria opinione, dovrebbe spettare all’autorità giurisdizionale d’origine stabilire le modalità appropriate per l’audizione del minore.
¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro?Eurlex2019 Eurlex2019
considerando che deve spettare agli Stati membri decidere se il loro territorio debba essere suddiviso in regioni e, in caso positivo, quale debba essere il numero di queste ultime; che tuttavia, poiché nel Regno Unito non esiste un unico organismo d'intervento per le carni bovine, ma un organismo per la Gran Bretagna e uno per l'Irlanda del Nord, le regioni delimitate per il Regno Unito devono trovarsi esclusivamente nel territorio della Gran Bretagna od in quello dell'Irlanda del Nord;
En esencia, esto significa que todo se ha vuelto mucho más interactivo.EurLex-2 EurLex-2
In caso di ricorso a terzi, la responsabilità finale per l'assolvimento degli obblighi di cui all'articolo #, paragrafo #, lettere a), b) e c) continua tuttavia a spettare agli enti e alle persone che rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva
¡ Ricky Bobby ganó!oj4 oj4
La competenza per le strade intese come "beni pubblici" continuerà a spettare in prevalenza al settore pubblico, nella maggior parte dei paesi in via di sviluppo in cui i flussi di traffico rimangono moderati.
¿ Por qué no vienes a comer a casa?- Está bienEurLex-2 EurLex-2
(9) La responsabilità dell'applicazione della normativa di armonizzazione dell'Unione dovrebbe spettare agli Stati membri, le cui autorità di vigilanza del mercato dovrebbero essere tenute a garantire la piena conformità alla normativa.
Estoy más aIIá de Ia iranot-set not-set
Se fossero necessarie misure addizionali, dovrebbe spettare agli Stati membri includere adeguate misure di monitoraggio nel programma di misure che vanno messe a punto per ciascun distretto idrografico in base all'articolo # della direttiva quadro
¡ No he podido hacer nada!oj4 oj4
Non dovrebbe, tuttavia, spettare al sistema di coordinamento nazionale provvedere all’effettiva trasmissione delle informazioni all’Eurojust.
La Unión Europea debe demostrar mayor firmeza.EurLex-2 EurLex-2
Motivazione Non dovrebbe spettare alla Commissione l'identificazione, mediante atti delegati, dei tipi di interventi sovvenzionabili.
Tenias razónnot-set not-set
sottolinea che dovrebbe spettare all'amministrazione fiscale dello Stato membro in cui è stabilito il fornitore riscuotere l'IVA dallo stesso ed effettuare un trasferimento tramite la stanza di compensazione all'amministrazione fiscale del paese in cui ha avuto luogo l'acquisto intracomunitario; riconosce che è necessario instaurare una fiducia reciproca tra le amministrazioni fiscali;
He estado pensando mucho acerca de tiEurLex-2 EurLex-2
Dovrebbe poi spettare ai paesi in via di sviluppo determinare quando si sentiranno sufficientemente sviluppati.
Él es mi hijoEuroparl8 Europarl8
In tali casi, dovrebbe spettare ai giudici nazionali valutare la responsabilità delle persone segnalanti alla luce di tutte le informazioni fattuali pertinenti e tenendo conto delle circostanze specifiche del caso, comprese la necessità e la proporzionalità dell'atto o dell'omissione in relazione alla segnalazione o alla divulgazione.
Cuando éramos niños, te seguía por todas partesnot-set not-set
Qualora l'elaborazione del documento contenente le informazioni chiave sia delegata in tutto o in parte a terzi, è opportuno che la responsabilità generale della sua elaborazione e del suo contenuto continui a spettare all'ideatore del prodotto.
Esto iba a pasar de todos modosnot-set not-set
In caso di infrazione delle direttive 93/13/CEE, 98/6/CE, 2005/29/CE e 2011/83/UE quali modificate dalla presente direttiva, dovrebbe spettare agli Stati membri scegliere i tipi di sanzione da irrogare e di definire nel diritto nazionale le procedure sanzionatorie pertinenti.
Apenas hay diferencias entre ambosEurlex2019 Eurlex2019
La competenza di controllo su tali strutture e procedure, pertanto, potrebbe spettare unicamente ai competenti organi nazionali.
¿ Venir aquí a esta hora?EurLex-2 EurLex-2
All'impresa o all'associazione di imprese che invocano il beneficio della difesa contro l'esistenza di un'infrazione dovrebbe spettare l'onere di provare al livello giuridico richiesto, che le condizioni per l'applicazione di detta difesa sono soddisfatte.
Gracias.No olvides pedirle información sobre mis banquerosEurLex-2 EurLex-2
Il potere decisionale finale dovrebbe spettare al consiglio delle autorità di vigilanza.
Eso es un " negativo "not-set not-set
Alla parte o all'autorità che asserisce un'infrazione all'articolo 81, paragrafo 1, o dell'articolo 82 del trattato dovrebbe spettare l'onere di provare l'esistenza di tale infrazione al livello giuridico richiesto.
A el se le pagara por divertirse!EurLex-2 EurLex-2
39 Se è pur vero che la determinazione del livello dei diversi elementi costitutivi della retribuzione del lavoratore esula dalla competenza del legislatore dell’Unione e continua a spettare incontestabilmente alle autorità competenti nei vari Stati membri, resta comunque il fatto che, nell’esercizio della loro competenza nei settori non rientranti in quella dell’Unione, tali autorità sono tenute a rispettare il diritto dell’Unione (v., in tal senso, sentenza Impact, cit., punto 129), in particolare la clausola 4 dell’accordo quadro.
Sólo que no quiero que pienses de mí de esa manera, cuando pienses en míEurLex-2 EurLex-2
Ritengo che l'onere debba spettare all'ordinamento giudiziario, ovunque sia, al fine di assicurare che gli imputati comprendano le implicazioni di qualsiasi sentenza pronunciata in loro assenza, e che i loro diritti fondamentali a questo proposito siano tutelati.
Que te diviertasEuroparl8 Europarl8
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.