Sócrates oor Estnies
Sócrates
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
Sócrates
Congratulazioni, signor Primo Ministro Sócrates, e un augurio di un sereno Natale e un felice anno nuovo.
Õnnitlen teid, peaminister Sócrates, ja häid jõule ning õnnelikku uut aastat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La proposta si basa sugli attuali programmi Socrates e Leonardo da Vinci, sul programma per l'apprendimento on-line (eLearning), sull'iniziativa Europass e sulle varie azioni finanziate grazie al programma d'azione comunitaria destinato a promuovere enti attivi a livello europeo e a sostenere attività specifiche nei settori dell'istruzione e della formazione
Suurima ööpäevase annuse, # mg kasutamine raske maksakahjustusega patsientidel vajab ettevaatust (vt lõikoj4 oj4
Il piano d’azione raccomandava che le iniziative del programma Socrates rivolte agli adulti promuovessero l’apprendimento delle lingue e la diversità linguistica.
Minu arvates on väga vaja, et ühendus sekkuks ja nimetatud olukordadele lahenduse leiaks.EurLex-2 EurLex-2
Mi si consenta, signor Segretario di Stato, di richiamare l'attenzione sul suo impegno personale, su quello del ministro Luís Amado e del Primo Ministro Sócrates, nonché su quello di tutti coloroche hanno contribuito attivamente qui, a Bruxelles e a Lisbona, a garantire il successo della Presidenza.
Kas me ei võiks mõnesekundi oodata, enne, kui hakkame teineteist kraanikausiga loopima?Europarl8 Europarl8
È quanto volevo dire, in questo periodo natalizio, in risposta ad alcuni interventi dallo spirito meno natalizio, affermare che noi della Commissione proseguiremo il nostro lavoro con profondo e totale impegno, prodigandoci per portare a termine ciò che è stato un progetto straordinario, il lavoro che la Presidenza portoghese - e ancora una volta mi congratulo con il Primo Ministro Sócrates e tutta la sua squadra - ha lasciato in condizioni molto migliori di quelle da qualche tempo a questa parte.
Kas mäletad George' i?Europarl8 Europarl8
Erasmus, Leonardo, Socrates e altri programmi analoghi devono essere aperti a tutti: in particolare, devono risultare più accessibili, prevedere procedure amministrative più snelle e incentivi adeguati alla partecipazione.
See positsioon on hea neile, kes kannatavad luude hõrenemise allEurLex-2 EurLex-2
Gli errori rilevati dalla Corte per il 2009 si riferivano al programma Socrates II, il predecessore del Programma per l’apprendimento permanente.
Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine (hääletusEurLex-2 EurLex-2
Le cifre relative ai programmi Socrates e Leonardo da Vinci riguardano il periodo 2000-2006 e le cifre relative a eLearning il periodo 2004-2006.
CRA aruanne: OTE lisakulude arvutamineEurLex-2 EurLex-2
È stato davvero una viaggio emozionante, quello che ho intrapreso assieme al Primo Ministro Socrates e al Presidente del Consiglio europeo: alla fine di dicembre abbiamo visitato la Germania, la Polonia e la Repubblica ceca; siamo stati anche alle frontiere tra l'Estonia, la Finlandia, la Slovacchia, l'Ungheria e l'Austria, e abbiamo potuto osservare l'emozione che gli occhi di tutti quei popoli trasmettevano.
Kõik on puhas, söörEuroparl8 Europarl8
invita gli Stati membri a promuovere l'accesso delle giovani donne migranti all'istruzione e ai sistemi di formazione nei paesi di accoglienza, e a promuovere la loro partecipazione al programma d'azione integrato (2007-2013) relativo all'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, che comprende i programmi Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius e Grundtvig, e ai programmi Socrates, Cultura 2007-2013 e Gioventù in azione 2007-2013; ritiene che è fondamentale, in particolare, riconoscere le qualifiche professionali, le capacità delle donne (in particolare diplomi universitari) e garantire loro l'accesso alla formazione linguistica atta ad agevolare la loro integrazione;
Toodetud energia oleks odavam kui Sitsiilia gaasijuhtmest tulev.EurLex-2 EurLex-2
In conclusione, vorrei parafrasare José Sócrates: sarebbe forse una buona idea cominciare a dar retta agli scienziati e agli economisti invece che ai geostrateghi da salotto.
Lepingusse tuleb lisada komisjoni #. aprilli #. aasta määrus (EÜ) nr #, millega lubatakse teatavaid mikroorganisme söötades ajutiselt kasutada. [#]Europarl8 Europarl8
Intervengono inoltre per fare delle dichiarazioni José Sócrates (Presidente in carica del Consiglio) e José Manuel Barroso (Presidente della Commissione
Seega oleks ühenduse tootmisharu olukorra halvenemisel neile märkimisväärne negatiivne mõjuoj4 oj4
La Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, assicura la coerenza e la complementarità globali del programma con altre politiche, strumenti ed azioni comunitarie pertinenti, in particolare con i programmi per l'istruzione e la formazione Socrates e Leonardo da Vinci e con il programma Gioventù.
mittemahepõllumajanduslik – määruse (EÜ) nr #/# ja käesoleva määruse kohasest tootmisest mitte pärinev ja sellega mitte seotudEurLex-2 EurLex-2
Carácter transversal y redes universitarias (internacionalización, movilidad y redes)», in El carácter transversal en la educación universitaria, Michavila, F., e Martínez, J., ed., Madrid, 2002 (pag. 33), riepiloga le critiche al programma Socrates-Eramus, tra le quali pone in rilievo la ridotta dotazione economica, aggiungendo che si tratta di «borse di studio per persone ricche» e che «costituiscono un finanziamento regressivo» [trad. libera].
plastpakendidEurLex-2 EurLex-2
[4] La decisione relativa all'estensione del programma Tempus ai paesi MEDA modifica la durata del programma per fare sì che Tempus, Socrates e Leonardo da Vinci terminino contemporaneamente.
Liibanoni–Küprose lepingu eelnõu artikkelEurLex-2 EurLex-2
per evitare problemi e ostacoli relativi alle delimitazioni delle competenze sarebbe opportuno formulare in un unico articolo (corrispondente all'articolo 4 della proposta) la maggior parte delle regole relative all'accesso alle diverse componenti del programma integrato, modificando di conseguenza le singole regole di accesso per ciascun programma specifico (Socrates, Leonardo, Erasmus e Grundtvig);
Tuleb ära tuua mootori-ja sõidukitüübi kindlaksmääramist võimaldavad numbrid ja/või tähisedEurLex-2 EurLex-2
Scopo dell'invito a formulare proposte è concedere sovvenzioni per attività per promuovono la diffusione e lo sfruttamento dei risultati di progetti Socrates.
Vähemalt ei hakka mul pea pööritama nii palju kui varemEurLex-2 EurLex-2
Peraltro, la Commissione desidera affidare all'Agenzia la realizzazione, a livello comunitario, della rete d'informazioni sull'istruzione in Europa («Eurydice») di cui all'azione 6.1 della seconda fase del programma d’azione comunitario in materia d’istruzione «Socrates» e al programma trasversale del programma d'azione nel settore dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita «Life Long Learning».
Lisas nimetatud preparaati, mis kuulub söödalisandite kategooriasse zootehnilised lisandid ja funktsionaalrühma muud zootehnilised lisandid, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustelEurLex-2 EurLex-2
Per fortuna, tuttavia, c'erano coloro che avevano fiducia e figure della tempra di José Sócrates, il Primo Ministro del Portogallo, entreranno nella storia per la loro determinazione e proprio perché hanno creduto, hanno fermamente creduto e hanno fatto sì che accadesse, ed è il motivo per cui abbiamo il Trattato di Lisbona.
Muide, oled sa kindel, et need tüübid olid Intermode' ist?Europarl8 Europarl8
ricorda che l'indicatore proposto dalla Commissione non implica spese operative aggiuntive per il bilancio dell'UE e che la spesa prevista si iscrive nel quadro degli attuali programmi Socrates e Leonardo da Vinci e del nuovo programma integrato riguardante l'apprendimento durante tutto l'arco della vita;
Josh teab, et ta ei saa enam jalgpalli mängida kui ta hinded kehvadEurLex-2 EurLex-2
Possono presentare proposte le organizzazioni e gli istituti dei paesi partecipanti al programma Socrates, in possesso delle qualifiche e dell'esperienza idonee; al progetto devono partecipare attivamente istituti appartenenti ad almeno 6 paesi partecipanti al programma Socrates (compreso il paese d'appartenenza dell'istituto che coordina il progetto); tra questi deve figurare almeno uno Stato membro dell'Unione europea.
Kõnealused põldtunnustamised annavad jätkuvalt samasuguse tagatise, kui liikmesriikide teostatud põldtunnustamisedEurLex-2 EurLex-2
La decisione n. 253/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (5) ha istituito la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione «Socrates».
Oleksin pidanud takso võtma, aga ma sõitsin oma autoga kojuEurLex-2 EurLex-2
Ritengo che l'Unione europea sia pronta ad affrontare le sfide del futuro e, come ha osservato correttamente il Presidente Sócrates, è adesso una struttura più solida e più coesa al suo interno, nonché un partner decisamente più potente in sede di negoziati nei rapporti globali internazionali.
Pakendi suurusEuroparl8 Europarl8
Con queste congratulazioni alla Presidenza portoghese, nonché alla Commissione (vedo che è qui presente la signora Commissario Wallström, che ha contribuito in modo significativo, accanto al Presidente della Commissione), do la parola con molto piacere al Presidente del Consiglio dell'Unione europea, José Sócrates.
Enne kui on liiga hiljaEuroparl8 Europarl8
A questo punto, desidero ancora una volta rendere omaggio alla Presidenza portoghese e in particolare al Primo Ministro José Sócrates per la competenza con cui ha guidato l'Unione europea.
Mida ta tegi?Europarl8 Europarl8
Istituzione di un premio per il dialogo interculturale da attribuire ad un progetto giovanile nel contesto dei programmi comunitari come Socrates, Gioventù e cultura, di cui al primo trattino dell'articolo 2, paragrafo 2.
Kui me mõtleme millegist, siis me muudame reaalsuse reaalsemaks, kui see tegelikult on ja seetõttu me jääme sellesse kinninot-set not-set
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.