abbazia oor Estnies
abbazia
it
Abitazione e luogo di lavoro di una comunità di monaci o monache.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
klooster
Fratello Guglielmo, questa abbazia è avvolta in un orrendo mistero.
Vend William, see klooster on mähitud kohutavasse müsteeriumisse.
abtkond
it
monastero o convento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Come in una di quelle recite di merda all'abbazia.
Alljärgnevates juhistes on selgitatud, kuidas ViraferonPeg’ i endale süstidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nel corso della loro storia, i vini di queste colline hanno acquisito una reputazione che è spesso nata dalle abbazie (Caunes-Minervois, Valmagne, Lagrasse, Fontfroide, ecc.): “Saint-Saturnin e Cabrières hanno come origine un religioso vicino a San Benedetto d’Aniane, mentre Montpeyroux era già, dal XIV secolo, un possedimento e una residenza dei vescovi di Montpellier da cui questi ultimi ricavavano vini prestigiosi.
Sa oled kinni teibitud, LouEuroParl2021 EuroParl2021
Prendete ad esempio l’abbazia di Stična, uno dei più antichi monasteri cistercensi, in Slovenia.
Taotluste vastuvõtmisekorra kehtestamisel tuleks arvestada inimväärikustjw2019 jw2019
Sono anche state montate delle tende sul terreno dell'Abbazia per ospitare la vostra corte e quella di Re Giacomo, quando arrivera'.
Actos # mg tablette võib kasutada iseseisvalt või kombinatsioonis metformiini ja/või sulfonüüluureaga, mis on samuti suukaudsed suhkurtõvevastased ravimidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’origine dei vigneti di Bourgueil è legata alla fondazione dell’abbazia di Bourgueil nel 990.
sekkumiskõlblikkuse tingimused peavad tagama, et ei ostetaks kokku tooteid, mis pole liikmesriigi toodangu seisukohalt tüüpilised ega vasta kehtivatele sanitaar-ja veterinaareeskirjadele ning mille kaal on suurem kui turul tavapäraselt nõutavatel toodetelEurlex2019 Eurlex2019
Il Domaine Royal de Jarras, nel Gard, proprietà dei monaci benedettini dell’abbazia di Psalmodie, acquistato nel 1244 dal re Luigi IX di Francia, ha intrapreso nel 1883, attraverso la Compagnie des Salins du Midi, una grande produzione vinicola basata su un concetto di «modernità rurale» comprendente la produzione di vini spumanti.
Tõuse ja sära!EuroParl2021 EuroParl2021
Fin dal XII secolo i monaci delle abbazie di Aubrac e Bonneval hanno fissato le regole di fabbricazione del «Laguiole» affinché il latte prodotto in estate potesse essere utilizzato per l’alimentazione invernale dei pellegrini; la stessa pratica fu adottata dagli agricoltori vicini.
Nende struktuur on keerukas ja nad võivad olla väga erineva keemilise koostise ja suurusegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Forse in futuro qualcuno si recherà a contemplare l’antica abbazia con malinconia romantica.
Kuhu?- Kas see on seal üleva?Literature Literature
Reverenda madre, non immaginavamo di mettere in pericolo l'abbazia.
Organoleptiline hindamineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ora l'abbazia e'mia.
Nüüd on meil mõlemadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quanti anni ci erano voluti per costruire l’abbazia?
Uhke soengu ja meigi jaLiterature Literature
Voi potrete far bruciare fra'Remigio ma con ciò non arresterete i crimini che avvengono in questa abbazia.
Teema: Liitumisläbirääkimised HorvaatiagaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O setaccerai l'intera abbazia una stanza per volta?
Sest ta ei taha, et Kutsikas auku läheks, sest seal ei saaks ta teda kätte.Kohe kui Avocado arsti juurest välja saab... on Kutsikas surma lapsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nel XIII secolo il territorio fu diviso tra il sovrano e l'abbazia di Wilten.
Ja sinuga...... on see samamoodi, isaWikiMatrix WikiMatrix
È nel 1028 che Foulques Nerra lascia in eredità all’abbazia di Ronceray d’Angers una proprietà situata nel comune di Rochefort-sur-Loire.
Asjaomaseid piirmääri tõstetakse # protsenti, kui koolitust osutatakse ebasoodsas olukorras olevatele töötajateleEuroParl2021 EuroParl2021
Il vigneto oltrepassa i muri del podere dell’abbazia e si espande sui declivi e sulle antiche terrazze della Loira.
Ma tean, et see kõlab kummaliselt, aga mulle tundub, et ma olen seda kuskil varem näinudEurlex2019 Eurlex2019
La Libera fondazione secolare imperiale di Gandersheim (Kaiserlich freie weltliche Reichsstift Gandersheim), com'era ufficialmente conosciuta a partire dal XIII secolo fino alla sua dissoluzione nel 1810, fu una comunità di figlie nubili dell'alta nobiltà che conducevano una vita pia ma senza aver pronunciato i voti, fatto che spiega il termine "secolare" nella denominazione dell'abbazia.
Siiski leiti, et algatamisteates ja põhjenduses # esitatud vaatlusaluse toote määratlus võib tekitada küsimusi selle kohta, milliseid tootjaid ja tooteliike kavatsetakse uurimisega hõlmata ning milliseid mitteWikiMatrix WikiMatrix
Sono stati i monaci dell’abbazia di Abondance a incoraggiarne fin dal XIII secolo la fabbricazione, in particolare promuovendo il dissodamento dei pascoli.
Ütle talle, et ma matan ta elusalt, kui ta räägib veel ühe sõna inglise keeles!Eurlex2019 Eurlex2019
Concedendo incarichi ecclesiastici, palazzi, castelli, città, abbazie e vescovadi con enormi rendite.
Ei nad hoolijw2019 jw2019
Lo sfruttamento da parte dell’abbazia di Ronceray, nel corso di molti secoli, ha consentito di conservare numerosi documenti relativi ai vini prodotti nel «tenement de Chaume», come testimonia una convocazione datata 23 settembre 1674 avente l’obiettivo di fissare un divieto di vendemmia.
Saage aru, sealt, kust ma tulen, Sherif... seal kehtib mõiste, mida teie kutsute " jagaja rõõmuks "EuroParl2021 EuroParl2021
Metterò l'Abbazia a disposizione di Vostra Maestà... stasera.
Seda ma arvasinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All’epoca infatti gli alpeggi degli altopiani del Jura erano stati dissodati per volontà delle grandi abbazie di Saint-Claude e di Montbenoît permettendo lo sviluppo dell’allevamento e della produzione lattiera.
Nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõike # kohane teatis juhtumi COMP/#.#- Toyota kohtaEurLex-2 EurLex-2
Torniamo all'abbazia.
Kohaldatakse ka muid teadus- ja arendustegevuse raamprogrammiga ettenähtud lisasid, järgides siiski lubatud abi ülemmäärasid ning kumulatsioonieeskirjuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I cartolari delle abbazie della regione menzionano lo sviluppo della viticultura nell’XI e XII secolo sui pendii di Varades, Oudon, Ancenis e Saint-Florent-le-Vieil.
Ta tahab meie vallandamisega oma meeleolu tõstaEuroParl2021 EuroParl2021
Inizialmente limitata alle parcelle vicine alle grandi abbazie di Angers, la viticoltura si è prima diffusa intorno alla città di Angers e poi, nel IV secolo, sulle colline di Pruniers e Bouchemaine.
Muid Daphnia liike võib kasutada tingimusel, et nad vastavad vajalikele valiidsuskriteeriumidele (kontrollrühma sigivusega seotud valiidsuskriteerium peaks olema Daphnia liikidele iseloomulikEuroParl2021 EuroParl2021
197 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.