carcassa di veicolo
romusõiduk
carcassa oor Estnies
carcassa
it
Il corpo di un'animale morto, dal quale aöltri animali si nutrono.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
rümp
Si consegna poi al cliente la carcassa accompagnata da informazioni sul numero di marchio dei produttori registrati.
Seejärel edastatakse registreeritud tootja märgi numbrit kandev rümp tarbijale.
vrakk
it
relitto da naufragio
Sei quasi leggero come una carcassa di un treno.
Sa oled nagu rongi vrakk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le condizioni di imballaggio di cui al paragrafo 1 , punto A , lettera g ) , non si applicano alle carcasse non singolarmente imballate introdotte nei locali o nei locali annessi di cui sopra , ove si effettui un imballaggio ai fini della vendita diretta al consumatore finale .
Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaeg (kodifitseeritud versioon) ***IEurLex-2 EurLex-2
La carcassa congelata o surgelata, comprese eventualmente le frattaglie commestibili, è decongelata in condizioni controllate che consentono di calcolare il peso dell'acqua sgocciolata.
ManustamisviisEurLex-2 EurLex-2
Se si procede a campionamenti multipli, il riferimento è misurato su almeno 50 carcasse con una precisione pari almeno a quella ottenuta applicando il metodo statistico standard su 120 carcasse secondo il metodo descritto nell'allegato I.
Mõlemaid süsteeme kasutatakse regulaarseltEurLex-2 EurLex-2
Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato con la seguente formula:
I. O. A. keelas kõik äraEurLex-2 EurLex-2
Le domande di titoli, ripartite per paese d'origine e per prodotto, con riferimento ai quantitativi globali espressi in equivalente carcassa, sono trasmesse dagli Stati membri alla Commissione non oltre le ore 17 del sedicesimo giorno di ciascuno dei primi tre trimestri dell'anno e di settembre.
Kangelast ära mängiEurLex-2 EurLex-2
— carcasse
Ma arvasin, et need on sinu käesEurLex-2 EurLex-2
– – in carcasse o mezzene:
Nõukogu arvamus,- #. juuli #,- Malta lähenemisprogrammi kohta aastateksEurLex-2 EurLex-2
La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 50 e 120 kg.
Hiljemalt iga aasta #. maiks uuendab Šveits deposiiti, tasudes sellesse summa, mis võrdub eelmisel aastal ettenägematute kulutuste ja edasise arenduse tarbeks kasutatud summagaEurLex-2 EurLex-2
Per quanto concerne i prodotti e le preparazioni a base di carne sottoforma di tagli (anche da arrosto), fette, porzioni di carne o carcasse, la denominazione dell’alimento comprende l’indicazione della presenza di acqua aggiunta se quest’ultima rappresenta più del 5 % del peso del prodotto finito.
Annan ta eest Soobli kasukaEurLex-2 EurLex-2
visto il regolamento (CEE) n. 3220/84 del Consiglio, del 13 novembre 1984, che determina la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino (1), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2,
Komisjon võtab vastavalt artikli # lõikes # osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu meetmed, millega sätestatakse järgmineEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la «Bayerisches Rindfleisch» deve rispondere ai criteri delle classi di conformazione E, U, R o O della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse e alle classi di ingrassamento da 2 a 4.
Mitte selle pärast, et ta rahvale meeldiks, vaid kohal viibimine oli kõigile Chubby töötajatele kohustuslikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
recante modifica della decisione #/#/CE, relativa all’autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino a Cipro
Isa tuleb mulle järeleoj4 oj4
La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «CSB Image-Meater».
Kas sulleei meeldi tüdrukud?EurLex-2 EurLex-2
(15)Per garantire l'accuratezza e l'affidabilità della classificazione delle carcasse di bovini di età non inferiore agli otto mesi, suini e ovini, la classificazione dovrebbe essere eseguita da addetti qualificati dotati di licenza o autorizzazione apposita, oppure utilizzando un metodo di classificazione autorizzato.
Tore, tore, vaadake vaid, poisid Miss Park Avenue iseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «UltraFOM 300».
Antud juhul tagastatakse # kontsessiooniaasta lõppedes Bioscope riigile täielikult koos kõigi varadegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Strisce per la guarnitura interna, fodere, copricappelli, carcasse, visiere e sottogola, per cappelli ed altri copricapo
Mina ei hülga oma sõpruEuroParl2021 EuroParl2021
b) oltre alle condizioni stabilite al paragrafo 3, le etichette devono indicare il numero di riconoscimento del macello, il numero di identificazione o di macellazione dell’animale, la data di macellazione, il peso della carcassa e, se del caso, l’indicazione che la classificazione è stata eseguita utilizzando tecniche di classificazione automatizzata;
Kõnealusel maaalal Geiselgasteigi filmilinnas Baieri liidumaal asub BAVi peakorter. BAV on eraõiguslik filmitööstusettevõteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Impianti per lo smaltimento o il recupero di carcasse e di residui di animali
Sellele ma " ei " ei ütleEurLex-2 EurLex-2
raffreddamento delle carcasse di pollame in serbatoi di acqua o di ghiaccio ed acqua, utilizzando il sistema dell'avanzamento contro corrente, di cui alla direttiva 71/118/CEE del Consiglio ( 6 )., allegato I, capitolo V, punti 28 bis e 28 ter
Mida me teeme?EurLex-2 EurLex-2
c) tutte le scorte di latte, prodotti lattiero-caseari, carni, prodotti a base di carne, carcasse, pelli e carnicci, lana, sperma, embrioni, ovuli, liquami, letame, nonché mangimi e lettiere presenti nell'azienda vengano registrate e tali registrazioni conservate;
LISADE TABELEurLex-2 EurLex-2
L'autorità competente può autorizzare l'uscita dalle aziende di carcasse o di uova ai fini della loro distruzione
Artikli # lõike # kohaldamisel teatavad liikmesriikide pädevad asutused enne impordilubade väljaandmist komisjonile impordikogused, mis vastuvõetud impordiloataotlustes on esitatud ja mida tõendavad saadud esmased ekspordisertifikaadidoj4 oj4
E vietato procedere , prima della fine dell'ispezione , alla suddivisione della carcassa e a qualsiasi asportazione o trattamento delle carni .
tuvastada, et kuna Belgia Kuningriik ei ole vastuvõtnud vajalikke õigus- ja haldusnorme Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. mai #. aasta direktiivi #/#/EÜ, milles sätestatakse üldsuse kaasamine teatavate keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisse ning muudetakse nõukogu direktiive #/#/EMÜ ja #/#/EÜ seoses üldsuse kaasamisega ning õiguskaitse kättesaadavusega, täitmiseks või vähemalt ei ole komisjoni neist teavitanud, siis on Belgia Kuningriik rikkunud sellest direktiivist tulenevaid kohustusiEurLex-2 EurLex-2
Decisione della Commissione, del # febbraio #, relativa all’autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Romania [notificata con il numero C #]
spetsiaalne raamatukogu sisustusoj4 oj4
L’indicazione del peso di entrata nel regime detto di «montanera» nella «dehesa»«fra 85 e 115 kg» è sostituita da «fra 92 e 115 kg.»; quella relativa all’aumento di peso dei maiali «come minimo del 50 % o del 65 % a seconda della razza» è sostituita da «come minimo di 46 kg. per più di 60 giorni»; si aggiunge la seguente frase «l’età minima di macellazione è di 14 mesi»; e la frase «il peso massimo consentito all’uscita dal regime di montanera non supera i 180 kg.» è sostituita da «il peso minimo della carcassa è di 115 kg. tranne che per gli animali di razza “100 % ibérica”, per i quali è di 108 kg».
IISRAELI RIIGI VALITSUS Iisraeli Riigi (edaspidiEurLex-2 EurLex-2
A norma dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3220/84, la classificazione delle carcasse di suino deve effettuarsi stimando il tenore di carne magra mediante metodi di stima statisticamente provati e basati sulla misurazione fisica di una o più parti anatomiche della carcassa di suino. L’autorizzazione dei metodi di classificazione è subordinata alla condizione che non venga superato un determinato margine di errore statistico di stima. Tale tolleranza è stata definita all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2967/85 della Commissione, del 24 ottobre 1985, che stabilisce le modalità di applicazione della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino (2).
Need karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavadEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.