gravoso oor Estnies
gravoso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
koormav
L’esame di tali richieste nella fase provvisoria era eccessivamente gravoso ed è stato rinviato alla fase definitiva.
Nende väidete kontrollimine oleks olnud uurimise algjärgus põhjendamatult koormav ja see lükati edasi uurimise lõppjärku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si informano tuttavia le parti interessate che, se il campionamento è applicato ai produttori/esportatori, la Commissione potrebbe decidere di non concedere loro un margine individuale qualora il numero dei produttori/esportatori sia talmente elevato da rendere l'esame dei singoli casi eccessivamente gravoso e da impedire la tempestiva conclusione dell'inchiesta.
Hallitusjuustu pitsa?EurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza le informazioni disponibili dimostrano che, nonostante si possa incorrere in costi supplementari, il trasferimento della produzione da un paese a un altro non è ritenuta troppo gravosa e risulta piuttosto comune.
etapp: TootjaEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, la richiesta rivolta ai proprietari di tali navi di eliminare detti sistemi genererebbe in capo ad essi un onere eccessivamente gravoso e sproporzionato.
nädalal oli patsientide osakaal, kellel HIV RNA oli < # koopiat/ml, ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV ja ZDV/#TC/ABC/EFV gruppides vastavalt # %, # % ja # %EurLex-2 EurLex-2
Se, nonostante queste considerazioni, la proposta della Commissione venisse appoggiata, risulterebbe amministrativamente molto gravoso e oggettivamente poco giustificabile far rientrare la questione del contributo finanziario degli Stati membri nel quadro del regime in esame secondo le disposizioni del Trattato in materia di aiuti di Stato.
Teised menetluspooled: Euroopa Ühenduste KomisjonEurLex-2 EurLex-2
Un tale risultato, infatti, potrebbe produrre a livello dell’Unione un quadro regolamentare eccessivamente gravoso per le controparti centrali, e persino creare rischi giuridici laddove si producessero requisiti duplicati o addirittura divergenti.
võttes arvesse nõukogu #. juuni #. aasta seitsmendat direktiivi #/#/EMÜ, mis käsitleb konsolideeritud aastaaruandeidEurLex-2 EurLex-2
La Francia contesta altresì l’argomentazione avanzata dalla STIM e dalla CFF, secondo la quale gli oneri strutturali della SNCM sarebbero più gravosi rispetto a quelli della CMN.
lisa #. osa veerus f asendatakse kuupäevEurLex-2 EurLex-2
Secondo il giudice del rinvio, la Brussels Securities «afferma correttamente», nel procedimento principale, che «il regime di esonero degli RDT, previsto dal [CIR 1992], in combinato disposto con l’ordine di imputazione previsto dall’[AR/CIR 1992], comporta indirettamente –ma sicuramente – una tassazione più gravosa per la [società madre] rispetto al caso in cui i dividendi fossero stati esclusi puramente e semplicemente dalla base imponibile», il che potrebbe essere incompatibile con l’articolo 4, paragrafo 1, primo trattino, della direttiva 90/435.
kutsub liikmesriike üles tõhustama kontrolli teleprogrammide sisu üle aegadel, millal lastest televaatajate arv on suurim, ning aitama kaasa vanemate kontrollile, andes teleprogrammide kohta küllaldast ja ühtset teavet; rõhutab, et infotehnoloogia annab lastele lisavõimalusi teleprogrammidele juurdepääsuks igal ajal, igast Interneti-ühendusega arvutist; juhib tähelepanu sellele, et on vaja põhjalikult läbi vaadata massimeedia piiranguteta juurdepääsuõigus lastele ning laste piiranguteta juurdepääsuõigus massimeedialeEurlex2019 Eurlex2019
Infine, tale requisito sarebbe estraneo alla questione della prevedibilità del costo del procedimento per il ricorrente sin dalla proposizione della sua azione, ma imporrebbe soltanto che, all’esito della controversia, l’onere finanziario sostenuto non sia eccessivamente gravoso, sulla base di una valutazione complessiva.
Terve laht on saksa allveelaevade pärast pimendatudEurLex-2 EurLex-2
12. Come indicato al considerando 20 del regolamento provvisorio, esaminare più società avrebbe reso l'inchiesta indebitamente gravosa e ne avrebbe impedito la conclusione nei tempi previsti.
Just see võimalus, et ohvrid võivad pöörduda Strasbourgi poole, sunnib Venemaa kohtuid töötama kvalitatiivsel ja sõltumatul viisil.EurLex-2 EurLex-2
Si è affermato che una tale garanzia è troppo elevata e sarebbe eccessivamente gravosa per gli importatori
Lahe õlavööoj4 oj4
Il ricorso a politiche troppo restrittive riguardanti la prova di legami familiari, come quelle applicate dalla Germania, comporta oneri troppo gravosi per le autorità greche, tanto più che tale requisito non figura nelle decisioni del Consiglio sulla ricollocazione.
Jah, kas see pole alati nii?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il CESE accoglie con favore l'azione volta a introdurre uno sportello digitale unico che migliori l'accesso alle informazioni, ma è del parere che questo strumento contribuirà solo in maniera limitata a ridurre le norme e le regolamentazioni eccessivamente gravose.
Õnneks tuleb politsei kohe peale häire saamisteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tali modalità devono tener conto dei costi aggiuntivi di approvvigionamento legati alla lontananza e all'insularità delle regioni ultra periferiche che impongono a queste regioni oneri gravosi che ostacolano pesantemente le loro attività.
Sa oled esimene, kes mu mõõka täna maitsebEurLex-2 EurLex-2
Si informano i produttori esportatori disposti a collaborare non inseriti nel campione che chiedono un margine di dumping individuale che la Commissione potrà comunque decidere di non determinare per loro tale margine se, ad esempio, il numero dei produttori esportatori disposti a collaborare non inseriti nel campione è così elevato da rendere tale determinazione indebitamente gravosa e impedire la tempestiva conclusione dell’inchiesta.
Kui vastutav töötleja ei järgi punktides b või c sätestatud tähtaega, võivad andmesubjektid pöörduda andmekaitseametniku pooleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
constata che, delle 18 raccomandazioni del SAI sull'attuazione delle norme di controllo interno, le ultime due sono state chiuse nel 2015 e che, pertanto, l'attuazione delle norme di controllo interno è ora completa; riconosce che, per l'Ufficio, mantenere un livello elevato di conformità alle norme di controllo interno comporta un gravoso onere amministrativo, tenendo conto delle sue dimensioni ridotte e del fatto che, in generale, il quadro delle norme di controllo interno non è stato concepito per le organizzazioni di piccole dimensioni;
Komisjoni ettepanekul põhinevate nõukogu ja Euroopa Parlamendi otsuste või Euroopa Parlamendiga konsulteerides vastu võetud nõukogu otsuste alusel rakendatavate meetmete toetamiseks annab ühendus rahalist toetust mitmest allikast rahastatavatele ja laiaulatuslikele algatusteleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le autorità incaricate delle inchieste devono quindi astenersi dall'aprire inchieste prive di fondamento poiché queste destabilizzano il commercio, sono solitamente molto gravose per le società interessate e spesso portano all'istituzione di misure ingiustificate.
Olen sama endast väljas, kui sinagi.Kohutatud, isegi süda on murtudEurLex-2 EurLex-2
I progetti di atti legislativi tengono conto della necessità che gli oneri, siano essi finanziari o amministrativi, che ricadono sull'Unione, sui governi nazionali, sugli enti regionali o locali, sugli operatori economici e sui cittadini siano il meno gravosi possibile e commisurati all'obiettivo da conseguire.
Siin me oleme, kaitstudEurlex2019 Eurlex2019
A questo tipo di enti non si possono imporre oneri e obblighi gravosi e sproporzionati.
Ma võin seda kandaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2.3. Se, da un lato, in materia di contabilità e di revisione, l'obiettivo di migliorare la qualità dei conti delle società di capitali e di aumentare la trasparenza è di fondamentale importanza, dall'altro, i maggiori obblighi imposti alle imprese si rivelano spesso particolarmente gravosi, per le micro e per le piccole.
Loomkatseid bortesomiibi toime kohta sünnitusele ja postnataalsele arengule läbi ei viidud (vt lõikEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, come nel caso Combus, l’intervento dello Stato non mira a risarcire l’OTE né a rendere meno gravosi i suoi obblighi di corrispondere pensioni già maturate, derivanti dal periodo nel quale a tale impresa si applicava un diritto del lavoro sui generis in materia di personale (oneri pregressi), ma si limita rigorosamente a equiparare l’OTE al settore privato per quanto riguarda i futuri diritti alla pensione
TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSELoj4 oj4
I problemi principali di applicazione sono stati incontrati dai beneficiari potenziali privi di risorse proprie sufficienti, con difficoltà di accedere al credito e confrontati a gravose procedure amministrative.
Viaali märgistus – # mg viaalEurLex-2 EurLex-2
In via eccezionale può essere equiparata al figlio a carico, mediante decisione speciale e motivata dell'autorità che ha il potere di nomina, adottata in base a documenti probanti, qualsiasi altra persona nei cui confronti il funzionario sia tenuto per legge a prestare gli alimenti e il cui mantenimento gli imponga oneri gravosi.
Riiklik poliitika ja kodanikuühiskond maapiirkondadesEurLex-2 EurLex-2
Quanto alla giustificazione concernente la natura e la struttura generale del sistema di prelievo, le autorità danesi hanno affermato che l’adozione di un’aliquota molto più bassa (20 %) per i giochi d’azzardo on line è il risultato della difficile ricerca di un punto di equilibrio tra la necessità, da un lato, di conformarsi agli obiettivi generali della legislazione nazionale relativa ai giochi d’azzardo, dall’altro di garantire che un basso livello di tassazione possa indurre i fornitori on line a chiedere una licenza in Danimarca, invece di continuare a prestare i loro servizi a distanza da altri paesi con regimi fiscali meno gravosi.
mis on ette nähtud pädeva asutuse poolt tunnustatud asutusele või laboratooriumile kasutamiseks üksnes mittekaubanduslikul meditsiinilisel või teaduslikul eesmärgilEurLex-2 EurLex-2
Come spiegato al considerando 47 del regolamento provvisorio, l'esame di un numero così elevato di richieste sarebbe stato indebitamente gravoso e non avrebbe consentito il completamento dell'inchiesta entro il periodo di tempo stabilito nel regolamento di base.
See on väga hea tööEurlex2019 Eurlex2019
(3) Per le lampade da 24 volt per impiego gravoso con filamento di forma diversa sono allo studio specifiche aggiuntive.
Olen tema abikaasaEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.