lingua d'origine oor Estnies
lingua d'origine
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
lähtekeel
it
Indica se una lingua è la lingua d'origine. (boolean)
et
Näitab, kas keel on lähtekeeleks, näiteks tõlgetes (boolean).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le menzioni previste nei commi precedenti possono essere utilizzate solo nella lingua d'origine;
Prac-tic #, # mg täpilahus väga väikestele koertele Prac-tic #, # mg täpilahus väikestele koertele Prac-tic # mg täpilahus keskmist kasvu koertele Prac-tic # mg täpilahus suurtele koertele PüriproolEurLex-2 EurLex-2
Alcuni immigrati parlano le loro lingue d'origine.
Me ei saa seda kuidagi kiirelt teadaWikiMatrix WikiMatrix
Anch'egli se ne stupì: da anni non aveva più pensato nella sua lingua d'origine.
Kes tulistas?Literature Literature
Se in casa si parla solo la lingua d’origine, i figli possono impararla discretamente
Te ei pea mind eriliselt kohtlema, kaptenjw2019 jw2019
Qual è il significato di questo termine nella lingua d’origine?
soovitab niipea kui võimalik alustada strateegilise pikaajalise investeeringuga uutesse Euroopa kanderakettidesse, et pidada sammu suureneva ülemaailmse konkurentsiga; nõuab kõnealuse projekti puhul suuremat distsipliini eelarvevahendite ja ajalise raamistiku suhtesjw2019 jw2019
Una serie di dati indica che il rafforzamento della lingua d'origine può avere un impatto positivo sui risultati scolastici.
SihtpiirkondEurLex-2 EurLex-2
Potrebbe essere fornito un sostegno anche nella lingua d'origine, se lo si ritiene appropriato e compatibilmente con le risorse disponibili;
Sellest on kahjuEurLex-2 EurLex-2
denominazione abbreviata del paese nella lingua/nelle lingue d’origine (in conformità a quanto disposto nella prima colonna della tabella al capitolo II
Tervishoiukontrolli reguleeritakse vastavalt Mosambiigi õigusaktideleoj4 oj4
Questa situazione potrebbe comportare un nuovo interesse per l'azione a favore dell'insegnamento della lingua d'origine tra i figli di migranti in generale.
Komisjoni määrus (EÜ) nr #/#, #. detsember #, millega muudetakse määrust (EÜ) nr #/#, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja karantiinitingimused teatavate lindude impordil ühendusseEurLex-2 EurLex-2
denominazione abbreviata del paese nella lingua/nelle lingue d’origine (in conformità a quanto disposto nella prima colonna della tabella al capitolo II),
Tahad et ma haigeks jään?EurLex-2 EurLex-2
— denominazione abbreviata del paese nella lingua/nelle lingue d’origine (in conformità a quanto disposto nella prima colonna della tabella al capitolo II),
Vinho Regional Beiras alampiirkonnadEurLex-2 EurLex-2
D'altro canto, un ritorno al paese d'origine può essere un'opzione auspicabile per alcune famiglie migranti, che sarebbe agevolata dalla conoscenza della lingua d'origine.
Et me oleme muutunud tühjaksEurLex-2 EurLex-2
I diritti della persona non possono essere limitati, né possono essere concessi privilegi sulla base del genere, razza, cittadinanza, lingua, origine, posizione sociale, credo, convinzioni o opinioni»,
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJONEurLex-2 EurLex-2
Un'ottima conoscenza della lingua d'origine è importante per il capitale culturale e l'autostima dei figli di migranti e può costituire un vantaggio decisivo per la loro futura impiegabilità.
soe vesi (nt uute seadmete paigaldamine, vee otsene ja tõhus kasutamine ruumide kütmisel, pesumasinadEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda questi due ultimi esempi, ritengo che qualora all’interno di tali nomi dovesse comparire un’abbreviazione tratta dalla lingua d’origine, essa rischierebbe di essere equivocata in determinate situazioni.
Seetõttu soovitab komitee arendada projekti edasi, pöörates tähelepanu lõunariikide ja Vahemere rannikupiirkondade probleemideleEurLex-2 EurLex-2
Una pronuncia corretta secondo la lingua d’origine presuppone non soltanto il fatto di conoscere tale pronuncia, ma anche la capacità di pronunciare il termine di cui trattasi con l’accento corretto.
Nõukogu otsus #/#/ÜVJP, #. juuli #, millega muudetakse ühismeedet #/#/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM GeorgiaEurLex-2 EurLex-2
Infatti, anche supponendo che il termine «rods» sia riconosciuto come straniero e che il suo significato sia conosciuto dal consumatore medio, la sua pronuncia non è necessariamente quella della lingua d’origine.
Ma kasvasin suureksEurLex-2 EurLex-2
insiste sull'importanza che i bambini maturino competenze di base, imparino la loro lingua d'origine oppure la lingua del paese di residenza e acquisiscano lo strumento della lettura e della scrittura quanto prima possibile
Sa tead, et ma olen selle jama pärast ka närvisoj4 oj4
insiste sull'importanza che i bambini maturino competenze di base, imparino la loro lingua d'origine oppure la lingua del paese di residenza e acquisiscano lo strumento della lettura e della scrittura quanto prima possibile;
Direktiivi #/EÜ artikli # lõigetega # ja # ette nähtud prioriteetsete ainete nimistu koos prioriteetseteks ohtlikeks aineteks nimetatud ainetega on käesolevaga vastu võetudnot-set not-set
Le lingue classiche sono all’origine di molte lingue moderne e possono pertanto facilitare l’apprendimento delle lingue in generale.
Riigi paranemine sõltub temast endast ning ma arvan, et ajutise presidendi sarnaseid inimesi kohtab harva.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
- Oltre all'accento posto sulla lingua del paese ospitante, è stato favorito anche l'apprendimento della lingua d'origine , a volte nel quadro di accordi bilaterali con altri Stati membri a titolo della direttiva 77/486/CEE.[
Kõnealune kord võimaldab komisjonil selliseid meetmeid vastu võtta olukordades, kus toit võib tõsiselt ohustada inimeste või loomade tervist või keskkonda ja kus seda ohtu ei saa rahuldavalt kontrollida asjaomaste liikmesriikide võetavate meetmetegaEurLex-2 EurLex-2
1835 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.