preposizione oor Estnies
preposizione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
ettepanek
eessõna
Per sottolineare il nesso, il testo utilizza la locuzione «in connessione» e nonuna preposizione di luogo come «a» (46).
Seose tähistamiseks kasutatakse tekstis sõna „seoses“ (in connection), mitte ei viidata asukohale (kasutades nt inglise keeles eessõna „at“).(
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In secondo luogo, la parola tedesca «Vorsprung», da intendersi nel senso di «in avanti», associata alla preposizione «durch», che significa «attraverso, grazie a», avrebbe piuttosto una connotazione elogiativa per il pubblico interessato dalla domanda di marchio e, in particolare, per il pubblico tedesco.
See on su kaart?EurLex-2 EurLex-2
La dicitura «con microelementi» o la preposizione «con» è seguita dai nomi dei microelementi presenti e dal loro simbolo chimico, quando vi sia un titolo dichiarato di microelementi.
Seetõttu ei käsitlenud kaebuse esitaja märkused täpsemalt kahtlusi, mida komisjon väljendas otsuses menetluse algatamise kohtaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sostituendo la preposizione “presso” con “mediante” al paragrafo 1, precisa che il ruolo dello sportello unico può limitarsi ad intervenire come intermediario tra il prestatore di servizi e le autorità competenti.
Su vennad on kaks kõige haigemat tüüpi, keda ma eales näinud olenEurLex-2 EurLex-2
a) negli adattamenti c), d) e e), dove sono elencati i paesi, tra i termini « Islanda » e « Norvegia », è inserito il termine « Liechtenstein » con gli articoli e le preposizioni pertinenti;
võtab teadmiseks, et #. aastal toimunud ELi viimase laienemise ja oma # liikmeni laienemise järel on kontrollikoda korraldanud oma struktuuri ümber neljaks auditigrupiks ja koordineerimisrühmaks; peab küsitavaks, kas # liiget ja nendekabinette hõlmav struktuur on kõige efektiivsem; palub kontrollikojal uurida võimalust vähendada liikmete arvu ühe kolmandikuni liikmesriikide arvustEurLex-2 EurLex-2
23 La seconda frase del punto 25 della sentenza impugnata è legata alla prima, in cui il Tribunale espone l’obiettivo dell’articolo 8, paragrafo 3, del regolamento n. 207/2009, da un nesso di consequenzialità introdotto dalla preposizione «quindi» («thus», in inglese, lingua di procedura facente fede, e «donc», in francese, lingua di redazione del documento).
lisa teise taande # punktis täiendatakse teist taanet järgmise tekstigaEuroParl2021 EuroParl2021
Dopo la preposizione A si indicherà la data dell’ultimo giorno del periodo di soggiorno autorizzato, che sarà indicata con lo stesso sistema della data del primo giorno
See tõestab, et laevaoj4 oj4
Del resto, si può ragionevolmente presumere, tenuto conto in particolare dell’uso molto diffuso del cosiddetto «linguaggio SMS» nella messaggistica istantanea su Internet o nella posta elettronica, nei forum su Internet e nei blog, o ancora nei giochi in rete, che la cifra 4, quando è associata a una parola inglese, sarà letta generalmente anch’essa in inglese e sarà compresa nel senso che essa rinvia alla preposizione inglese «for» (per) [v., in tal senso, sentenza del Tribunale del 7 maggio 2009, NHL Enterprises/UAMI – Glory & Pompea (LA KINGS), T‐414/05, non pubblicata nella Raccolta, punto 31].
Otsuse vastuvõtmise kuupäevEurLex-2 EurLex-2
Qualora vi sia un titolo dichiarato di microelementi esso è indicato dalla dicitura «con microelementi» o dalla preposizione «con» seguita dai nomi dei microelementi presenti e dal loro simbolo chimico.
Ma katan sind üleni moosiga ära sedasi ja siisEurLex-2 EurLex-2
Dopo la preposizione «DA» va indicata la data del primo giorno in cui è autorizzato l’ingresso del titolare del visto nel territorio per cui il visto è valido. Questa data comporterà:
E-#/# (EN),, mille on esitanud Paulo Casaca (PSE) komisjonile (#. detsemberEurLex-2 EurLex-2
La dicitura «con microelementi» o la preposizione «con» è seguita dai nomi dei microelementi presenti e dal loro simbolo chimico, quando vi sia un titolo dichiarato di microelementi.
Kui kohale jõudsin, oli kõik juba lõppenudEurLex-2 EurLex-2
39 Orbene, l’utilizzo, da parte del legislatore dell’Unione, della preposizione «per» è idoneo a supportare la tesi, fatta valere in particolare dalla Commissione, secondo cui il suddetto legislatore intendeva esigere l’esistenza di una causalità diretta tra l’inadempimento imputabile all’agente commerciale e la decisione del preponente di porre fine al contratto affinché l’agente commerciale potesse essere privato dell’indennità prevista dall’art. 17 della direttiva.
Tal vist lõpus polnud eriti palju jõudu ega ju?EurLex-2 EurLex-2
[Al contrario], ciò non è chiaro nel caso del prefisso ‘quant-’ [contenuto] nel marchio richiesto, che conduce ad un’associazione con la preposizione ‘quant’.
Ma ei kauple vangla tingimustegaEurLex-2 EurLex-2
Bisogna tradurre la costruzione di εἰς più l’accusativo nel suo insieme anziché tentare di tradurre la preposizione εἰς come una parola a sé.
vastavalt määrusele (EMÜ) nr # on ühendus ja liikmesriigid koostanud statistikat liikmesriikidevahelise kaubanduse kohta (Intrastat) üleminekuperioodi jooksul, mis algas #. jaanuaril # ja lõpeb päritoluliikmesriigi ühtsele maksustamissüsteemile ülemineku tähtpäevaljw2019 jw2019
In secondo luogo, la parola «Vorsprung», che significa «in avanti», associata alla preposizione «durch», che significa «attraverso, grazie a», avrebbe piuttosto una connotazione di carattere elogiativo per il pubblico interessato dalla domanda di marchio e, in particolare, per il pubblico tedesco.
Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud kordaEurLex-2 EurLex-2
All'articolo 6, paragrafo 1, con il ricorso alla preposizione «mediante» invece di «presso», il Consiglio intende precisare che il ruolo degli sportelli unici può limitarsi ad agire da intermediario tra il prestatore di servizi e le autorità competenti.
Hallitusjuustu pitsa?EurLex-2 EurLex-2
Qualora vi sia un titolo dichiarato di microelementi esso è indicato dalla dicitura «con microelementi» o dalla preposizione «con» seguita dai nomi dei microelementi presenti e dal loro simbolo chimico.
Vastu võetud tervikhääletusel (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
Dopo la preposizione «A» si indicherà la data dell’ultimo giorno del periodo di soggiorno autorizzato, che sarà indicata con lo stesso sistema della data del primo giorno.
tunnistada apellatsioonkaebus vastuvõetavaks ja põhjendatuksEurLex-2 EurLex-2
Nel testo greco le parole “carne” e “spirito” sono messe in contrapposizione e sono entrambe al dativo; per essere coerenti, quindi, si deve usare la stessa preposizione sia davanti a “carne” che davanti a “spirito”).
Kui toll peab loa väljaandmist võimaldavate majanduslike tingimuste täitmise tagamiseks soovitavaks konsultatsioone ühenduse tasandil, esitab asjaomane liikmesriik asja komisjonile, kes teatab sellest teistele liikmesriikidelejw2019 jw2019
a) negli adattamenti a), b) e c), dove sono elencati i paesi, tra i termini « Islanda » e « Norvegia » è inserito il termine « Liechtenstein » con gli articoli e le preposizioni pertinenti;
Pole midagi tähtsatEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.