resistere oor Estnies
resistere
it
Resistere o opporsi in maniera determinata a norme, consuetudini, imposizioni e sim.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
vastu panema
Tuttavia, sappiamo che alcune aziende non possono resistere e non resisteranno alla concorrenza.
Siiski teame, et osad neist ei suuda ega hakka suutma konkurentsile vastu panna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli elementi della macchina, nonché i loro organi di collegamento, devono resistere agli sforzi cui devono essere sottoposti durante l'utilizzazione.
Asjakohased erimeetmed osalemiseks määratakse ühises veterinaarkomiteesEurLex-2 EurLex-2
Contenuto dell’allegato della direttiva: al fine di evitare eventuali perdite del contenuto in caso di danni alle strutture esterne (tubazioni, dispositivi laterali di chiusura), la valvola di arresto interna e la sua sede devono essere protette dai rischi di strappi dovuti a sollecitazioni esterne oppure essere progettate in modo tale da resistere a tali sollecitazioni.
Me rääkisime asjad läbiEuroParl2021 EuroParl2021
I recipienti per generatori aerosol di metallo, di vetro o di materia plastica, devono poter resistere a una prova di pressione idraulica, conformemente ai punti 3.1.1., 4.1.3. e 4.2.2.
TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSELEurLex-2 EurLex-2
18. (a) Cosa aiutò una giovane cristiana a resistere alle tentazioni a scuola?
Kas nõukogu #. detsembri #. aasta määruse (EÜ) nr #/# kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades artikli # punkti # alapunkti b teist taanet tuleb tõlgendada nii, et ka lennureiside puhul ühest ühenduse liikmesriigist teise on kõigi lepinguliste kohustuste ühiseks täitmise kohaks majanduslike kriteeriumide alusel määratav peamise teenuse osutamise koht?jw2019 jw2019
È necessario sostenere le PMI che devono far fronte alle difficoltà di cui sopra agevolandone l'accesso ai finanziamenti e offrendo fonti di finanziamento più diversificate per migliorare la capacità delle PMI di finanziarsi nelle fasi di creazione, crescita, innovazione e sviluppo sostenibile, di garantire la propria concorrenzialità e di resistere ai contraccolpi dell'economia, ma anche per rendere l'economia e il sistema finanziario più resilienti alle recessioni economiche e per assicurarne la capacità di creare posti di lavoro e benessere sociale.
Ma ei saanud restoranis süüanot-set not-set
Ma non c'è nessuno a resistere, Bernardas.
Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et fondide kasutamise eri etappides toetatakse meeste ja naiste võrdõiguslikkust ja edendatakse sooküsimuste kaasamistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se tale sviluppo fosse in procinto di crescere, se influenzasse la politica agricola, potete immaginare una Commissione nel 2015 che abbia la capacità politica di resistere alle richieste di questo movimento al fine di aumentare o applicare nuovamente il sistema di quote latte in un modo flessibile?
See oli osa Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni poolt üle Euroopa korraldatavast laiemast sallivuseteemalisest kampaaniast, mis on nüüd kestnud juba mitu kuud.Europarl8 Europarl8
Se lo faremo, ci qualificheremo per sentire la voce dello Spirito, potremo resistere alla tentazione, riusciremo a vincere il dubbio e la paura, e potremo ricevere l’aiuto del cielo nella nostra vita.
Seda mittekahjustavat hinda võrreldi minimaalse hinnategurigaLDS LDS
Essi sono concepiti per resistere all'azione del calore, degli urti, dell'acqua, della corrosione da parte delle sostanze in essi contenute e inoltre per essere agevolmente decontaminati all'interno e all'esterno.
kulud, mis võivad tuleneda võrgustiku toimimisest siseriiklikud tasandil, tuleb katta liikmesriikidel endil, kui ühenduse sätted ei näe ette teisitiEurLex-2 EurLex-2
ricorda che i paesi in via di sviluppo, in particolare quelli meno sviluppati e i piccoli Stati insulari in via di sviluppo, pur avendo contribuito in minima parte alla crescente concentrazione di gas a effetto serra nell'atmosfera, sono i più vulnerabili agli effetti avversi dei cambiamenti climatici e presentano le minori capacità di adattamento; invita tutti i paesi in grado di farlo a sostenere quelli che sono più vulnerabili nei loro sforzi di adattamento e di risposta agli effetti dei cambiamenti climatici, onde realizzare uno sviluppo sostenibile in grado di resistere a tali cambiamenti e a puntare su accordi sul potenziamento dei processi nazionali di pianificazione dell'adattamento, sui finanziamenti per il clima, sul trasferimento di tecnologie e sul rafforzamento delle capacità;
Seega oleks ühenduse tootmisharu olukorra halvenemisel neile märkimisväärne negatiivne mõjuEurLex-2 EurLex-2
Contenuto dell'allegato della direttiva: Per evitare qualsiasi perdita del contenuto nell'eventualità di danni alle strutture esterne (tubature, dispositivi laterali di chiusura), la valvola interna di chiusura e la relativa sede devono essere protette contro la possibilità di essere sradicate in caso di forte sollecitazione esterna o essere progettate in modo tale da resistere a tali stress
Juunis kasutatud zloti vahetuskurss dollari suhtes oli #,# aastaks # ja #,# aastaks #, samas kui septembri kavas kasutati välisaruande põhjal terve ümberkorraldamisperioodi vältel zloti ja dollari vahetuskurssioj4 oj4
Uno stock con un'ampia gamma di classi di età e una sufficiente riserva riproduttiva è maggiormente in grado di resistere allo sfruttamento e quindi di raggiungere e mantenere il livello di rendimento massimo sostenibile.
Asbesti kahjulik mõju tervisele on juba ammu teada.EurLex-2 EurLex-2
apparecchi da ripresa televisivi resistenti alle radiazioni o loro lenti, appositamente progettati o previsti per resistere ad una dose di radiazioni totale superiore a 50 × 103 Gy (silicio) [5 × 106 rad (silicio)] senza degradazione funzionale.
Artiklis # viidatud nõukogu otsuse tõhusa kohaldamiste võimaldamiseks registreerivad liikmesriigid # lisa punktis a osutatud isikuandmed isikute kohta, kes nende territooriumil ajutist kaitset saavadEurlex2018q4 Eurlex2018q4
È inutile resistere ( La mia mano! )
See tegi kindlasti haigetQED QED
Non resisterà.
arvestades, et miljonile liidu kodanikule antakse sellega samasugune õigus kutsuda komisjoni üles esitama õigusakti ettepanekut, nagu on nõukogul alates Euroopa Ühenduste asutamisest #. aastal (algselt EMÜ asutamislepingu artikkel #, praegu EÜ asutamislepingu artikkel #, tulevase ELi toimimise lepingu artikkel #) ja Euroopa Parlamendil alates Maastrichti lepingu jõustumisest #. aastal (praegu EÜ asutamislepingu artikkel #, tulevikus ELi toimimise lepingu artikkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Capsule per evaporazione, capaci di resistere in muffola alla temperatura di 850 °C.
Tegevdirektor saadab ameti üldaruande, mille juhatus on vastu võtnud, Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale, Euroopa majandus-ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele ning avaldab needEurLex-2 EurLex-2
La parte di classe 3 del regolatore di pressione del GNC deve resistere ad una pressione al massimo doppia rispetto alla pressione di scarico della valvola di sovrapressione cui è sottoposta.
Nad arvavad, et need inimesed aitavad sõdureidEurLex-2 EurLex-2
Il contenitore esterno deve resistere a una pressione esterna di 0,1 MPa.
Eraldatud toimimistoetuse summa lisa selle osa kohaselt ei tohi ületada #% asutuse lubatavatest kulutustest aasta jooksul, milleks toetus on eraldatudEurLex-2 EurLex-2
Se nel circuito collegato galvanicamente il sistema ha diversi intervalli di tensione (ad esempio per la presenza di un convertitore ausiliario) e alcune componenti non possono resistere alla tensione di esercizio dell'intero circuito, si può misurare separatamente la resistenza d'isolamento tra tali componenti e la messa a terra applicando almeno la metà della loro tensione di esercizio e tenendole staccate.
juhiloa välja andnud liikmesriigi nimi (vabatahtlikEurLex-2 EurLex-2
Scrivi anche come tu puoi resistere a tali tattiche.
Me mõlemad teeme seda!LDS LDS
Affinché le cinture d sicurezza possano offrire la massima protezione, esse devono essere fissate ad ancoraggi progettati per resistere alle sollecitazioni alle quali è sottoposta la cintura in caso di collisione.
Usu mind neist ei ole meile ohtuEurLex-2 EurLex-2
fondo arabescato di sicurezza, concepito per resistere alla contraffazione mediante scansione, stampa o copia, che utilizzi una stampa a iride con inchiostri multicolori di sicurezza e un’arabescatura positiva e negativa
Kas see osa kliendi poolt D&A Lenses Direct Limited'ile Dolland & Aitchison'i või tema frantsiisivõtja poolt osutatud konkreetsete teenuste eest tasutud maksest peab olema arvestatud konkreetsete kaupade eest makstud kogutasu hulka osana konkreetse kauba eest juba makstud või makstavast hinnast nõukogu määruse nr #/# artikli # tähenduses olukorras, kus tellijaks on eratarbija ning importija, kelle eest D&A Lenses Direct Ltd arvestab impordikäibemaksu?oj4 oj4
Si puo ' resistere per un' ora senza... senza danni al cervello
Ma zoomisin seda.Tavaline toruopensubtitles2 opensubtitles2
Questa situazione ha colpito più duramente le parti della zona euro che mancavano di sufficiente resilienza per resistere agli effetti dello shock economico.
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (esimene koda) #. septembri #. aasta otsus- Euroopa Ühenduste Komisjon versus Madalmaade Kuningriik (Liikmesriigis sõidukite registreerimisele eelnev kohustuslik identifitseerimine ja tehnoülevaatus- EÜ artiklid # ja #- Direktiivid #/#/EÜ ja #/#/EÜ- Teises liikmesriigis väljaantud registreerimistunnistuste ja läbitud tehnoülevaatuste tunnustamineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.