sagoma oor Estnies

sagoma

naamwoord, werkwoord vroulike

Un modello utilizzato per fare copie multiple.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

šabloon

la sagoma è posizionata nel piano longitudinale verticale in cui giace il punto H della sagoma
šabloon asub šablooni punkti H läbival vertikaalsel pikitasapinnal

mall

mannekeen

voorbeelde

Sagoma delle porte con apertura verso l'esterno e delle pedane aperte per carrozze ed unità multiple
Reisivagunite ja liitveeremite väljapoole avanevate juurdepääsu-uste ja avatavate astmete gabariit

I carri costruiti in conformità delle sagome GA, GB o GC sono contrassegnati con la marcatura seguente:
Gabariidi GA, GB või GC jaoks ehitatud vagunid märgistatakse järgmiselt:

— Rapporto altezza della sagoma bombata/collo cilindrico della bottiglia = 2,5:1.
— ümara kereosa ja silindrilise kaela suhe on umbes 2,5:1;

Sagoma nazionale secondo la definizione di cui alla norma EN 15273:3-2009 e un’altra sagoma locale.
Kohalik rööpmevahe, nagu on määratletud standardis EN 15273:3-2009, või muu kohalik rööpmevahe.

La domanda di approvazione deve inoltre comprendere schizzi o fotografie in triplice copia che individuino il disegno del battistrada e la sagoma del pneumatico gonfio montato sul cerchio di riferimento, con indicazione delle relative dimensioni (cfr. punti 3.1.1 e 3.1.2 dell'allegato II) del tipo di pneumatico di cui si chiede l'approvazione.
Osa tüübikinnituse taotlusele lisatakse ka kolmes eksemplaris eskiisid või fotod, mis määratlevad mõõteveljele paigaldatud survestatud rehvi turvisemustrit ja kontuuri ning millel on toodud tüübikinnituse saamiseks esitatud rehvitüübi vastavad mõõtmed (vt II lisa punktid 3.1.1 ja 3.1.2).

Determinazione della sagoma meccanica cinematica del pantografo
Pantograafide mehaanilise kinemaatilise gabariidi määramine

— La sagoma di progetto, disponibile su tutte le linee (tranne il Regno Unito, cfr. allegato T)
— Võrdlusgabariit, mida kohaldatakse kõigil teedel (v.a Ühendkuningriik, vt lisa T).

Sì, oggi il matatu è un veicolo appariscente che un quotidiano keniota ha definito “un proiettile con la sagoma di un aereo e i colori dell’arcobaleno”.
Nüüdisaegne matatu on uhke sõiduk, mis ühe Kenya päevalehe kirjeldust mööda näeb välja nagu „voolujooneline ja vikerkaarevärvi rakett”.

(3) I calcoli della sagoma limite sono effettuati utilizzando il metodo cinematico conformemente ai requisiti di cui alle sezioni 5, 7 e 10 e all'allegato C e allegato D, punto D.4.8, della norma EN 15273-3:2013.
3) Ehitusgabariidi arvutuste tegemisel tuleb kasutada kinemaatilist meetodit punktides 5, 7 ja 10 ning standardi EN 15273-3:2013 C lisas ja D lisa punktis 4.8 toodud nõuete kohaselt.

Dispositivo di delimitazione della sagoma
Rehvi äärejoone mõõtmise seade

58 Peraltro, non potrebbe affermarsi il carattere puramente descrittivo della sagoma dell’abete per prodotti o deodoranti per ambienti in mancanza di una prova atta a dimostrare che tale sagoma sia divenuta abituale in ciascuno dei mercati pertinenti e/o che i giudici dei paesi interessati abbiano accertato che essa non era valida in quanto marchio.
58 Lisaks ei saa toetuda sellele, et õhuvärskendajate või teiste ruumide lõhnastamiseks mõeldud toodete puhul on kuusepuu siluett üksnes kirjeldav, kui tõendatud ei ole see, et nimetatud siluett on muutunud asjaomasel turul tavaliseks ja/või et asjaomaste riikide kohtud on tuvastanud, et see ei ole kaubamärgina kehtiv.

Profilo di riferimento per la sagoma cinematica G2
Kinemaatilise gabariidi G2 võrdlusprofiil

una sagoma reale (in scala)
tegeliku joonisena (skaalas)

La sagoma di un oggetto deve essere visibile attraverso un campione di spessore compreso tra 2 e 4 millimetri, posto in una stanza buia a 50 centimetri da una lampadina nuova messa in una scatola e irradiante un flusso luminoso fra 1 350 e 1 500 lumen.
Eseme piirjooned peavad olema näha läbi 2–4 mm paksuse proovi, mis on asetatud pimedasse ruumi 50 cm kaugusele uuest lambist, mis on paigutatud kasti ja mille valgusvoog on 1 350 –1 500 luumenit.

Riduzione Eo (in metri) da applicarsi su ciascun lato della sagoma in una sezione situata tra il carrello e l’estremità della piattaforma di carico del carro.
Gabariidi mõlemal küljel tehtava taanduse suurus Eo (meetrites) pöördvankri ning vaguni laadimisplatvormi otsa vahelisel alal:

La cassa e i carrelli del carro sono progettati conformemente alla sagoma W6.
Vaguni kere ja pöördvankrid tuleb projekteerida vastavalt gabariidile W6.

Casi specifici, sagome di carico irlandesi
Erijuhtumid. Iirimaa veeremigabariidid

collisione di treni, provocata da ostacoli sulla sagoma libera dei binari,
rongide kokkupõrked ehitusgabariidis paikneva esemega;

Sagome
Mõõturid, mõõteriistad

INTERAZIONE RUOTA-ROTAIA E SAGOMA
VEEREMI JA RÖÖBASTEE VASTASTIKTOIME NING GABARIIDID

Questi profili definiscono un veicolo tipico, UK1[B], e le dimensioni teoriche massime di un veicolo, UK1[D], in grado di circolare sugli itinerari dichiarati compatibili con questa sagoma.
Need profiilid määratlevad veeremi tüüpilise UK1[B] ja veeremi maksimaalse teoreetilise suuruse UK1[D], mis vastab kinnitatud gabariidiga rööbasteele.

Tipo: bottiglia di vetro con collo corto, di capacità pari a 0,62 l, avente sagoma cilindrica con spalle larghe che le danno un aspetto tozzo e i cui rapporti sono all'incirca:
tüüp: lühikese kaelaga 0,62-liitrine klaaspudel, millele annab kaelasuunas laienev silindriline kere masaja ilme ja mille mõõdud on umbes järgmised:

Nessuna parte dell’unità di carico può oltrepassare verticalmente verso il basso tale valore andando oltre la sagoma, quali che siano le condizioni di carico o usura.
Ükski veoseüksuse osa ei tohi vertikaalsuunas sellest väärtusest allapoole siseneda nii, et gabariiti ületataks, olenemata koormusest või kulumisastmest.

Trasversalmente, prendendo in considerazione i movimenti della cassa del veicolo ottenuti per un punto che si trova su una sezione ni o na ad altezza h in relazione alla superficie di rotolamento, le semilarghezze della sagoma di costruzione massima del veicolo saranno al massimo pari alle corrispondenti semilarghezze del profilo di riferimento, specifico per ciascun tipo di veicolo, ridotto tramite le riduzioni Ei o Ea.
Põikisihis, võttes arvesse veeremi kere liikumisi, mis toimuvad sektsioonis ni või na asuvas punktis rööbaste pealispinna suhtes kõrgusel h, peavad veeremi poollaiuse maksimaalsed konstruktsioonigabariidid olema ülimalt võrdsed vastavate taandeteguriga Ei või Ea läbi korrutatud võrdlusprofiili nende poollaiustega, mis kindlat tüüpi veeremit iseloomustavad.

1.11. «altro (incidente)», qualsiasi incidente diverso da una collisione del treno con un veicolo ferroviario, da una collisione del treno contro ostacolo che ingombra la sagoma libera dei binari, da un deragliamento del treno, da un incidente al passaggio a livello, da un incidente alle persone che coinvolge materiale rotabile in movimento o da un incendio a bordo del materiale rotabile;
1.11. „muu (õnnetusjuhtum)“ – muu õnnetusjuhtum, mis ei ole rongi kokkupõrge raudteeveeremiga, rongi kokkupõrge takistustega vabas liikumisruumis, rööbastelt mahasõit, raudteeületuskoha õnnetusjuhtum, liikuva veeremi poolt isikutele põhjustatud õnnetusjuhtum ega veeremipõleng;