traslazione oor Estnies
traslazione
it
Debito contratto per pagare un altro debito.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
Rööplüke
rööplüke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tendenza alla traslazione e sua correzione.
Käesolevat lepingut kohaldatakse kõikide kõnealuste lepingute ja kokkulepete suhtes alates nende jõustumisest või ajutisest kohaldamisestEurLex-2 EurLex-2
gli ancoraggi supplementari possono essere utilizzati senza l'impiego di attrezzi, sono conformi alle prescrizioni dei paragrafi #.#.#.# e #.#.#.# e sono ubicati in una delle zone determinate in base a quella descritta nell'allegato #, figura #, del presente regolamento, mediante traslazione verticale di # mm verso l'alto o verso il basso
See tähendab, et ilmselt teab ka Courtneyoj4 oj4
La gru può essere fissa o dotata di mezzi per la traslazione, anche fuoristrada.
Et ma pole sinu Padawaniks olemiseks liiga noorEurLex-2 EurLex-2
La gru a torre è motorizzata e provvista di un sistema di sollevamento dei carichi sospesi; questi sono quindi trasportati mediante modifica dello sbraccio, traslazione del carrello o traslazione della gru stessa
Sellel on tapvalt hea värskendussageduseurlex eurlex
Non comportano l’eliminazione totale dell’obbligo d’imposta, ma la traslazione della stessa dal fornitore all’acquirente.
Lissabonis asuv Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (edaspidi keskus) asutati nõukogu #. veebruari #. aasta määrusega (EMÜ) nrEurLex-2 EurLex-2
La maggior parte di essi sono prestati da imprese private, le quali forniscono ai familiari del defunto la propria collaborazione professionale, in particolare, per la traslazione delle spoglie, dai domicili o dagli obitori, e per altre attività e pratiche inerenti alle esequie, precedenti la sepoltura.
väikerahastamist, et edendada väikese ja keskmise suurusega ning pisiettevõtteidEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I manipolatori a distanza consentono di effettuare una traslazione delle azioni di un operatore umano ad un braccio operante a distanza e a dispositivi terminali.
Ma teatasin oma vanematele juhtunustEurLex-2 EurLex-2
Preparati medicinali e biologici per laboratori farmaceutici, clinici o medici, ovvero preparati per la modulazione dell'espressione genetica in processi di DNA, trascrizione, RNA o traslazione
Tundub olevat nagu mingi salaagenttmClass tmClass
Inoltre le parti contraenti avrebbero senz’altro facoltà di derogare dalla traslazione automatica del carico fiscale sul locatario.
Eesistujariiki abistav peasekretär/ kõrge esindaja võib kõnealuse korra osas eesistujariigi nimel läbirääkimisi pidadaEurLex-2 EurLex-2
Mezzi semoventi gommati o cingolati costituiti da una struttura e da un cinematismo anteriore che portano una benna che carica o scava sfruttando la traslazione in avanti della macchina e che solleva, trasporta e scarica materiale.
Teema: Päevituskreemide tõhususEurLex-2 EurLex-2
Le questioni pregiudiziali sollevate dall’Østre Landsret sono intese ad inquadrare le circostanze peculiari del caso di specie nelle nozioni comuni di traslazione e arricchimento senza causa.
tagastamine toimub arvelduskrediidi raames võiEurLex-2 EurLex-2
Se, per contro, sussiste l’equivalenza delle tutele, il giudice nazionale procede alla «traslazione» (4) nella sfera comunitaria del conflitto fra la norma comunitaria e la norma costituzionale nazionale: il motivo fondato sulla violazione di regole o principi di valore costituzionale viene riqualificata, di modo che l’eccezione di incostituzionalità della direttiva diventa una contestazione della sua validità alla luce del diritto comunitario e il giudizio sulla fondatezza di tale eccezione, in caso di gravi difficoltà, viene rimesso alla Corte di giustizia, conformemente alla giurisprudenza Foto‐Frost (5).
Seepärast tuli see väide tagasi lükataEurLex-2 EurLex-2
«Dumping – Importazioni di ferrosilicio originario della Russia – Dazio antidumping definitivo – Riesame in previsione della scadenza delle misure – Determinazione del prezzo all’esportazione – Entità economica unica – Traslazione del dazio antidumping nei prezzi di rivendita nell’Unione – Applicazione di un metodo diverso da quello utilizzato in un’inchiesta precedente – Persistenza o reiterazione del dumping e del pregiudizio – Articolo 2, paragrafo 9, articolo 3 e articolo 11, paragrafi 9 e 10, del regolamento (CE) n. 1225/2009 [divenuti articolo 2, paragrafo 9, articolo 3 e articolo 11, paragrafi 9 e 10, del regolamento (UE) 2016/1036]»
Aeg-ajalt Aeg-ajaltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Infatti, da una parte, qualora tale traslazione venga operata attraverso una clausola contrattuale che figura nel contratto di locazione, essa è necessariamente conforme alla volontà delle parti contraenti, dato che l’inclusione di una tale clausola rientra nella libertà contrattuale di queste ultime.
Egiptuse päritolu kangad (HS #) imporditakse Norrasse, kus toodetakse meeste pükse (HSEurLex-2 EurLex-2
Servizi che consentono di registrare un elemento con un altro, un'immagine, o un'altra serie di dati o di coordinate, correggendo le relative traslazioni, le differenze di rotazione, le differenze di scala e le differenze di prospettiva.
Järgmine nädal kohtun ma oma advokaadiga ja ära arvagi, et ma lähen õnge, kui sa siin kena meest mängidEurLex-2 EurLex-2
Escavatore semovente gommato o cingolato, azionato da un conducente o da un operatore che lo segue a piedi, provvisto anteriormente o posteriormente di una catenaria di scavo impiegata per realizzare fossi o trincee con operazione continua, combinata la traslazione della macchina.
tugevdada Euroopa tööstuse üleilmset positsiooni elektroonilise kommunikatsiooni ja muu kõrgtehnoloogia valdkonnasEurLex-2 EurLex-2
Se invece si applica il criterio della conseguenza necessaria secondo il suo significato, si deve ritenere che esso non venga soddisfatto in relazione all’acquirente finale. La traslazione non è infatti un automatismo, ma dipende in ultima analisi da una decisione del soggetto passivo nell’esercizio della sua attività imprenditoriale.
Kui reisija sõidab isiklikus sõidukis ning kui see soodustab sõidukite suunamist õigesse ritta ja tollivormistuse teostamist, võib iga mootorsõiduki juhile anda rohelise või punase kleebise, millel on lõike # punktis a või b osutatud tähised, ja paluda see kinnitada sõiduki tuuleklaasileEurLex-2 EurLex-2
Servizi che consentono di registrare un elemento con un altro, un'immagine, o un'altra serie di dati o di coordinate, correggendo le relative traslazioni, le differenze di rotazione, le differenze di scala e le differenze di prospettiva
Liikmesriigid edendavad teadusuuringuid ja julgustavad tootjaid parandama patareide ja akude üldist keskkonnaalast talitust kogu nende olelustsükli vältel ning soodustavad selliste patareide ja akude väljatöötamist ning turustamist, mis sisaldavad koguseliselt vähem ohtlikke aineid või mis sisaldavad vähem saasteaineid, eelkõige elavhõbeda, kaadmiumi ja plii aseainetenaoj4 oj4
1. i defibrillatori elettrici usati per ristabilire, mediante la traslazione di impulsi di corrente, la funzione cardiaca naturale.
See pole minu retseptEuroParl2021 EuroParl2021
La traslazione diretta del tributo indebito sull’acquirente è, dunque, l’unica eccezione al diritto al rimborso dei tributi riscossi in violazione del diritto dell’Unione. (sentenza del 6 settembre 2011, Lady & Kid e a., C‐398/09, EU:C:2011:540, punto 20).
Ilusat päevaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il centro geometrico del motore deve trovarsi sopra al centro dell'emisfero; la traslazione del nastro avviene senza carico e, se necessario, lasciare l'emisfero in direzione del punto 1.
doonori identifitseerimisandmeid (kaasa arvatud seda, kuidas ta on identifitseeritud ja kelle pooltEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.