vastità oor Estnies
vastità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
suurus
La vastità dell'area nella quale operano i pirati rende difficile affrontare il problema con le sole risorse militari.
Ala suurus, kus piraadid tegutsevad, muudab probleemiga tegelemise üksnes militaarjõududega keeruliseks.
tähtsus
ulatus
La trasmissione di questa conferenza ha raggiunto una vastità di persone senza precedenti valicando continenti e oceani.
Meie konverents on ennenägematu ulatusega, jõudes üle mandrite ja ookeanide igal pool elavate inimesteni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Data la vastità e la portata mondiale del problema del terrorismo, le nazioni si sono subito unite per combatterlo.
Ma ei näinud seda tulemasjw2019 jw2019
Nella necessità di arrivare ad una sintesi, data la vastità dell'argomento, il parere di iniziativa si sofferma sui seguenti temi:
peatada üldsusele pakkumine või kauplemisele lubamine kuni kümneks järjestikuseks tööpäevaks korraga, kui tal on põhjust kahtlustada, et käesoleva direktiivi sätteid on rikutudEurLex-2 EurLex-2
Il vicedirettore aveva ritenuto, in particolare, che, «data la vastità della materia amministrativa, [era] assolutamente essenziale che [KF] (...) avesse fiducia nel suo personale per eseguire i lavori per i quali [era] pienamente competente» e che occorreva «tenere particolarmente conto dei rapporti umani, soprattutto in un contesto multinazionale molto sensibile, e al fine di evitare inutili tensioni tra le persone».
Selles osas toetab Euroopa Liit teda igati.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La gamma di contenuti online disponibile in uno Stato membro specifico non riflette la vastità della produzione culturale europea e l’offerta legale di contenuti online relativi a opere europee è ancora lontana dal realizzare pienamente il suo potenziale.
Jagati laiali märtsi # istungi lõplik tööplaan (PE #.#/PDOJEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, è stato già detto durante la discussione, ma desidero ripeterlo: siamo tutti consapevoli della vastità del dissesto causato dalla nube di cenere vulcanica.
* Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi #/#/EMÜ teatavate meetmete osas, mille eesmärgiks on lihtsustada käibemaksustamise menetlust ja aidata ära hoida maksudest kõrvalehoidumist või maksustamise vältimist, ning millega tunnistatakse kehtetuks teatavad erandeid lubavad otsused (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Majandus- ja rahanduskomisjonEuroparl8 Europarl8
Inoltre, data la vastità dell'esercizio, è chiaro che devono contribuire al programma sia la Commissione sia gli Stati membri.
Vastaspooled identifitseeritakse liikmesriikide kaupa, et analüüsida rahapoliitilise keskkonna edasist arengut ja samuti üleminekunõuete ning andmete kvaliteedi kontrollimiseksEurLex-2 EurLex-2
Gli scienziati fecero fatica a comprendere la vastità dell’universo, sino a quando gli strumenti divennero abbastanza sofisticati da raccogliere più luce, in modo da riuscire a comprendere una verità più completa.
Samal ajal kehtib aga Euroopa Liidus lastekaupadele käibemaksu põhimäär, teisisõnu kõrgeim võimalik määr.LDS LDS
Tuttavia, dato che la fornitura di pannelli truciolari rivestiti avviene su distanze superiori a # km, la situazione dei clienti di pannelli truciolari rivestiti verrebbe modificata unicamente se le loro alternative di approvvigionamento in una regione di tale vastità geografica ne risentissero
Esimene vaatlusaastaoj4 oj4
ricordando la vastità degli oceani del mondo e il ruolo che l'UE può svolgere per preservarli in quanto risorsa per il futuro dell'umanità,
Tulemused teistest toetavatest uuringutest, kus MabThera’ t kasutati kombinatsioonis teiste kemoteraapia skeemidega (sh CHOP, FCM, PC, PCM) KLL patsientide raviks, on samuti näidanud suurt üldise ravivastuse sagedust koos paljulubava progressioonivaba elulemuse sagedusega ilma ravi toksilisuse suurenemisetaEurLex-2 EurLex-2
Mentre osservate i prati della città, così estesi che si perdono all’orizzonte, siete colpiti dalla sua vastità.
Manustamisviisjw2019 jw2019
Data la vastità delle aree interessate, il CESE ritiene che i fondi destinati alla cybersicurezza debbano essere considerevolmente aumentati, superando il confine della ricerca, coinvolgendo i settori sensibili del mondo produttivo (trasporti, produzioni industriali dall’alto valore aggiunto...) e supportando gli Stati membri nei processi di rafforzamento delle difese digitali.
Kui me oleksime kuulanud Aafrika riike ja toetanud neid WTOs, kui nad soovisid kaasata põhitoiduainete hinnameetmed praegusesse läbirääkimiste vooru?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La vastità, l'ampiezza e la profondità del cambiamento a cui siamo chiamati non deve essere sottostimata.
Hakkame minemanot-set not-set
Questa vastità ti ha messo in fore' e?
Tänan visiidi eestopensubtitles2 opensubtitles2
La vastità e la precisione evidenti nell’universo hanno indotto molti a riflettere sul Creatore
palub komisjonil ja liikmesriikidel süvendada detsentraliseeritud koostööd arenguriikide kohaliku tasandi üksustegajw2019 jw2019
considerando che soltanto il 29% degli europei pensa che una riduzione della povertà estrema e della fame sarà conseguita entro il 2015, tenendo presente che gli ostacoli più frequentemente citati sono la mancanza di denaro o risorse (18%), la mancanza di volontà (18%) e la vastità del compito da assolvere (14%),
Euroopa energiapoliitika määratlemine (...not-set not-set
Fra i problemi più gravi figurano le carenze strutturali e le rigidità del mercato del lavoro, la qualità delle competenze della forza lavoro, i bassi tassi di occupazione, soprattutto femminile, la vastità del settore informale e le riforme del regime previdenziale e del settore dell'energia.
Muide, kas sa leidsid, kes sind Põhja- Koreas reetis?EurLex-2 EurLex-2
Paolo parlò di questo tempio più grande e ne indicò la vastità: il suo luogo santo è in cielo, mentre il suo cortile è sulla terra.
Sul on kolm minutit, et oma muret jagadajw2019 jw2019
La vastità della sua conoscenza gli permette di essere comprensivo nell’udire le nostre sincere preghiere di perdono, come udì quella di Davide.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVIjw2019 jw2019
Data la vastità del territorio e la pluralità delle culture, è opportuno che questa struttura abbia la possibilità di operare, oltre che a livello nazionale, anche a quello regionale
Ta kaaperdas selle autooj4 oj4
Ciò che la scienza moderna è riuscita a intravedere ha confermato che l’universo che Dio ha creato è di gran lunga più stupefacente — per vastità, armonia e magnificenza — di qualsiasi cosa Davide possa aver visto.
Meteoroloogilised tingimusedjw2019 jw2019
considerando che soltanto il 29 % degli europei pensa che una riduzione della povertà estrema e della fame sarà conseguita entro il 2015, tenendo presente che gli ostacoli più frequentemente citati sono la mancanza di denaro o risorse (18 %), la mancanza di volontà (18 %) e la vastità del compito da assolvere (14 %),
MARPOL #/# rakendamisel esineb liikmesriigiti erinevusi ja seega on vaja seda ühenduse tasandil ühtlustada; eelkõige esineb liikmesriikides märkimisväärseid erinevusi karistuste määramisel saasteainete laevadelt merreheitmise korralEurLex-2 EurLex-2
Come indicato in precedenza, il netto rigore dei test RDE dipenderà in modo fondamentale anche dalla vastità della gamma di prove e dalla metodologia applicata per valutarne i risultati [TNO].
Ma ei taha, et mind kirstus maetaksnot-set not-set
D’altro canto, la vastità del problema che le nazioni europee devono affrontare, insieme alle attuali tendenze demografiche richiedono un livello tale di mezzi e risorse che un’azione congiunta mirata sarà l'unica via praticabile per raggiungere i risultati necessari a preservare i sistemi di sicurezza sociale e proteggere il benessere di ampi strati della popolazione.
Aruandeperioodi lõpus jõuti OLAFi peadirektoriga lõpuks toimiva lahenduseni, mis on võimaldanud komiteele täieliku juurdepääsu nõutud juhtumite uurimiseksEurLex-2 EurLex-2
D'altro canto, è chiaro che, considerate la vastità del Congo e la complessità del problema, la MONUC non è attrezzata a sufficienza - tutti voi l'avete detto, ed è vero - né in termini di risorse, né forse nemmeno in termini di mandato e, per tale motivo, la richiesta del Segretario generale delle Nazioni Unite di maggiori risorse, nello specifico tremila uomini in più, è senza dubbio giustificata.
Importija nõuetekohaselt motiveeritud taotluse korral võivad liikmesriigi pädevad asutused kehtivuse tähtaega pikendada ajavahemikuks, mis ei ületa nelja kuudEuroparl8 Europarl8
La vastità degli uliveti e la qualità dell’olio che se ne ricava, già nel # secolo facevano di Militello uno dei centri produttivi più rinomati della Sicilia, così come storicamente dimostrato
Salongipersonali dokumendidoj4 oj4
132 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.