assalonne oor Fins

assalonne

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

absalom

Assalonne

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Absalom

voorbeelde

16:25, Na) Comunque, Ahitofel tradì il re Davide e prese parte alla rivolta di suo figlio Assalonne.
Sam. 16:23) Mutta Ahitofel petti kuningas Daavidin, ja hän liittyi Daavidin pojan Absalomin kapinaan.

Il risultato fu che Assalonne perse l’iniziativa e alla fine perse la vita.
Seurauksena oli, että Absalom menetti aloitteen ja lopulta elämänsäkin.

Ciò è illustrato dall’esempio di Assalonne, l’attraente figlio di Davide.
Tätä valaisee Absalomin, Daavidin puoleensavetävän pojan, esimerkki.

In questo modo Geova esaudì la preghiera di Davide, poiché quando Ahitofel dava un buon consiglio, Cusai ne dava un altro ed Assalonne dava ascolto a Cusai.
Jehova vastasi tällä tavalla Daavidin rukoukseen, sillä kun Ahitofel antoi hyvän neuvon, niin Huusai neuvoi toisin, ja Absalom kuunteli Huusaita.

La storia non lo dice, ma il racconto dimostra chiaramente che Ahitofel si unì all’insurrezione di Assalonne contro suo padre, il re Davide, poiché sembrava proprio sicuro che Assalonne avrebbe vinto.
Kertomus ei sano sitä, mutta voidaan päätellä selvästi, että Ahitofel liittyi Absalomin kapinahankkeeseen isäänsä kuningas Daavidia vastaan, koska näytti aivan varmalta, että Absalom voittaisi.

Nella scena domestica una spada entrò nella sua casa quando Assalonne si ribellò; ebbe anche problemi con la moglie Mical, figlia di Saul.
Kotinäyttämöllä tuli miekka hänen omaan huonekuntaansa, kun Absalom kapinoi, ja hän sai kokea myöskin pulmia vaimonsa Miikalin, Saulin tyttären, tähden.

Assalonne, figlio favorito del re Davide, era un uomo molto bello.
Kuningas Daavidin lempipoika Absalom oli erittäin kaunis mies.

Con piena ingratitudine per tale misericordia Assalonne macchinò di allontanare il cuore del popolo da suo padre e quindi diede vita ad una congiura per usurpare il trono di suo padre, riuscendo a persuadere anche Ahitofel ad unirsi a lui.
Häikäilemättömän kiittämättömänä tästä armosta Absalom juonitteli ihmisten sydämen kääntämiseksi pois hänen isästään ja hautoi sitten salaliittoa anastaakseen isänsä valtaistuimen onnistuen houkuttelemaan Ahitofelinkin puolelleen.

“In quei giorni un consiglio dato da Ahitofel valeva quanto un oracolo di Dio, tanta era l’importanza del consiglio di Ahitofel, sia per David quanto per Assalonne”.
”Ahitofelin antama neuvo oli siihen aikaan niinkuin Jumalalta saatu vastaus: sen arvoinen oli jokainen Ahitofelin neuvo sekä Daavidille että Absalomille.”

18 Nella camera di consiglio di Assalonne Dio fece in modo che l’astuto consiglio di Ahitofel fosse frustrato.
18 Jumala teki Ahitofelin kavalan neuvon tyhjäksi Absalomin neuvonantajain huoneessa.

“In tutto Israele non c’era uomo che per bellezza si potesse tanto lodare quanto Assalonne”, dice la scrittura.
”Mutta koko Israelissa ei ollut yhtään niin kaunista miestä kuin Absalom, eikä ketään niin ylisteltyä”, sanoo Raamattu.

Ma tutta questa lode ebbe un cattivo effetto, poiché Assalonne s’insuperbì e cercò di usurpare il trono di suo padre Davide.
Mutta koko tällä kiitoksella oli huono vaikutus, sillä Absalom tuli ylpeäksi ja yritti anastaa isänsä Daavidin valtaistuimen.

La congiura di Assalonne per strappare il regno d’Israele a suo padre, il re Davide, fu molto probabilmente causata dal fatto che s’innamorò della propria grande bellezza fisica, il che gli fece girare la testa e il cuore. — 2 Sam.
Mitä todennäköisimmin Absalomin salajuoni Israelin valtakunnan riuhtaisemiseksi isältään, kuningas Daavidilta, johtui siitä, että hän rakastui suureen ruumiilliseen kauneuteensa, mikä nousi hänelle päähän. – 2. Sam.

Oltre a pregare che Dio frustrasse i consigli di Ahitofel, Davide fece ciò che poteva allo stesso fine, cioè, mandò il suo consigliere Cusai affinché simulasse fedeltà ad Assalonne e sventasse il saggio consiglio di Ahitofel.
Sen lisäksi että Daavid rukoili Jumalaa tekemään tyhjäksi Ahitofelin neuvon, hän teki, minkä voi siinä tarkoituksessa: lähetti neuvonantajansa Huusain teeskentelemään uskollisuutta Absalomille ja vastapainoksi Ahitofelin viisaalle neuvolle.