con pagamento alla consegna oor Fins
con pagamento alla consegna
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
jälkivaatimuksella
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ti venderesti anche tua madre, con pagamento alla consegna.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Merkel, aionkin kuunnella hyvin tarkkaavaisesti aihetta koskevia perustelujanne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poiché la maggior parte dei nostri contratti di cui al titolo III, ad esempio con i centri tematici, consentono di lavorare sino alla fine dell’anno calendario con le consegne definitive e i pagamenti sino al 30 % nel corso dell’anno di seguente, è difficile ridurre i riporti relativi al titolo III oltre a quanto attualmente realizzato.
He näkivät sen- eivätkä silti sytyttäneet sitäEurLex-2 EurLex-2
Prima della firma del contratto, o comunque con sufficiente anticipo rispetto alla consegna di uno strumento di pagamento elettronico, l'emittente comunica al titolare le modalità e condizioni contrattuali (in prosieguo: «le condizioni») relative all'emissione e all'impiego di detto strumento.
Niitä koskevat yksityiskohdat lähetetään suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin sihteeristölleEurLex-2 EurLex-2
In effetti, “il pagamento delle tangenti alla mafia garantisce agli imprenditori prontezza nelle consegne, rapporti pacifici con i dipendenti e manodopera meno cara”, riferisce la rivista Time.
Pitikö hänet kutsua?jw2019 jw2019
Ai sensi del primo paragrafo dell'articolo 3 della raccomandazione 97/489/CE(2) della Commissione del 30 luglio 1997 relativa alle operazioni mediante strumenti di pagamento elettronici, con particolare riferimento alle relazioni tra gli emittenti ed i titolari di tali strumenti, l'emittente comunica al titolare della carta di credito, «(...) con sufficiente anticipo rispetto alla consegna di uno strumento di pagamento elettronico (...), l'integralità delle condizioni contrattuali degli accordi tra loro stipulati».
Kutsun puutarhurininot-set not-set
Concorda con il venditore la consegna dei mobili al proprio domicilio ed il pagamento della metà del prezzo in anticipo e del saldo alla consegna.
Edellä # ja # kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan perheenjäseniinEurLex-2 EurLex-2
Propongo pertanto alla Corte di rispondere alla quarta questione pregiudiziale nel senso che l’articolo 3, paragrafo 3, primo comma, in combinato disposto con l’articolo 3, paragrafo 4, della direttiva, non osta a che il consumatore sia tenuto ad anticipare il pagamento delle spese di spedizione relative alla consegna e/o al reso, purché ciò non costituisca un onere finanziario tale da dissuadere il consumatore dal far valere i propri diritti.
Tämä on minunEurlex2019 Eurlex2019
Con riferimento al rischio di regolamento, convenite sul fatto che gli elementi più rilevanti di cui tener conto nella compensazione e nel regolamento delle transazioni interne siano la definitività delle transazioni, il momento in cui questa è assicurata (in particolare con riferimento alla « domanda » di definitività infragiornaliera), il principio della consegna contro pagamento, l' accesso alla moneta di banca centrale come strumento di regolamento da impiegare nei sistemi di rilevanza sistemica e le condizioni di accesso alla moneta di banca centrale e a quella di banca commerciale?
& ArgumenttiECB ECB
Se sia compatibile con l’articolo 3, paragrafo 3, primo comma, in combinato disposto con l’articolo 3, paragrafo 4, della [direttiva] il fatto che un consumatore sia tenuto ad anticipare il pagamento delle spese di trasporto relative alla consegna e/o alla restituzione oppure se dall’obbligo di “riparare senza spese” derivi il dovere del venditore di versare l’anticipo.
Berkut Air on osoittanut kyvyttömyyttä korjata nämä turvallisuuspuutteet, jotka ovat edelleen ratkaisemattaEurlex2019 Eurlex2019
Se sia compatibile con l’articolo 3, paragrafo 3, primo comma, in combinato disposto con l’articolo 3, paragrafo 4, della direttiva [1999/44] il fatto che un consumatore sia tenuto ad anticipare il pagamento delle spese di trasporto relative alla consegna e/o alla restituzione oppure se dall’obbligo di “riparare senza spese” derivi il dovere del venditore di versare l’anticipo.
välillä vähintään yhdessä kliinisessä tutkimuksessaEurlex2019 Eurlex2019
18 Dopo aver trasmesso alla debitrice una richiesta di pagamento, il Tartu Maakohus (Tribunale di primo grado di Tartu) le ha notificato, in data 20 dicembre 2008, mediante consegna con firma di ricevimento, l’istanza di procedimento sommario d’ingiunzione di pagamento, la richiesta di pagamento e il modulo di opposizione.
Komissio ja EFTAn valvontaviranomainen vaihtavat tietoja komission EU:n jäsenvaltiolta saamista ja EFTAn valvontaviranomaisen EFTA-valtioilta saamista huomautuksistaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’articolo 3, paragrafo 3, primo comma, in combinato disposto con l’articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 1999/44, non osta a che il consumatore sia tenuto ad anticipare il pagamento delle spese di spedizione relative alla consegna e/o al reso, purché ciò non costituisca un onere finanziario tale da dissuadere il consumatore dal far valere i propri diritti.
Haluan ensin kysyä jotainEurlex2019 Eurlex2019
Se sia compatibile con l’articolo 3, paragrafo 3, primo comma, in combinato disposto con l’articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 1999/44/CE il fatto che un consumatore sia tenuto ad anticipare il pagamento delle spese di trasporto relative alla consegna e/o alla restituzione oppure se dall’obbligo di «riparare senza spese» derivi il dovere del venditore di versare l’anticipo .
Valanne on täytettyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tabella 2: Trattamento ai fini patrimoniali delle operazioni con regolamento non contestuale Tipo di transizione Fino alla prima data prevista dal contratto per il pagamento/la consegna Dalla prima data prevista dal contratto per il pagamento o la consegna fino a quattro giorni dopo la seconda data prevista dal contratto per il pagamento o la consegna Da 5 giorni lavorativi dopo la seconda data prevista dal contratto per il pagamento o la consegna fino all'estinzione dell'operazione Operazioni con regolamento non contestuale Nessun requisito patrimoniale Trattamento come esposizione Dedurre il valore trasferito più l'esposizione corrente positiva dai fondi propri 3.
Äiti tulee kotiin vasta neljän tunnin päästä, eikö niin?not-set not-set
Al fine di evitare ritardi nella riscossione e nel pagamento del prelievo, il legislatore dell’Unione aveva stabilito che, per le consegne, fosse l’acquirente a versare il prelievo alla Pubblica amministrazione, dopo averlo riscosso dai produttori mediante una trattenuta sul prezzo del latte o con ogni mezzo appropriato.
Parlamentin enemmistö on kuitenkin päättänyt toisin.Eurlex2019 Eurlex2019
15 A suo parere, l’obbligo di confermare la clausola di riserva della proprietà in ciascuna fattura affinché essa sia opponibile ai creditori dell’acquirente equivale ad imporre una condizione supplementare a carico del venditore, il quale, conformemente alla direttiva 2000/35, è tenuto soltanto, per poter godere della proprietà del bene fino al completo pagamento del prezzo, a concordare tale clausola con l’acquirente prima della consegna dei beni.
Esimiestaidot: surkeaEurLex-2 EurLex-2
Per tornare alla questione degli agricoltori, la loro preoccupazione, soprattutto a proposito del nuovo sistema di pagamento unico per azienda, è ricevere il pagamento immediato di quello che ora definiscono “assegno in arrivo con la posta”, ottenerne la consegna per tempo ed entro il loro anno di produzione, perché esso costituisce un’amplissima parte del loro reddito agricolo.
Toimipaikkana on Frankfurt am Main, joka on viranomaisen kotipaikkaEuroparl8 Europarl8
Tabella 2 Trattamento ai fini patrimoniali delle operazioni con regolamento non contestuale Colonna 1 Colonna 2 Colonna 3 Colonna 4 Tipo di operazione Fino alla prima data prevista dal contratto per il pagamento/la consegna Dalla prima data prevista dal contratto per il pagamento o la consegna fino a quattro giorni dopo la seconda data prevista dal contratto per il pagamento o la consegna Da 5 giorni lavorativi dopo la seconda data prevista dal contratto per il pagamento o la consegna fino all'estinzione dell'operazione Operazioni con regolamento non contestuale Nessun requisito patrimoniale Trattamento come esposizione Trattamento come rischio di esposizione ponderato al 1 250% 2.
Minulla oli pentuna tapana leikkiä täällänot-set not-set
invita la Commissione a garantire che vengano rimossi tutti gli ostacoli allo sviluppo del commercio elettronico, identificati ultimamente nell'«Agenda digitale» 2010, con mezzi sia legislativi che non legislativi; sollecita una soluzione rapida dei problemi del commercio transfrontaliero per gli acquisti online dei consumatori, soprattutto con riferimento ai pagamenti e alle consegne transfrontalieri; sottolinea l'esigenza di aumentare la fiducia dei consumatori e delle imprese nel commercio elettronico transfrontaliero rafforzando, tra l'altro, la lotta alla cybercriminalità e alla contraffazione; chiede l'elaborazione di una Carta dei diritti dei consumatori UE nel settore dei servizi online e del commercio elettronico;
Todellakin juuritästä syystä pyydän kollegoita hyväksymään tarkistukset, joiden avulla kuluttajien on mahdollista erottaa ensi silmäyksellä toisistaan todellinen suklaa ja sellainen suklaa, johon on lisätty muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita.EurLex-2 EurLex-2
Pertanto, centinaia di migliaia di famiglie spagnole sono state e stanno per essere condannate alla clandestinità finanziaria ed economica, all'economia sommersa e all'esclusione sociale dal momento che, al contrario della maggior parte delle normative dei paesi membri dell'UE, quella spagnola non prevede la dazione in pagamento, con la quale il debito ipotecario contratto si estingue appena si consegna l'abitazione per la quale si era ricevuto il credito.
Älä valehtelenot-set not-set
20 Dopo che nell'ultima decade di marzo la VEB aveva notificato alla Commissione le nuove offerte e le modifiche ai contratti originari, il membro della Commissione incaricato delle questioni agricole ha comunicato all'agente finanziario della Federazione russa, con lettera di risposta datata 1_ aprile 1993 (in prosieguo: la «decisione del 1o aprile 1993»), di essere disponibile ad autorizzare, nel rispetto della procedura ordinaria, solamente le modifiche relative alla proroga dei termini di consegna e di pagamento del prezzo.
Odota, kun näet, mitä olen suunnitellut lavalleEurLex-2 EurLex-2
Una tranche (o sub-tranche) si considera non essere subordinata rispetto ad altre tranche (o sub-tranche) appartenenti alla stessa emissione ed è di primo grado (“senior”) se — in conformità della priorità del pagamento applicabile dopo la consegna dell’avviso di esigibilità, come stabilito nella circolare d’offerta — quella tranche (o sub-tranche) riceve il pagamento (capitale e interessi) con priorità rispetto ad altre tranche o sub-tranche oppure è ultima nelle perdite che ricorrono in relazione alle attività sottostanti.»
Minähän olen ikuinen romantikkoEurLex-2 EurLex-2
Una tranche (o sub-tranche) si considera non essere subordinata rispetto ad altre tranche (o sub-tranche) appartenenti alla stessa emissione ed è di primo grado (senior) se — in conformità della priorità del pagamento applicabile dopo la consegna dell’avviso di esigibilità, come stabilito nella circolare d’offerta — quella tranche (o sub-tranche) riceve il pagamento (capitale e interessi) con priorità rispetto ad altre tranche o sub-tranche oppure è ultima nelle perdite che ricorrono in relazione alle attività sottostanti.
Ei, me emme äänestä lainsäädäntöpäätöslauselmasta.EurLex-2 EurLex-2
58 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.