concavità oor Fins

concavità

/kon.ka.vi.ˈta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

vallecula

naamwoord

uurre

naamwoord

voorbeelde

— se il veicolo passa sulla concavità di una sella, nessuna della parti situate all’esterno dei perni dei carrelli o all’esterno degli assi estremi possa penetrare nella sagoma dei freni di binario di una concavità il cui raggio di curvatura verticale è pari a 300 m.
— kun liikkuva kalusto kulkee laskumäen notkossa, mikään osa telikeskiöiden tai päätyakseleiden ulkopuolella ei ulotu raidejarrujen ulottumaan, kun laskumäen pystysuora pyöristyssäde on 300 m.

da una parte cilindrica a sezione retta circolare chiusa da due fondi bombati con la concavità rivolta verso l’esterno e/o da fondi piani.
lieriömäisestä osasta ja ulospäin kuperista tai suorista päädyistä, joilla on sama pyörähdyssymmetria-akseli kuin lieriömäisellä osalla;

Si distinguono nelle seguenti tipologie di formato: a «tagliatello steso» ossia sottili liste appiattite di lunghezza e larghezza variabile in forma stesa, a «tagliatello avvolto» ossia sottili liste appiattite di lunghezza e larghezza variabile distribuite in forma avvolta, o a «gnocchetto» ossia ad assumere la caratteristica concavità.
Muodon perusteella voidaan erottaa seuraavat tyypit: ”tagliatello steso” eli ohuet litteät suorat nauhat, joiden pituus ja leveys vaihtelevat, ”tagliatello avvolto” eli ohuet litteät nauhat, joiden pituus ja leveys vaihtelevat ja jotka on kääritty ”linnunpesän” muotoon, ja ”gnocchetto”, joka on tyypillisesti uurteinen.

i) da una parte cilindrica a sezione retta circolare chiusa da due fondi bombati con la concavità rivolta verso l’interno o da fondi piani.
i) lieriömäisestä osasta ja ulospäin kuperista tai suorista päädyistä, joilla on sama pyörähdyssymmetria-akseli kuin lieriömäisellä osalla; tai

Tuttavia le dimensioni dei singoli mattoni sono limitate poiché il processo di cottura può causare deformazioni come ritiro e concavità.
Yksittäisten tiilien koko on kuitenkin rajoitettu, sillä polttamisen aikana tiilien muoto muuttuu esimerkiksi siten, että ne kutistuvat tai käyristyvät.

Trattandosi della registrazione di un marchio tridimensionale richiesto per certi saponi, non può essere oggetto di un rifiuto di registrazione in base a detta disposizione un segno costituito da una forma che presenta una concavità longitudinale e scanalature non imposte dalla natura stessa del prodotto, poiché esistono in commercio altre forme di saponette che non presentano simili caratteristiche.
Saippuaa koskevan kolmiulotteisen merkin rekisteröinnin osalta on todettava, että kyseisen säännöksen perusteella ei voida kieltäytyä rekisteröimästä merkkiä, joka muodostuu pituussuunnassa koverasta muodosta, jossa on uria, jotka eivät johdu tavaran luonteenomaisesta muodosta, jos markkinoilla on toisen muotoisia saippuatankoja, joilla ei ole näitä ominaisuuksia.

se il veicolo passa sulla concavità di una sella, nessuna della parti situate all’esterno dei perni dei carrelli o all’esterno degli assi estremi possa penetrare nella sagoma dei freni di binario di una concavità il cui raggio di curvatura verticale è pari a # m
kun liikkuva kalusto kulkee laskumäen notkossa, mikään osa telikeskiöiden tai päätyakseleiden ulkopuolella ei ulotu raidejarrujen ulottumaan, kun laskumäen pystysuora pyöristyssäde on # m

3 Marchio comunitario - Definizione e acquisizione del marchio comunitario - Impedimenti assoluti - Segni costituiti esclusivamente dalla forma imposta dalla natura stessa del prodotto - Segno utilizzato per saponette che presentano una concavità longitudinale e scanalature - Rifiuto di registrazione - Inammissibilità
3 Yhteisön tavaramerkki - Yhteisön tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen - Ehdottomat hylkäysperusteet - Merkit, jotka muodostuvat yksinomaan tuotteen luonteenomaisesta muodosta - Merkki, jota käytetään pituussuunnassa koverasta saippuatangosta, jossa on uria - Rekisteröinnistä kieltäytymistä ei voida hyväksyä

=da una parte cilindrica a sezione retta circolare chiusa da due fondi bombati con la concavità rivolta verso l'interno e/o da fondi piani. L'asse di rivoluzione di questi fondi è lo stesso della parte cilindrica ;
- lieriömäisestä osasta ja ulospäin kuperista tai suorista päädyistä, joilla on sama pyörähdyssymmetria-akseli kuin lieriömäisellä osalla, tai

Le domande avevano per oggetto diversi sacchetti per bevande che possono stare in piedi, caratterizzati dalla forma bombata e da un fondo allargato, che presentano una faccia triangolare od ovale, in taluni casi con concavità laterali.
Hakemukset koskevat juomapussien eri muotoja. Pussit voidaan asettaa pystyasentoon, ja niiden erityispiirteenä on kupera muoto ja leveämpi pohja sekä yksi tahko, joka muistuttaa pitkänomaista kolmiota tai soikiota. Pusseissa on joissakin tapauksissa sivupainalluksia.

Riflettete. La superficie delle ali della farfalla Papilio blumei è costituita da una serie di scaglie alternate a concavità, che riflettono la luce in modi diversi.
Mieti: Ritariperhosiin kuuluvan Papilio blumei -perhosen siiven suomuissa on riveissä pikkuriikkisiä syvennyksiä, jotka heijastavat valoa eri tavoin.

Il peso e la levigatezza del disco, combinati alla leggera concavità dello specchio, gli permettono di girare a lungo.
Kiekon ja alustan muoto aiheuttavat pitkän kiepunnan.

se il veicolo passa sulla concavità di una sella, nessuna della parti situate all’esterno dei perni dei carrelli o all’esterno degli assi estremi possa penetrare nella sagoma dei freni di binario di una concavità il cui raggio di curvatura verticale è pari a 300 m.
kun liikkuva kalusto kulkee laskumäen notkossa, mikään osa telikeskiöiden tai päätyakseleiden ulkopuolella ei ulotu raidejarrujen ulottumaan, kun laskumäen pystysuora pyöristyssäde on 300 m.

La sentenza esamina quindi in successione i tre elementi che costituiscono differenze percepibili mediante la vista: le forme essenziali dei sacchetti (rettangolare, ovale, triangolare), le concavità laterali e l’aspetto metallico, e li analizza sia individualmente che nell’insieme (22) (punti 41, 42 e 46-52).
Tämän jälkeen tuomiossa tutkitaan kolmea elementtiä, joihin sisältyy visuaalisesti havaittavia eroja: pussin keskeiset muodot (suorakulmio, soikio, kolmio), sivupainallukset ja metallinen ulkonäkö, ja niitä tarkastellaan sitten erikseen ja yhdessä(22) (41, 42 ja 46–52 kohta).

La ricorrente vi faceva valere che la forma tridimensionale presentava un carattere distintivo in quanto la sua concavità, derivante dalle sue rientranze longitudinali, non era usuale nel commercio.
Kantaja väitti siinä, että kolmiulotteinen muoto, jonka rekisteröintiä haettiin, oli erottamiskykyinen, sillä sen pituussuunnassa olevista lovista johtuva koveruus ei ollut markkinoinnissa tavanomainen.

55 Basti constatare che, come giustamente rilevato dall'Ufficio dinanzi al Tribunale, la forma controversa presenta una concavità lungitudinale e scanalature non imposte dalla natura del prodotto.
55 Kuten virasto on perustellusti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa korostanut, riittää, kun todetaan, että riidanalainen muoto on pituussuunnassa kovera ja siinä on uria, jotka eivät johdu tavaran luonteenomaisesta muodosta.

Per esempio, il centro di ogni concavità riflette la luce giallo-verde, mentre le creste riflettono la luce blu.
Esimerkiksi kunkin syvennyksen pohja heijastaa keltavihreää valoa, kun taas seinämät heijastavat sinistä valoa.

da una parte cilindrica a sezione retta circolare chiusa da due fondi bombati con la concavità rivolta verso l'esterno e/o da fondi piani. L'asse di rivoluzione di questi fondi è lo stesso della parte cilindrica;
lieriömäisestä osasta ja ulospäin kuperista tai suorista päädyistä, joilla on sama pyörähdyssymmetria-akseli kuin lieriömäisellä osalla;

Tali sacchetti sono di forma bombata con un fondo allargato e, secondo le domande, presentano una faccia simile a un triangolo allungato o ad un ovale, in taluni casi con concavità laterali.
Kyseiset pussit ovat muodoltaan kuperia, ja niissä on leveämpi pohja sekä hakemusten mukaan yksi tahko, joka muistuttaa pitkänomaista kolmiota tai soikiota, ja niissä on joissakin tapauksissa sivupainalluksia.

L'involucro, privo di concavità, è omogeneamente ricoperto da muffe nobili di colore biancastro e aderisce bene al ripieno.
Kuori on virheettömän yhtenäinen, kauttaaltaan harmaanvalkoisen jalohomeen peitossa ja tiukasti kiinni täytteessä.

i) da una parte cilindrica a sezione retta circolare chiusa da due fondi bombati con la concavità rivolta verso l'interno e/o da fondi piani.
i) lieriömäisestä osasta ja ulospäin kuperista tai suorista päädyistä, joilla on sama pyörähdyssymmetria-akseli kuin lieriömäisellä osalla; tai

Dispositivi di controllo del vuoto (concavità di coperchi e capsule) in contenitori
Säilytysastioissa olevan tyhjiön (kansien ja korkkien syvennysten) valvontalaitteet