conseguentemente oor Fins
conseguentemente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
siis
Anche il secondo dovrebbe conseguentemente essere considerato parzialmente disoccupato.
Myös jälkimmäinen olisi siis johdonmukaisuussyistä katsottava osittain työttömäksi.
siksi
Tali programmi sono stati valutati tecnicamente dalla Commissione e vanno conseguentemente approvati.
Komissio on tehnyt ohjelmista teknisen arvioinnin, ja ne olisi siksi hyväksyttävä.
vastaavasti
Per la stessa ragione, le altre disposizioni che facciano riferimento a tali termini dovrebbero essere modificate conseguentemente.
Samasta syystä muita säännöksiä, joissa nämä termit mainitaan, olisi muutettava vastaavasti.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
silloin · johdonmukaisesti · asianmukaisesti · järjestelmällisesti · niin muodoin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In secondo luogo, vi è effettivamente una carenza di discorso politico e conseguentemente un'esigenza di comunicazione. Ma per essere efficace la comunicazione deve essere impostata diversamente.
Kierrä välittömästi injektion jälkeen neula irti neulan ulkosuojuksen avullaEurLex-2 EurLex-2
Conseguentemente la ricorrente ha avanzato la censura che la Commissione ha oltrepassato le sue attribuzioni.
Testasin vainEurLex-2 EurLex-2
Il 12 e 13 dicembre 2002 il Consiglio europeo di Copenaghen ha adottato una dichiarazione secondo cui gli accordi «Berlin plus» e la loro attuazione si applicheranno soltanto agli Stati membri dell’Unione che siano anche membri della NATO o parti del «partenariato per la pace» e che abbiano conseguentemente concluso con la NATO accordi bilaterali in materia di sicurezza,
ja anna myrskyvaroitus, niin että ihmiset pysyvät sisälläEurLex-2 EurLex-2
Conseguentemente, le eventuali limitazioni e condizioni relative a tale diritto non impediscono che le disposizioni dell'art. 18, n. 1, CE attribuiscano ai singoli diritti soggettivi che essi possono far valere in giudizio e che i giudici nazionali devono tutelare (v., in tal senso, sentenza 4 dicembre 1974, causa 41/74, Van Duyn, Racc. pag. 1337, punto 7).
En halua pelästyttääsinua, mutta saarella on tapahtunut murhaEurLex-2 EurLex-2
La commissione di ricorso ha erroneamente valutato i beni per i quali era stata fornita la prova del serio uso ed è, conseguentemente, venuta meno all’obbligo di svolgere una corretto raffronto tra tali beni;
Tässä osassa olisi esitettävä tiivistelmä seurannan tuloksista sekä yleisistä päätelmistäeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Se la vita utile attesa dell'avviamento risulta significativamente diversa dalle stime effettuate in precedenza, il periodo d'ammortamento deve essere conseguentemente corretto.
Varhainen diagnoosi on tärkeä NMS: n asianmukaiselle hoidolleEurLex-2 EurLex-2
41. invita il segretario generale ad assicurare che i corsi di formazione specifici in materia di appalti vengano proseguiti e frequentati da tutto il personale che si occupa di appalti, che l’esercizio della funzione appaltante sia riconosciuto come "funzione specialistica" nel registro delle competenze professionali del Parlamento solo per il personale interno, e che i posti nel settore degli appalti siano considerati come "sensibili" e sottoposti conseguentemente ad opportuni avvicendamenti e/o a misure supplementari di controllo interno;
Vai ei hätää?EurLex-2 EurLex-2
Conseguentemente esistono tre procedimenti in materia di aiuti di Stato concernenti rispettivamente AIB, EBS e l'entità derivante dalla fusione.
minuuttia, # sekuntiaEurLex-2 EurLex-2
Conseguentemente, è irrilevante che la frontiera attraversata dalla merce di cui trattasi sia quella che separa l’Algeria dalla regione Sicilia.
Kuinka monta?EurLex-2 EurLex-2
34 Occorre conseguentemente esaminare se siffatte misure o norme consentano effettivamente di garantire che le attività di cui trattasi non generino alcuna perturbazione idonea a produrre conseguenze significative.
Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaanEurLex-2 EurLex-2
Nel medesimo periodo si è conseguentemente registrata una diminuzione del quantitativo di rifiuti urbani collocato, che è sceso in Sardegna dal 74% al 23% e in Catalogna dal 64% al 39% ( cfr. grafico 4 ) 15.
Griffithin observatorion luona on muutamaelitreca-2022 elitreca-2022
Conseguentemente, la sua richiesta di deposito degli atti contenuti nel fascicolo doveva a ragione essere respinta in quanto priva di oggetto.
Tunnet tämän paikan hyvinEurLex-2 EurLex-2
Il CESE rammenta che già il terzo considerando del Preambolo e conseguentemente l'articolo 151 del TFUE hanno come obiettivo il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro "che consenta la loro parificazione nel progresso". Esso inoltre chiede con forza che nei Trattati sia incluso un Protocollo sul progresso sociale, allo scopo di sancire il principio dell'uguale valore dei diritti sociali fondamentali rispetto alle libertà economiche, sottolineando così in modo chiaro che né le libertà economiche né le norme in materia di concorrenza possono prevalere sui diritti sociali fondamentali, nonché allo scopo di definire chiaramente l'impatto che ha l'obiettivo dell'Unione di realizzare il progresso sociale (1).
Kyllä.- Ei.- KylläEurLex-2 EurLex-2
Se tali dati non fossero disponibili, la data per la definizione dell'obiettivo sarebbe conseguentemente differita.
En maksa lämmöstä ylimääräistäEurLex-2 EurLex-2
56 Secondo una giurisprudenza costante, una persona fisica o giuridica diversa dal destinatario dell’atto può sostenere di essere individualmente interessata, ai sensi dell’art. 230, quarto comma, CE, soltanto qualora l’atto controverso la riguardi in ragione di determinate sue peculiari qualità, o di una circostanza di fatto che la distingua da chiunque altro e, conseguentemente, la identifichi in modo analogo al destinatario dell’atto (sentenze della Corte 15 luglio 1963, causa 25/62, Plaumann/Commissione, Racc. pag. 195, in particolare pag. 220; Codorníu/Consiglio, cit. al punto 55 supra, punto 20; Unión de Pequeños Agricultores/Consiglio, cit. al punto 55 supra, punto 36, e 1° aprile 2004, causa C‐263/02 P, Commissione/Jégo‐Quéré, Racc. pag. I‐3425, punto 45).
Taistelutoverini- jalat ja kädet irtosivat moottoripyörä- ansan räjähtäessäEurLex-2 EurLex-2
Conseguentemente, una volta eliminato tale rischio, la regolarizzazione dell'imposta sul valore aggiunto indebitamente fatturata non può dipendere dal potere discrezionale dell'amministrazione tributaria.
Mistä minä sen tietäisin?EurLex-2 EurLex-2
considerando che la resistenza antimicrobica potrebbe provocare fino a 10 milioni di decessi l'anno nel 2050 se non saranno presi provvedimenti; che 9 milioni di tali decessi stimati si verificherebbero al di fuori dell'UE nei paesi in via di sviluppo, in particolare in Asia e in Africa; che le infezioni e i batteri resistenti si diffondono facilmente e conseguentemente che vi è una necessità urgente di agire a livello globale;
Odota, TamaoEurlex2019 Eurlex2019
29 Conseguentemente, in quanto i prodotti oggetto del procedimento principale consistono, secondo le indicazioni fornite dal giudice del rinvio, in tabacco in foglie parzialmente scostolate, tali prodotti devono essere considerati come tabacco trinciato o in altro modo frazionato ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2011/64.
PointCorp, tuota he jatkavateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Conseguentemente, la richiesta di margini per 1 178 398 euro effettuata il 30 luglio 2004 in questo esempio è identica a quella necessaria nel sistema di earmarking.
Lunastusvelvoitteisen instrumentin haltija tai sellaisen instrumentin haltija, joka velvoittaa yhteisön luovuttamaan toiselle osapuolelle suhteellisen osuuden yhteisön nettovarallisuudesta vain yhteisön purkautuessa, voi ryhtyä yhteisön kanssa liiketoimiin muussa kuin omistajan ominaisuudessaEurLex-2 EurLex-2
Dato che l’entità dell’annullamento dei benefici o del pregiudizio e, conseguentemente, della sospensione è aumentata, occorre aggiungere i primi 19 prodotti dell’elenco figurante nell’allegato II del regolamento (CE) n. 673/2005 all’elenco figurante nell’allegato I di tale regolamento.
Tätä päätöstä sovelletaan # päivästä heinäkuuta # lähtienEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, la soglia di rilevanza dovrebbe essere differenziata conseguentemente, prevedendo componenti assolute distinte per le esposizioni al dettaglio e per le altre esposizioni.
Katsot ulos ikkunastasieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(4) considerando che è opportuno sostituire le principali disposizioni di tali direttive in linea con le conclusioni del Consiglio europeo di Edimburgo dell'11 e 12 dicembre 1992, relative al principio di sussidiarietà, alla semplificazione della legislazione comunitaria e, in particolare, al riesame, da parte della Commissione, delle direttive emanate in data relativamente remota nel settore delle qualifiche professionali; che è conseguentemente opportuno abrogare le direttive di cui trattasi;
Minä teen sen itseEurLex-2 EurLex-2
considerando che è possibile, che alcune aziende incontrino delle difficoltà per riempire determinate rubriche specifiche, tenuto conto della mancanza dei dati corrispondenti nella loro contabilità; che conviene, conseguentemente, finché tali difficoltà sussistono, prevedere un sistema che eviti ogni rischio di errore di interpretazione nel caso in cui le rubriche specifiche in parola non siano riempite;
Lapsipotilailla todetut haittatapahtumat olivat yleisesti ottaen yleisyydeltään ja luonteeltaan samanlaisia kuin aikuispotilailla todetut haitatEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'allegato I della direttiva 89/647/CEE, relativo alla classificazione delle voci fuori bilancio, attribuisce a talune di tali voci un rischio elevato e conseguentemente una ponderazione del 100 %; che l'articolo 6, paragrafo 4 della medesima direttiva stabilisce che: «Quando le operazioni fuori bilancio sono assistite da garanzie esplicite, esse devono essere ponderate in base al garante e non alla controparte del contratto.
Tutkimuksessa V arvioitiin # aikuispotilasta, joilla oli keskivaikea tai vaikea aktiivinen varhaisvaiheen nivelreuma (taudin kesto keskimäärin alle # kuukautta) ja jotka eivät olleet saaneetEurLex-2 EurLex-2
considerando che detta regolamentazione presenta l'inconveniente di privare di qualsiasi franchigia i destinatari delle piccole spedizioni il cui valore globale ecceda, anche se di poco, l'importo di 45 ECU; che da un esame della situazione risulta che l'applicazione, in questo particolare settore, di disposizioni analoghe a quelle applicabili alle merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori non dovrebbe comportare serie difficoltà amministrative; che, conseguentemente, occorre procedere alla modifica tanto del titolo II C delle « Disposizioni preliminari » della nomenclatura combinata quanto del titolo VII del regolamento (CEE) n. 918/83, in modo da consentire la concessione della franchigia limitata a 45 ECU all'importazione di piccole spedizioni destinate a privati ed a riscuotere il dazio doganale forfettario del 10 % soltanto sulla frazione di valore che supera tale importo;
En saanut keskenmenoaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.