consegna dei diplomi
koulun päättäjäiset · promootio · todistustenjakopäivä · todistustenjakoseremonia · valmistumisjuhla
consegnare oor Fins
consegnare
it
Conferire fiducia in.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
toimittaa
Tale garanzia deve essere valida a decorrere dalla data di consegna all'acquirente.
Tämä takuu on voimassa siitä päivästä lähtien, jona laite toimitetaan asiakkaalle.
luovuttaa
Perciò il re fu aizzato all’ira contro di lui e lo consegnò affinché potesse essere ucciso.
Sen tähden kuningas yltyi vihaan häntä vastaan, ja hän luovutti hänet surmattavaksi.
jättää
Tom ha consegnato il suo rapporto.
Tom jätti sisään tutkielmansa.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ojentaa · kuljettaa · antaa · jakaa · käsi · poistua · kavaltaa · häipyä
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La parte destinataria della richiesta non può rifiutare di consegnare fondi per il solo motivo che corrispondono a un debito di natura fiscale o doganale.
Arvoisa komission jäsen Dalli, teidän on esitettävä kaksi ehdotusta: toinen uuselintarvikkeista, sillä pääsimme siitä jo melkein sopimukseen nanomateriaalien, keskitetyn hyväksyntämenettelyn ja kolmansista maista tulevan tuonnin osalta, ja toinen kloonauksesta.EurLex-2 EurLex-2
c) i quantitativi di materie prime da consegnare per la trasformazione;
Kaverilla on keinonahka huonekalutEurLex-2 EurLex-2
— il presente programma di sicurezza sarà corretto e adattato per conformarsi a tutte le future pertinenti modifiche della legislazione UE, a meno che [nome della società] informi [nome dell'autorità competente] che non desidera più consegnare provviste di bordo direttamente all'aeromobile (e quindi non desidera più operare come fornitore regolamentato),
alusten turvallisuus on pääasiassa lippuvaltioiden vastuullaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ciò significa tra l’altro che, fatta salva detta decisione quadro, lo Stato di esecuzione potrebbe verificare se esistano motivi di rifiuto di riconoscimento e di esecuzione ai sensi dell’articolo 9 della presente decisione quadro, doppia incriminabilità compresa ove lo Stato di esecuzione faccia una dichiarazione ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 4 della presente decisione quadro, quale condizione per riconoscere ed eseguire la sentenza nella prospettiva di valutare se consegnare la persona o eseguire la sentenza nei casi menzionati all’articolo 4, paragrafo 6, della decisione quadro 2002/584/GAI.
Hän on Kotkat ja enkelit- säätiön suurin lahjoittajaEurlex2019 Eurlex2019
«Operazioni con regolamento a lungo termine (Long Settlement Transactions)»: operazioni nelle quali una controparte si impegna a consegnare un titolo, una merce o un importo in valuta estera contro contante, altri strumenti finanziari o merci, o viceversa, ad una data di regolamento o di consegna che, come specificato contrattualmente, è posteriore di almeno la norma di mercato più bassa relativamente a questa operazione particolare e di oltre cinque giorni operativi alla data di negoziazione dell'operazione da parte dell'ente creditizio.
In vitro ja in vivo-tutkimukset osoittavat, että raltegraviiri eliminoituu pääasiassa metaboloitumalla UGT#A#: n välityksellä glukuronidaatioreitin kauttaEurLex-2 EurLex-2
Il sorvegliante di circoscrizione visitò questi gruppi per incoraggiarli e per consegnare i generi di soccorso.
Junan viivästymistä/toimintaa koskeviin viesteihin liittyvät tiedustelutjw2019 jw2019
Può la Commissione dichiarare se la partenza della nave era compatibile con l'obbligo precedentemente introdotto nel diritto comunitario di consegnare i residui del carico nei porti vicini?
Eikö kuollut mies keittiössäni riitä?not-set not-set
Sebbene il possessore di uno strumento rappresentativo di capitale possa avere titolo a ricevere una quota proporzionale di eventuali dividendi o altre distribuzioni di capitale, l’emittente non ha un’obbligazione contrattuale a eseguire tali distribuzioni perché non può essere obbligato a consegnare disponibilità liquide o un’altra attività finanziaria a un altro contraente.
ottaa huomioon lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin #/#/ETY muuttamisesta # päivänä toukokuuta # annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# ja erityisesti sen # artiklanEurLex-2 EurLex-2
Il dottor Nesbit lo fece nascere poco prima di consegnare la posta.
Jos vertailutiedot esitetään jonkin muun esittämisvaluutan määräisinä, sovelletaan IAS #:n Valuuttakurssien muutosten vaikutukset(uudistettu #) kappaleita #(b) jaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, per vini da consegnare alla distillazione obbligatoria di cui all'articolo 39, la relativa domanda prende effetto al 1o luglio 1993.»
Elintarviketurva, elintarvikeapu, humanitaarinen apu hätäapu, jälleenrakentaminenEurLex-2 EurLex-2
Se è concessa l'estradizione di una persona nei cui confronti è in corso un'azione penale o che sta scontando una pena nello Stato richiesto, detto Stato può consegnare la persona ricercata allo Stato richiedente in via temporanea, ai fini dell'esercizio dell'azione penale.
Rauhoittukaa nytEurLex-2 EurLex-2
Cercano di spaventarci perfarsi consegnare Bishop.
huolehdittava, että jokaisen ajoneuvotyypin osalta suoritetaan riittävät tarkastukset ja testit toimivaltaisen viranomaisen hyväksymien menetelmien mukaisestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Programmi per computer per gestione dei materiali utilizzati per la costruzione di unità di produzione in studi, compresa gestione di materiali per tubazioni, valvole e supporti, richieste d'acquisto, ordini, l'elenco dettagliato dei componenti da consegnare nell'ambito di un modulo di convalida interno, nell'elenco delle scatole e il contenuto dettagliato relativo, nonché gestione dello stato ottimale per la spedizione, dati di trasporto, ricezione sul posto e conferma delle quantità dichiarate e gestione delle uscite da magazzino
Resolute- pöytä on lähellä työhuoneen eteläseinäätmClass tmClass
Un paio di graffi o lividi sono una cosa, ma se si prova a consegnare qualcuno menomato o sfigurato... bisogna dare una spiegazione.
Onko totta, että Temple Oilin osakkeet ovat nousseet # prosenttia-- kauppojen peruuntumisen jälkeen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate.
Haittaako jos minäEurLex-2 EurLex-2
Le navi devono pertanto consegnare alla Sorveglianza gli originali del giornale di pesca e dell'allegato al giornale di pesca e comunicare la propria intenzione di continuare le attività di pesca oppure di uscire dalla zona di pesca della Mauritania.
Oletko jo testannut Vincen chilin?EurLex-2 EurLex-2
In pratica, un mandato di ricerca e cattura spiccato nei confronti di un terrorista deve avere efficacia immediata e, evitando le grandi complicazioni legate tuttora alle procedure di estradizione negli Stati europei, deve permettere di consegnare immediatamente tale terrorista, tale delinquente, allo Stato che ne abbia fatto richiesta e dove ha commesso i reati.
Voit tarvita sitä myöhemmin. − Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen. − Tämä lääke on määrätty vain sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöönEuroparl8 Europarl8
Percentuale dei quantitativi richiesti da consegnare per la settimana dal 13.-17.6.2005
Mikään niistä ei ole kuitenkaan tämän jälkeen osallistunut Hynixin uudelleenjärjestelyihinEurLex-2 EurLex-2
È per me un vero onore... consegnare la medaglia al merito civile... al nostro amico... Pernell Harris.
Riisu kasukkasiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che occorre precisare che, per la parte del vino di produzione propria effettivamente consegnata a titolo di una delle distillazioni di cui agli articoli 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87, i produttori sono tenuti a consegnare soltanto i sottoprodotti della vinificazione nel quadro della distillazione di cui all'articolo 35 del medesimo regolamento;
Kuten lapsen?Älä usko, mitä näetEurLex-2 EurLex-2
la zona nella quale il fornitore può consegnare le sementi o i tuberi-seme di patate all'utilizzatore nel tempo solitamente necessario per la consegna;
Minun vikaniEuroParl2021 EuroParl2021
Il presente Principio deve essere applicato a quei contratti per l’acquisto o la vendita di un bene non finanziario che può essere estinto tramite disponibilità liquide o un altro strumento finanziario, o scambiando strumenti finanziari, come se i contratti fossero strumenti finanziari, ad eccezione dei contratti che sono stati sottoscritti e continuano ad essere posseduti per ricevere o consegnare un bene non finanziario in funzione delle previste esigenze di acquisto, vendita, o utilizzo.
Joissakin tapauksissamainitaan myös muita nimiä, kuten yleisesti käytetty nimiEurLex-2 EurLex-2
Sembrerebbe che Baran debba consegnare i manufatti all'assassino per essere pagato.
Martin Prince tunnettiin monilla nimilläOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preparate un regalo (un dolce, un disegno o un biglietto) da consegnare a un dirigente locale in segno di gratitudine.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdäänLDS LDS
— consegnare un copia approvata del programma di manutenzione al proprietario,
Käytössä ei myöskään ole mitään järjestelmää tai menettelyä, jonka avulla voitaisiin tarkistaa, mitkä tuotantopanokset käytetään vientituotteen tuotannossa tai onko kotimaisia välillisiä veroja palautettu liikaa perusasetuksen liitteessä I olevassa h kohdassa ja liitteessä # tarkoitetulla tavalla tai tuontitulleja palautettu liikaa perusasetuksen liitteessä I olevassa i kohdassa ja liitteissä # ja # tarkoitetulla tavallaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.