farsetto oor Fins

farsetto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

liivi

naamwoord

miehen jakku

naamwoord

miehen tiukka röijy

naamwoord

voorbeelde

Tra tali indumenti si possono citare: i cappottini, i “burnous”, i paltoncini ovattati, i sacchetti per neonati, le vestagliette, i costumini interi, i costumini a due pezzi, gli “eschimesi”, i calzoncini lunghi e corti, le ghette, i pagliaccetti, i panciotti (diversi dai farsetti intimi), gli abiti interi, le gonne, i giubbetti, le giacche a vento, i mantelli, le tuniche, le bluse, le camicette, gli “shorts”, ecc.
Näitä vaatekappaleita ovat mm. takit, kaavut, tikatut vaatteet, potkupuvut, aamutakit, kaksiosaiset puvut, leikkiasut, pitkät housut, suojahousut, polvihousut, leikkipuvut, liivit, tuulitakit, leningit, hameet, bolerot, jakut, anorakit, viitat, tunikat, puserot, paitapuserot, shortsit, jne.

Giacche senza maniche [farsetti]
Hihattomat liivit

Era ormai tutto vestito, salvo il farsetto, che teneva con una mano, frugando con l'altra nelle tasche.
Nyt hän oli melkein pukeutunut, puuttui vielä takki, jota hän piti toisessa kädessä, tunnustellen toisella taskuja

Tra tali indumenti si possono citare: i cappottini, i «burnous», i paltoncini ovattati, i sacchetti per neonati, le vestagliette, i costumini interi, i costumini a due pezzi, gli «eschimesi», i calzoncini lunghi e corti, le ghette, i pagliaccetti, i panciotti (diversi dai farsetti intimi), gli abiti interi, le gonne, i giubbetti, le giacche a vento, i mantelli, le tuniche, le bluse, le camicette, gli «shorts», ecc.
Näitä vaatekappaleita ovat mm. takit, kaavut, tikatut vaatteet, potkupuvut, aamutakit, kaksiosaiset puvut, leikkiasut, pitkät housut, suojahousut, polvihousut, leikkipuvut, liivit, tuulitakit, leningit, hameet, bolerot, jakut, anorakit, viitat, tunikat, puserot, paitapuserot, shortsit, jne.

Appesantiti dalla cotta di maglia e dal farsetto di cotone dalla spessa imbottitura, avanzavano a fatica attraverso la provincia ecuadoriana di Coaqui (ora Manabí) sotto l’insopportabile caldo umido di gennaio.
Miehillä oli yllään raskaat rautapanssarit ja paksut puuvillaiset jakut. He taivalsivat vaivalloisesti sietämättömässä tammikuun helteessä ja kosteudessa halki Ecuadorissa sijaitsevan Coaquin (nykyisen Manabín) provinssin.

Allora, gentiluomini, prendete il cappello, il farsetto il pugnale, gli stivali la spada le frecce e la calzamaglia!
Ottakaa sulkahattunne, tikarinne saappaanne, miekkanne, nuolenne ja sukkahousunne.

Vestiti, gonne, pantaloni, camicie, giacche, soprabiti, impermeabili, cappotti e pullover, farsetti, cappelli, sciarpe, foulard, maglieria (indumenti), fazzoletti da collo, guanti (indumenti), cinture per articoli d'abbigliamento, scarpe, stivali, sandali, zoccoli, pantofole
Mekot, hameet, housut, paidat, pusakat, päällystakit, sadetakit, takit ja villapaidat, lyhyet liivit, hatut, huivit, kaulaliinat, sukkahousut, kaulahuivit, käsineet, vaatteissa käytettävät vyöt, kengät, saappaat, sandaalit, puukengät, tohvelit

Camicie, t-shirt, camicette, gonne, farsetti, berretti, parka, camici, cappotti, giacche a vento, pullover, giacche, pantaloni, guanti, pantacollant, calze di nylon, pigiami, camicie da notte, impermeabili, panciotti, mantelline, scialle, sciarpe, maglie sportive, vestiti da donna, cravatte, cinture, bretelle, stole, indumenti sportivi compresi in questa classe
Paidat, T-paidat, puserot, hameet, hihattomat jakut, lakit, parkat, haalarit, päällystakit, anorakit, neulepaidat, jakut, housut, käsineet, sukkahousut, nailonsukat, pyjamat, yöpaidat, sadetakit, liivit, viitat, saalit, kaulahuivit, leningit, solmiot, vyöt, housunkannattimet, stoolat, urheiluvaatteet tässä luokassa

Tra tali indumenti si possono citare: i cappottini, i «burnous», i paltoncini ovattati, i sacchetti per neonati, le vestagliette, i costumini interi, i costumini a due pezzi, gli «eschimesi», i calzoncini lunghi e corti, le ghette, i pagliaccetti, i panciotti (diversi dai farsetti intimi), gli abiti interi, le gonne, i giubbetti, le giacche a vento, i mantelli, le tuniche, le bluse, le camicette, gli «shorts», ecc.
Näitä vaatekappaleita ovat mm. takit, kaavut, tikatut vaatteet, potkupuvut, aamutakit, kaksiosaiset puvut, leikkiasut, pitkät housut, suojahousut, polvihousut, leikkipuvut, liivit, tuulitakit, leningit, hameet, bolerot, jakut, anorakit, viitat, tunikat, puserot, paitapuserot, shortsit jne.

Tra tali indumenti si possono citare: i cappottini, i burnous, i paltoncini ovattati, i sacchetti per neonati, le vestagliette, i costumini interi, i costumini a due pezzi, gli eschimesi, i calzoncini lunghi e corti, le ghette, i pagliaccetti, i panciotti (diversi dai farsetti intimi), gli abiti interi, le gonne, i giubbetti, le giacche a vento, i mantelli, le tuniche, le bluse, le camicette, gli shorts, ecc
Näitä vaatekappaleita ovat mm. takit, kaavut, tikatut vaatteet, potkupuvut, aamutakit, kaksiosaiset puvut, leikkiasut, pitkät housut, suojahousut, polvihousut, leikkipuvut, liivit, tuulitakit, leningit, hameet, bolerot, jakut, anorakit, viitat, tunikat, puserot, paitapuserot, shortsit, jne

Articoli d'abbigliamento, compresi abbigliamento esterno, camicie, t-shirt, giacche, farsetti, felpe, cravatte, sciarpe, cappelli, guanti, tute da lavoro intere, pantaloni, stivali e scarpe
Vaatteet, mukaan lukien päällysvaatteet, paidat, t-paidat, pusakat, lyhyet liivit, collegepaidat, solmiot, huivit, hatut, käsineet, haalarit, pitkät housut, saappaat ja kengät

Chiunque voglia farne parte, prenda un farsetto e venga da me dietro le quinte!
Jokainen, joka haluaa mukaan, nappaa dubletin ja tulee backstagelle!

Ma Fermo non sapeva che quello era un giorno d’eccezione, in cui le cappe s’inchinavano ai farsetti.
Hän ei tietänyt, että juuri oli merkillinen päivä, jolloin viittaan puetut kumarsivat mekkopukuisille.

Vestiti da donna, gonne, pantaloni, camicie, giacche, soprabiti, impermeabili, cappotti e pullover, farsetti, cappelli, sciarpe, foulard, maglieria (indumenti), guanti, cinture, scarpe, stivali, sandali, zoccoli, pantofole, tutti i suddetti articoli escludono quelli per gruppi di majorette
Mekot, hameet, housut, paidat, pusakat, päällystakit, sadetakit, takit ja villapaidat, liivit, hatut, kaulahuivit, huivit, sukkahousut, käsineet, vyöt vaatteisiin, kengät, saappaat, sandaalit, puukengät, tohvelit, kaikki edellä mainitut tuotteet, paitsi marssisoittokunnille tarkoitetut

«La devo avere qui nel farsetto; mi parla del suo ritorno, non è vero Porthos?»
"""Maltas, täällähän sen täytyy olla taskussa; hän puhui siinä paluustansa, eikö puhunutkin, Portos?"""

Infatti avremo sempre tempo domani di ritagliarci spacchi e asole nel farsetto del padre Adamo.
Onhan meillä todella vielä aikaa huomennakin viillellä toisillemme naarmuja ja napinreikiä isä Aatamin nuttuun.

Corpetto, farsetto, orsetto, morsetto,
Sukka, jukka, tukka...