farro oor Fins

farro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

speltti

naamwoord

Al punto 1 di tale allegato sono elencati, tra gli altri, il «kamut» e il «farro».
Liitteessä II olevassa 1 kohdassa mainitaan muun muassa speltti ja kamut-vilja.

Triticum aestivum spelta

naamwoord

Triticum spelta

naamwoord

voorbeelde

(1) 1 EPU è il quantitativo di enzima che libera 0,0083 micromoli di zuccheri riduttori (equivalenti xilosio) a partire da xilano di farro e di avena, al minuto, con pH 4,7 e a 30 °C.»
(1) 1 EPU on entsyymimäärä, joka vapauttaa kauran/spelttivehnän ksylaanista 0,0083 mikromoolia pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 4,7; 30 °C).”

Il sale e il farro sono stati eliminati?
Ripottelitteko suolaa ja spelttiä?

La caratteristica che rende unica la DOP Farro di Monteleone di Spoleto è la cariosside di colore marrone chiaro ambrato che alla frattura si presenta vitrea e compatta con residui farinosi
Ominaisuus, joka tekee SAN-tuotteesta Farro di Monteleone di Spoleto ainutlaatuisen, on väriltään meripihkaan vivahtava vaaleanruskea jyvä, joka on rikottuna lasimainen ja tiivis ja sisältää hieman jauhoisuutta

Frumento (grano) tenero e spelta (farro)
Tavallinen vehnä ja spelttivehnä

La farina di piccolo farro, prodotta in funzione delle necessità per evitare che irrancidisse, era utilizzata in Haute Provence come la farina di frumento in pianura.
Yksijyvävehnäjauhoa tuotettiin vain tarvittava määrä, jottei jauho pilaantuisi, ja sitä käytettiin Haute Provencessa samaan tapaan kuin vehnäjauhoa alavilla mailla.

Gallette di farro
Speltti-riisikakut

1 frumento, segala, triticale, farro (ma, mz)
1 Vehnä, ruis, ruisvehnä, spelttivehnä (ma, mz)

Farro, frumento (grano) tenero e frumento segalato, diversi da quelli destinati alla semina
Spelttivehnä, tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, ei kuitenkaan siemenvilja

( Kennedy ) Come hanno farro a perdersi una nave?
Miten voi hukata tankkerin?

(1) 1 U è la quantità di enzima che libera 0,5 μmol di zuccheri riduttori (espressi in equivalente xilosio) al minuto da un sostrato di arabinoxilano di avena/farro a legame incrociato con pH 5,3 e a 50 °C.
(1) 1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa ristisidoksisesta kaura–speltti-arabinoksylaanisubstraatista yhdessä minuutissa 0,5 μmol pelkistävää sokeria (ilmaistuna ksyloosiekvivalentteina) (pH 5,3 ja lämpötila 50 °C).

(1) Una unità di endo-pentosanasi (EPU) corrisponde alla quantità di enzima che libera 0,0083 μmol di zuccheri riducenti (equivalenti xilosio) al minuto dallo xilano di farro e di avena, a pH 4,7 e a 50 °C.
(1) Yksi endopentaanaasiyksikkö (EPU) vastaa entsyymimäärää, joka vapauttaa kauran/spelttivehnän ksylaanista 0,0083 mikromoolia pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 4,7 ja lämpötila 50 °C).

Dai chicchi del piccolo farro si ricava una farina di colore avorio-crema.
Yksijyvävehnästä saatava jauho on norsunluun tai kerman väristä.

Farro, frumento (grano) tenero e frumento segalato, diversi da quelli destinati alla semina
Spelttivehnä, tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu

Frumento (grano) tenero e spelta (farro) da agricoltura biologica
Luonnonmukaisen viljelyn tavallinen vehnä ja speltti

Cereali lavorati, ovvero segale, frumento, fiocchi di frumento, orzo, avena, fiocchi d'avena, semolino, riso, in particolare riso vestito, fiocchi di riso vestito, mais, grano saraceno, miglio, riso, tapioca, sago, farro, spelta, amaranto e quinoa
Käsitelty vilja, nimittäin ruis, vehnä, vehnähiutaleet, ohra, kaura, kaurahiutaleet, mannasuurimot, riisi, luonnonriisi, luonnonriisihiutaleet, maissi, tattari, hirssi, tapioka, saago, spelttijyvät, speltti, amarantti ja kvinoa

IT || Farro della Garfagnana || Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati ||
IT || Farro della Garfagnana || Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina ||

inserire alcune materie prime utilizzate dai produttori di mangimi o in agricoltura biologica: aggiunta del farro, del miglio e del sorgo; aggiunta delle farine, stacciature e crusche di tutti i cereali autorizzati; aggiunta del glutine di frumento e dell’amido di frumento e di mais; aggiunta dei semi e dei panelli di zucca, cartamo e sesamo; aggiunta delle lenticchie e delle vecce,
liitetään luetteloihin eräiden rehuvalmistajien käyttämiä tai luonnonmukaisessa viljelyssä käytettyjä raaka-aineita: lisätään speltti, hirssi ja durra; lisätään kaikkien hyväksyttyjen viljojen osalta jauhot, rehut ja leseet; lisätään vehnägluteeni sekä vehnä- ja maissitärkkelys; lisätään kurpitsan, safflorin ja seesamin siemenet ja siemenkakut; lisätään linssit ja rehuvirna;

(3) 1 U è il quantitativo di enzima che libera 0,1 microgrammi-molecole di glucosio a partire da xilano di avena e di farro, al minuto, con pH 5,0 e a 40 °C.
(3) 1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa kauran ksylaanista 0,1 mikromoolin glukoosia minuutissa (pH 5,0 ja lämpötila 40 °C).

(2) 1 U è la quantità di enzima che libera 1 micromole di zuccheri riducenti (equivalenti xilosio) dallo xilano di avena e di farro per minuto a pH 5,3 ed a 50 °C.
(2) 1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa kauran ksylaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,3; 50 °C).

Sottoprodotto ottenuto dalla fabbricazione della farina di frumento, partendo dal grano pulito e dal farro decorticato.
Myllytyksen sivutuote, joka saadaan seulotuista vehnän tai kuoritun spelttivehnän jyvistä.

(1) 1 U è il quantitativo di enzimi che libera 1 micromole di zuccheri riduttori (equivalenti xilosio) al minuto dallo xilano del farro avena, a pH 5,3 ed a 50 °C.
(1) 1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa kauran/spelttivehnän ksylaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,3 ja lämpötila 50 °C).

Nell’area di Monteleone di Spoleto la ricerca d’archivio ha consentito di recuperare e conservare prove documentali attestanti che fin dal XVI secolo la coltivazione del farro era largamente praticata, poi il suo uso si è protratto nelle consuetudini agrarie della zona nei secoli successivi fino ai nostri giorni.
Monteleone di Spoleton alueella toteutetuissa arkistotutkimuksissa on onnistuttu tallentamaan asiakirjoja, jotka osoittavat, että spelttivehnän viljely oli yleistä jo 1500-luvulla, ja seuraavien vuosisatojen kuluessa siitä on tullut alueella meidän päiviimme asti säilynyt maatalouskäytäntö.

(2) 1 U è il quantitativo di enzima che libera 1 micromole di zuccheri riduttori (equivalenti xilosio) al minuto a partire dallo xilano del farro avena, con pH 5,3 e a 50 °C.
(2) 1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa kauran/spelttivehnän ksylaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,3 ja lämpötila 50 °C).