farraginoso oor Fins

farraginoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

sekava

adjektief

Le conclusioni avanzate e le decisioni prese sono, purtroppo, farraginose e inadeguate.
Valitettavasti esitetyt johtopäätökset ja tehdyt päätökset ovat sekavia ja epämääräisiä.

voorbeelde

ricorda di aver respinto il sistema di votazione per rotazione applicabile alle decisioni del consiglio dei governatori della BCE, quale adottato nel 2003, in quanto troppo complesso; ritiene che, in vista dei futuri allargamenti della zona dell'euro, sia opportuno instaurare un sistema che coniughi equità ed efficacia; rammenta la propria risoluzione in cui chiede un comitato esecutivo della BCE composto di nove membri, incaricato di gestire la politica monetaria, che verrebbe a sostituire il farraginoso sistema attuale ed eviterebbe la soluzione ancora più complessa già stabilita per il futuro; sollecita pertanto una revisione del trattato in tal senso;
palauttaa mieliin, että Euroopan parlamentti on hylännyt EKP:n neuvoston päätöksiin sovellettavan rotaatioäänestysjärjestelmän sellaisena kuin siitä päätettiin vuonna 2003, koska se oli liian monimutkainen; katsoo, että euroalueen tuleva laajentuminen huomioon ottaen olisi perustettava tasapuolisuuteen ja tehokkuuteen perustuva järjestelmä; muistuttaa päätöslauselmastaan, jossa EKP:tä kehotetaan siirtymään yhdeksän jäsenen johtokuntaan, joka olisi vastuussa rahapolitiikasta, ja näin korvattaisiin nykyinen monimutkainen järjestelmä ja vältyttäisiin tulevaisuudelle kaavaillulta vielä monimutkaisimmalta ratkaisulta; kehottaa tekemään perustamissopimukseen tarvittavat mukautukset;

sottolinea che attualmente la procedura volta ad appurare se un finto lavoratore autonomo sia in realtà un lavoratore dipendente è difficile e farraginosa e che, nel momento in cui la prova necessaria risulta infine disponibile, il lavoratore può aver già ultimato il lavoro ed essere rientrato nel suo paese;
toteaa, että tällä hetkellä sen todistaminen, että muodollisesti itsenäinen ammatinharjoittaja on todellisuudessa palkansaaja, on vaikea ja pitkällinen prosessi, ja että lähetetty työntekijä on todennäköisesti tehnyt työnsä ja palannut kotiinsa siihen mennessä, kun tarvittavat todisteet on kerätty;

ricorda di aver respinto il sistema di votazione per rotazione applicabile alle decisioni del consiglio dei governatori della BCE, quale adottato nel 2003, in quanto troppo complesso; ritiene che, in vista dei futuri allargamenti della zona dell'euro, sia opportuno instaurare un sistema che coniughi equità ed efficacia; rammenta la propria risoluzione in cui chiede un comitato esecutivo della BCE composto di nove membri, incaricato di gestire la politica monetaria, che verrebbe a sostituire il farraginoso sistema attuale ed eviterebbe la soluzione ancora più complessa già stabilita per il futuro; sollecita pertanto una revisione del trattato in tal senso;
palauttaa mieliin, että Euroopan parlamentti on hylännyt EKP:n neuvoston päätöksiin sovellettavan rotaatioäänestysjärjestelmän sellaisena kuin siitä päätettiin vuonna 2003, koska se oli liian monimutkainen; katsoo, että euroalueen tuleva laajentuminen huomioon ottaen olisi perustettava tasapuolisuuteen ja tehokkuuteen perustuva järjestelmä; muistuttaa päätöslauselmastaan, jossa EKP:a kehotetaan siirtymään yhdeksän jäsenen johtokuntaan, joka olisi vastuussa rahapolitiikasta, ja näin korvattaisiin nykyinen monimutkainen järjestelmä ja vältyttäisiin tulevaisuudelle kaavaillulta vielä monimutkaisimmalta ratkaisulta; kehottaa tekemään perustamissopimukseen tarvittavat mukautukset;

Tutto ciò sarebbe estremamente farraginoso e potrebbe provocare ritardi.
Tämä olisi liian byrokraattista ja voisi johtaa viivytyksiin.

Purtroppo, procedure farraginose e burocrazia impediscono alle PMI di approfittare di tali possibilità.
Valitettavasti vain menettelytapojen hitaus ja byrokraattisuus usein estävät pk-yrityksiä hyödyntämästä näitä mahdollisuuksia.

Piccole e medie imprese Le PMI hanno maggiori difficoltà ad accedere ai fondi del Programma quadro comunitario a causa delle procedure sovente farraginose e della quantità di lavoro amministrativo richiesto.
Pienet ja keskisuuret yritykset Pk-yrityksillä on muita enemmän vaikeuksia päästä hyödyntämään yhteisön puiteohjelmien varoja, mikä johtuu usein hankalista menettelyistä ja niiltä vaaditusta huomattavasta paperityöstä.

considerando che la riduzione della burocrazia nel settore agricolo mediante l'introduzione di normative trasparenti, più semplici e meno farraginose comporterebbe una diminuzione delle spese per le imprese e i produttori agricoli nonché un minore dispendio amministrativo,
katsoo, että vähentämällä maatalousalan byrokratiaa avoimempien, yksinkertaisempien ja vähemmän rajoittavien sääntöjen avulla voidaan vähentää maatalousyritysten ja tuottajien kuluja sekä keventää hallinnollista taakkaa,

Per quanto riguarda le procedure di registrazione delle importazioni, va osservato in primo luogo che, malgrado tali procedure possano rendere in certa misura il processo d’importazione più lento e farraginoso, si è appurato che si registrano, in ogni caso, importazioni significative di biciclette e parti di biciclette sul mercato messicano, il che garantisce condizioni di mercato competitive.
Tuontirekisteröintimenettelyistä voidaan ensinnäkin todeta, että vaikka ne jossain määrin saattavatkin vaikeuttaa ja hidastaa tuontia, tutkimus osoitti, että Meksikon markkinoille tuodaan joka tapauksessa merkittäviä määriä polkupyöriä ja niiden osia, mikä varmistaa kilpailun näillä markkinoilla.

richiama l'attenzione sul fatto che vi è ancora il rischio reale di una burocratizzazione della Commissione a causa della proliferazione di norme gravose e procedure farraginose; chiede pertanto che si sviluppino ulteriormente le procedure e la gestione a tutti i livelli dei servizi della Commissione;
huomauttaa, että byrokratian vaara komissiossa on yhä todellinen, sillä raskaita sääntöjä ja työläitä menettelyjä on edelleen runsaasti; kehottaa sen vuoksi kehittämään edelleen menettelyjä ja hallinnointia kaikilla tasoilla komissiossa;

Procedure doganali farraginose, normative sanitarie o tecniche discriminatorie, ostacoli amministrativi vari, gravi violazioni dei diritti della proprietà intellettuale e pratiche restrittive in materia di appalti pubblici o di investimenti esteri, rendono l'accesso ai mercati di taluni paesi terzi estremamente difficile e costoso, specialmente per le PMI dotate di mezzi e di risorse limitati.
Sekavien tullimenettelyiden, syrjivien terveys- ja teknisten määräysten, erilaisten hallinnollisten esteiden, vakavien tekijän- ja teollisoikeuksien loukkausten ja julkisia hankintoja koskevien rajoitusten vuoksi tiettyjen EU:n ulkopuolisten maiden markkinoille pääsy on erittäin vaikeaa ja kallista varsinkin rajalliset resurssit omaaville pk-yrityksille.

Le conclusioni avanzate e le decisioni prese sono, purtroppo, farraginose e inadeguate.
Valitettavasti esitetyt johtopäätökset ja tehdyt päätökset ovat sekavia ja epämääräisiä.

considerando che l'accordo di partenariato e cooperazione è ancora ampiamente sottoutilizzato, in particolare da parte russa, e che le procedure decisionali farraginose in materia di competenze nell'ambito del governo russo ostacolano il pieno utilizzo del suo potenziale
katsoo, että kumppanuus- ja yhteistyösopimusta käytetään edelleen liian vähän erityisesti Venäjän puolella ja että Venäjän hallituksen pitkät päätöksentekomenettelyt vastuukysymyksissä jarruttavat sopimuksen tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräistä hyödyntämistä

14. chiede che l'approccio economico della Commissione sia rigidamente inquadrato al fine di garantire una migliore certezza giuridica degli attori interessati; ritiene pertanto che l'analisi economica della Commissione dovrà fondarsi su criteri definiti, orientandosi sulle procedure vigenti in altri settori del diritto della concorrenza, garantendo al contempo che le procedure non siano troppo farraginose;
14. kehottaa määrittelemään tiukasti komission taloudellisen lähestymistavan, jotta lisätään kyseisten toimijoiden oikeusvarmuutta; katsoo näin ollen, että komission taloudellisen analyysin on perustuttava määriteltyihin kriteereihin ja otettava mallia kilpailuoikeuden muilla aloilla voimassa olevista menettelyistä varmistaen kuitenkin, ettei menettelyistä tule liian raskaita;

Oggetto: Farraginose procedure di indennizzo in caso di incidente in paesi terzi Rispondendo all'interrogazione E-2656/99 il Consiglio comunica che "il problema delle lunghe procedure di composizione relative agli incidenti stradali nei paesi terzi è stato riconosciuto dalle istituzioni dell'UE, che si sono apprestate ad affrontare il problema con la proposta di quarta direttiva assicurazione autoveicoli".
Aihe: Kolmansissa maissa tapahtuneiden liikenneonnettomuuksien pitkät selvittelymenettelyt Vastauksessaan kysymykseen E-2656/99 neuvosto ilmoitti, että "EU:n toimielimet ovat todenneet, että liikenneonnettomuuksien pitkät selvittelymenettelyt kolmansissa maissa ovat ongelma, ja ne ovat valmistautuneet ratkaisemaan ongelman ehdotuksella neljänneksi liikennevakuutusdirektiiviksi".

Si tratta di un procedimento alquanto farraginoso, finalizzato semplicemente ad autorizzare i funzionari della Commissione a partecipare ad una riunione; all'epoca questa prassi trovava la sua giustificazione nel fatto che i settori di attività della Comunità in tema di trasporto aereo erano molto limitati, ragion per cui si ritenne necessario che la Commissione non dovesse partecipare a sua totale discrezione alle attività dell'ICAO.
Tämä hyvin raskas menettely, jolla ainoastaan myönnetään komission virkamiehille lupa osallistua kokoukseen, perustui aikanaan siihen, että yhteisön toiminta lentoliikenteen alalla oli hyvin vähäistä, ja silloin katsottiin, että komission ei tulisi osallistua rajoituksetta ICAOn toimintaan.

107. invita la Commissione a chiarire in che modo possono essere conseguiti gli obiettivi del Fondo sociale europeo, evitando nel contempo procedure farraginose e inefficienti, frodi e cattiva gestione;
107. kehottaa komissiota selventämään, miten Euroopan sosiaalirahaston tavoitteet voidaan saavuttaa ja välttää samalla raskaat ja tehottomat menettelyt, petokset ja huono hallinto;

Questo discorso vale anche per i programmi relativi al settore della ricerca: infatti, la procedura per la presentazione delle domande è estremamente farraginosa.
Vastaavanlainen tilanne on myös yhteisön tutkimusohjelmissa - hakumenettely on erittäin raskas.

Perché non l'ho sentita dire che la farraginosa legislazione europea in materia du asilo può essere sfruttata dai trafficanti di esseri umani e da tanti avventurieri, proprio perché è troppo complessa?
Miksi en kuullut teidän toteavan, että niin monet ihmiset, ihmiskauppiaat ja onnenonkijat käyttävät väärin Euroopan liian monimutkaista turvapaikkalainsäädäntöä vain sen vuoksi, että se on liian monimutkainen?

Lo sviluppo di un settore privato più dinamico è stato rallentato dalle carenze della pubblica amministrazione e dell'ordinamento giudiziario, che rendono farraginose le procedure di entrata e di uscita dal mercato e ostacolano l'effettiva applicazione dei diritti di proprietà e dei diritti dei creditori.
Vilkkaamman yksityisen sektorin kehitystä ovat haitanneet julkishallinnon ja oikeuslaitoksen toiminnassa esiintyvät puutteet, jotka ovat häirinneet markkinoille tuloa ja markkinoilta poistumista koskevien menettelyjen soveltamista ja omistusoikeuksien ja velkojien oikeuksien täytäntöönpanoa.

Tantissimi sono i problemi che si trascinano di anno in anno: sistemi di controllo carenti negli Stati membri, mancata riscossione dell' IVA, regole relative alle restituzioni alle esportazioni burocratiche e farraginose, agricoltori che presentano dichiarazioni esagerate riguardo le superfici, frodi nell' ambito dei finanziamenti strutturali, frodi relativamente ai fondi destinati alla ricerca nel senso di pagamenti eccessivi accompagnati da procedure lunghe e burocratiche per gli aiuti esterni dell' Unione.
Uskomattoman moni ongelma nousee esiin vuosi toisensa jälkeen: jäsenvaltioiden huonot valvontajärjestelmät, hukatut alv:hen perustuvat omat varat, byrokraattiset ja monimutkaiset vientitukijärjestelyt, maanviljelijät, jotka ilmoittavat viljelypinta-alansa liian suuriksi, rakennetoimiin käytettäviin varoihin liittyvät petokset, liikamaksuina ilmenevät tutkimusvaroihin liittyvät petokset sekä EU:n ulkopuolelle maksettavaan tukeen liittyvät hitaat ja byrokraattiset menettelyt.

saluta con favore l'iniziativa della Commissione di semplificare il quadro normativo, soprattutto al fine di ridurre gli adempimenti burocratici che gravano fra l'altro sui singoli e sulle piccole e medie imprese; ritiene che l'obiettivo ultimo del quadro di controllo interno integrato potrà essere conseguito solo alleggerendo notevolmente l'onere che comporta la gestione di normative troppo numerose e farraginose;
suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen yksinkertaistaa sääntelykehystä, millä olisi pyrittävä erityisesti muun muassa henkilöihin sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuvien byrokraattisten vaatimusten vähentämiseen; katsoo, että lopullinen tavoite eli yhdennetty sisäisen valvonnan kehys voidaan saavuttaa vain, jos liian lukuisten ja raskaiden säännösten hallinnointitaakkaa kevennetään merkittävästi;

Il Comitato sottolinea la necessità di una legislazione congrua, trasparente, attuata correttamente e soprattutto pratica, e teme che alcune delle disposizioni relative alla fondatezza delle indicazioni possano risultare inutilmente complesse e farraginose.
ETSK korostaa, että lainsäädännön on oltava oikeasuhtaista ja ennakoitavaa, sitä on valvottava asianmukaisesti ja — ennen kaikkea — sen on oltava käytännöllistä. Komitea on huolissaan siitä, että eräät väittämien paikkansapitävyyden osoittamista koskevat säännökset saattavat olla liian monimutkaisia ja hankalia.

rileva che il nuovo regime degli appalti pubblici adottato nel 2014 è meno farraginoso e contiene disposizioni più flessibili volte a rispondere in maniera più adeguata ad altre politiche del settore pubblico, nonché a peculiarità nazionali o imprenditoriali locali; sottolinea che si registrano tuttora notevoli inefficienze negli appalti pubblici dei diversi Stati membri che limitano l'espansione transfrontaliera e la crescita sui mercati nazionali;
toteaa, että uusi vuonna 2014 käyttöön otettu julkisten hankintojen järjestelmä on entistä yksinkertaisempi ja siihen sisältyvät säännöt ovat joustavampia, jotta ne palvelisivat paremmin muuta julkisen sektorin politiikkaa samoin kuin jäsenvaltioita ja paikallisia erikoisalan yrityksiä; huomauttaa, että julkisia hankintoja leimaa kaikissa jäsenvaltioissa edelleen huomattava tehottomuus, joka rajoittaa rajatylittävää laajentumista ja kasvua kotimarkkinoilla;

Il CESE, unitamente ad altre parti interessate, ritiene che questa misura sia da considerare in modo critico: una dualità di procedure diventa farraginosa e costosa sia per le amministrazioni che per gli operatori
ETSK katsoo yhdessä muiden eturyhmien kanssa, että kyseiseen toimenpiteeseen tulisi suhtautua kriittisesti: kahdesta eri menettelystä aiheutuu vaikeuksia ja kustannuksia sekä hallinnolle että toimijoille