farsi beffe di oor Fins

farsi beffe di

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

huijata

werkwoord

narrata

werkwoord

puliveivata

werkwoord

voorbeelde

Altrimenti sarebbe come dargli una ragione per farsi beffe di noi.
Emme jahtaa häntäämme, jotta hän saa nauraa.

Alcuni possono farsi beffe di Mosè per la sua scelta.
Jotkut voivat nauraa pilkallisesti sen johdosta, että Mooses teki tällaisen valinnan.

Una volta alcuni ragazzini cominciarono a farsi beffe di Eliseo, un fedele profeta di Geova, chiamandolo “testa pelata”.
Joukko pikkupoikia kiusoitteli kerran Jehovan uskollista profeettaa Elisaa pilkaten häntä ”kaljupääksi”.

Come fa un uomo di mezz'età e sovrappeso a farsi beffe di un agente con un addestramento SAS?
Miten keski-ikäinen, ylipainoinen mies karkaa ilmavoimien agentilta?

Come per farsi beffe di me.
Hän pilkkasi minua.

Altri che assistettero alla crocifissione cercarono di farsi beffe di Gesù e di tentarlo.
Ihmiset, jotka katselivat ristiinnaulitsemista, yrittivät pilkata ja kiusata Jeesusta.

“Ora i Farisei, che amavano il denaro, udivano tutte queste cose, ed essi cominciarono a farsi beffe di lui”.
”Tämän kaiken kuulivat fariseukset, jotka olivat rahanahneita, ja he ivasivat häntä.”

Paolo non finì il discorso, perché, “avendo udito della risurrezione dei morti”, gli schernitori cominciarono a farsi beffe di lui.
Paavali ei päässyt puheensa loppuun, sillä ”kun he kuulivat kuolleiden ylösnousemuksesta”, niin pilkkaajat rupesivat ivaamaan.

Il comandante dovette pensare che ciò gli avrebbe offerto l’opportunità di farsi beffe di me, per cui acconsentì alla mia richiesta.
Komentaja varmaan ajatteli, että tässä hänelle tarjoutuisi hyvä tilaisuus tehdä minusta pilaa, koskapa hän suostui pyyntööni.

Quando le nazioni cominciano a trattare in maniera derisoria il Figlio di Dio e a farsi beffe di lui, in realtà fanno ridere di se stesse.
Kun kansat alkavat pitää hauskaa ja pilailla Jumalan Pojan kustannuksella, niin ne saattavat todellisuudessa itsensä naurunalaisiksi.

Chi è che continua a farsi beffe di questi messaggeri divini simili a Geremia mettendo in dubbio la loro autorità di agire quali ministri di Dio?
Ketkä pilkkaavat jatkuvasti näitä Jeremian kaltaisia Jumalan sanansaattajia kyseenalaistamalla näiden oikeuden toimia Jumalan sananpalvelijoina?

Quando Gesù disse: “Voi non potete essere schiavi di Dio e delle ricchezze”, “i Farisei, che amavano il denaro, . . . cominciarono a farsi beffe di lui”. — Isa.
Kun Jeesus sanoi: ”Te ette voi olla Jumalan ja rikkauksien orjia”, niin ”fariseukset, jotka rakastivat rahaa, . . . alkoivat ivailla häntä”. – Jes.

«Quand’ero un ragazzo, ufficiale di fresca nomina, nessuno avrebbe ardito farsi così beffe di me...
"""Silloinkaan kun vielä olin upseerin nulikka, ei kukaan olisi tohtinut tehdä minusta tämmöistä pilaa..."

Si sta diffondendo il disprezzo per le regole, e se ciò avviene la responsabilità è nostra, intendo dire dell’Unione europea, perché permettiamo a Israele di farsi beffe di tutti gli accordi sottoscritti.
Laittomuudet lisääntyvät, ja se on meidän, toisin sanoen EU:n syytä, koska annamme Israelin surutta laiminlyödä kaikkia sopimuksia.

Nonostante i Babilonesi al comando del re Nabonedo fossero stati sconfitti in battaglia e Nabonedo si fosse rifugiato a Borsippa, a breve distanza a sudovest di Babilonia, i Babilonesi ritenevano che, dentro le mura di Babilonia, potevano farsi beffe di qualsiasi assediante.
Vaikka babylonialaiset oli lyöty heidän taistellessaan kuningas Nabunaidin johtamina avoimella kentällä ja vaikka Nabunaid oli paennut turvaan Borsippaan, vähän matkaa lounaaseen Babylonista, niin babylonilaiset ajattelivat, että he voivat Babylonin muurien takaa nauraa pilkallisesti kaikille valloittajille.

Credete anche per un solo istante che Milosevic potrebbe continuare a farsi beffe di tutto l'Occidente, a farsi beffe dell'Unione europea, a farsi beffe dell'UEO e persino della NATO se non potesse contare sul tacito appoggio, più o meno occulto, della Russia?
Uskotteko hetkeäkään, että herra Milosevi voisi vieläkin pitää länsimaita pilkkanaan, Euroopan unionia pilkkanaan, WEU: ta ja jopa NATOa pilkkanaan, jos hän ei olisi varma Venäjän enemmän tai vähemmän salaa antamasta äänettömästä tuesta?

Può dire la Commissione se intende prendere misure per far sì che i governi nazionali e gli organi comunitari cessino di farsi beffe di decine di migliaia di lavoratori greci precari e sia immediatamente soddisfatta la legittima rivendicazione di questi ultimi di veder convertiti i loro attuali contratti in contratti a tempo indeterminato?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin kyseisen nöyryyttävän tilanteen lopettamiseksi, jossa kansalliset hallitukset ja yhteisön elimet huiputtavat kymmeniä tuhansia työsuhteessa olevia kreikkalaisia työntekijöitä, ja täyttää välittömästi heidän oikeutetut vaatimuksensa toistaiseksi voimassa olevista työsopimuksista?

Fate conoscere ai fanciulli le tristi conseguenze che derivano dal farsi beffe delle leggi di Geova.
Anna lasten tietää surulliset seuraukset Jehovan lakien pilkkana pitämisestä.

20 anni a farsi beffe delle sanzioni di non proliferazione della AIEA e non sappiamo ancora che aspetto abbia.
20 vuotta atomienergiajärjestön sääntöjä uhmanneena emme siltikään tiedä miltä hän näyttää.

Questo è un farsi beffe della legge di Cristo che richiede purezza e santità da parte di chiunque si professa cristiano.
Tämä on sen lain pilkkaamista, jonka mukaan Kristus vaatii puhtautta ja pyhyyttä jokaiselta, joka tunnustautuu kristityksi.

Non è assolutamente il caso di farsi beffe dei risultati dei .
Missään tapauksessa ei ole kyse kansanäänestystulosten halveksimisesta.

Non può più permettere a Dutch Schultz... di farsi beffe delle forze dell'ordine.
Hän ei voi antaa Schultzin pilkata enää viranomaisia.

L'altro esempio è dato dal fatto che la Commissione non vuole finanziare il passaggio di navi che battono bandiere di comodo per farsi così beffe delle norme di gestione internazionali.
Komissio ei myöskään halua rahoittaa alusten muuttamista mukavuuslippulaivoiksi, jotka uhmaavat kansainvälisiä hallintomääräyksiä.

Questo non era un avvertimento di cui farsi beffe.
Tätä varoitusta ei ollut varaa pilkata.

3:5-7) Questo giudizio è sicuro; non è nulla di cui farsi beffe.
3:5–7) Tämä tuomio on varma, siinä ei ole mitään pilkattavaa!