misterioso oor Fins

misterioso

/miste'rjozo/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

salaperäinen

adjektief

Questo luogo ha un'atmosfera misteriosa.
Tässä paikassa on salaperäinen ilmapiiri.

arvoituksellinen

adjektief

Vi starete chiedendo chi sia la persona misteriosa che chiamo'per chiedere dei Baudelaire.
Saatat miettiä, kuka on arvoituksellinen soittaja, joka kyselee Baudelaireista.

mystinen

adjektief

E con il ritorno in scena della moglie misteriosa di Jethro, avremmo bisogno di qualcosa di simile.
Nyt kun Jethron mystinen vaimo on taas täällä tarvitsemme jotain vastaavaa.

outo · salamyhkäinen · hämärä · selittämätön · käsittämätön · hämmentävä · vaikeatajuinen

Soortgelyke frases

L’isola misteriosa
Salaperäinen saari

Archeologia misteriosa
Näennäisarkeologia

voorbeelde

Si aspettava una presentazione pi complicata, un nascondiglio pi misterioso.
Hän oli odottanut monimutkaisempaa esittelyä, salaperäisempää piilopaikkaa.

C'erano quelle del tuo uomo misterioso.
Ne olivat sinun mysteerimiehesi.

il nostro misterioso terzo uomo.
KOLMAS MIES

Vine, dice: “Nella stregoneria, l’uso di droghe, semplici o potenti, era generalmente accompagnato da incantesimi e invocazioni rivolte a forze occulte, con l’impiego di vari talismani, amuleti, ecc., ufficialmente intese ad allontanare il richiedente o il paziente dall’attenzione e dal potere dei demoni, ma in realtà volte a far colpo su di lui con le misteriose risorse e i poteri dello stregone”.
Vinen An Expository Dictionary of New Testament Words sanoo: ”Noituudessa huumeiden käyttö, joko yksinkertaisten tai tehokkaitten, liittyi yleensä loitsuihin ja salaisille voimille esitettyihin anomuksiin, jolloin varustauduttiin erilaisilla taikakaluilla, amuleteilla jne., joiden tarkoituksena sanottiin olevan pitää anoja tai potilas demonien huomion ja vallan ulottumattomissa, mutta joiden tarkoituksena todellisuudessa oli saada anoja voimakkaasti vakuuttumaan noidan salaperäisistä keinoista ja voimista.”

Un automobilista che attraversava il paese fece la ripresa cinematografica di un misterioso gruppo di macchie bianche che si muovevano sopra il deserto vicino a Tremonton, nell’Utah.
Eräs Yhdysvaltojen poikki ajanut autoilija filmasi salaperäisen joukon valkoisia läikkiä, jotka liikkuivat epäjärjestyksessä autiomaan yllä Tremontonin lähellä Utah’ssa.

Ma fino a quando non avesse imparato ad usarla, lo Straniero Misterioso avrebbe distrutto chiunque o qualunque cosa finché non si fosse arresa.
Jos hän ei käyttäisi sitä, Muukalainen tuhoaisi hänet.

Sono così misterioso sulle cose che mi riguardano da indurre i miei a mettersi a fare i detective?’
Olenko ollut omien asioitteni suhteen niin salamyhkäinen, että he katsovat tarpeelliseksi vakoilla toimiani?”

Chi sei, ottuagenario misterioso della notte?
Kuka olet, yön salaperäinen ysikymppinen?

La medesima notte che accadde, Geova Dio fece apparire un misterioso scritto sul muro del palazzo del re Baldassarre.
Juuri sinä yönä, kun se tapahtui, Jehova Jumala pani salaperäisen käden kirjoittamaan kuningas Belsassarin palatsin seinälle.

I bambini in uno stato di coma misterioso non sono degni di essere curati dal gran Dr. Strange? .
Lapset oudoissa koomatiloissa - eivät riitä suurelle tri Strangelle?

L'eroe misterioso.
Se tuntematon sankari.

Non volevo fare la misteriosa.
En ole tahallani salaperäinen.

" A causa della mia morbosa curiosità ho contratto una misteriosa malattia.
Sairaalloisen uteliaisuuteni takia, olen onnistunut samaan oudon taudin.

Ma non avviene in qualche modo del tutto misterioso.
Mutta se ei tapahdu jollakin täysin salaperäisellä tavalla.

«Quando dite “invisibile”, mio caro Franz disse Albert, è solo per fare il misterioso.
— Kun käytätte tuota sanaa näkymätön, rakas Franz, sanoi Albert, — niin tahdotte tehdä asian salaperäiseksi.

Gente con passati misteriosi e legami oscuri.
Ihmiset mystisine taustoineen ja synkkine sidoksineen.

Mancano i dati: non abbiamo alcun dato sull' impatto economico, che resta ancora assolutamente misterioso.
Meiltä puuttuu tietoja: meillä ei ole mitään tietoa taloudellisesta vaikutuksesta, se on edelleen täysi arvoitus.

Il generale Yar'Adua, uno dei principali oppositori del generale Abacha, è morto in prigione in circostanze misteriose.
Kenraali Abachan päävastustaja Kenraali Yar'Adua kuoli vankilassa hämärissä olosuhteissa.

Beh, e'certamente misterioso.
Oikeastaan, se on mysteeristä.

Nessuno di loro e'il nostro misterioso terzo uomo.
Kukaan heistä ei ollut kolmas mies.

- così inventarono le loro vie misteriose e le loro bibite di sangue!
— silloin keksivät he itselleen salatiensä ja veriset juomansa!

«Ti dirò una cosa» annunciò Fearenside, misterioso.
"""Sanonpa teille jotakin"", virkkoi Fearenside salaperäisesti."

Che cosa sono le misteriose quasar?
Mitä salaperäiset kvasaarit ovat?

Spiegato il misterioso libro di Rivelazione!
Salaperäinen Ilmestyskirja selitettynä!

Andiamo, non fate la misteriosa, vi ho visto nel suo ufficio, lo conosco, io!».
No, elkää huoliko näytellä salaperäiseltä; minä olen nähnyt teidät hänen luonaan, ja minä tunnen hänet.""