misticismo oor Fins

misticismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

mystiikka

naamwoord

Non ci vorrà molto prima che il popolo si ribelli al giogo del misticismo e della tirannia.
Ennen pitkää miehet nousevat hävittämään mystiikan ja tyrannian.

mystisismi

naamwoord

uskonnollinen mystiikka

naamwoord

Soortgelyke frases

Misticismo nazista
Natsimystiikka

misticismo quantico
Kvanttimystiikka

voorbeelde

E la Bibbia è scevra di qualsiasi forma di spiritismo, misticismo e occultismo.
Siinä ei ole hiventäkään spiritismiä, mystiikkaa eikä okkultismia.

Mescolando elementi di misticismo, paganesimo, filosofia greca, giudaismo e cristianesimo, lo gnosticismo contaminò la fede di alcuni che si professavano cristiani. — 1 Timoteo 6:20, 21.
Tämä uskonnollinen ja filosofinen liike sekoitti mystiikan, pakanuuden, kreikkalaisen filosofian, juutalaisuuden ja kristillisyyden aineksia, ja se turmeli joidenkin kristityksi tunnustautuvien uskon (1. Timoteukselle 6:20, 21).

Che magnifico miscuglio di vanit e crudelt, di cinismo e misticismo!
Mikä loistava kokoomus turhamaisuutta ja julmuutta, kyynillistä häikäilemättömyyttä ja salaperäisyyttä!

Essa non abbindolerà più le nazioni della terra con il suo misticismo religioso.
Se ei enää petä maan kansoja salaperäisillä uskonnollisilla tavoillaan.

L’apostolo suggerì forse loro di studiare filosofia e misticismo per essere in grado di controbattere con efficacia gli argomenti dei falsi insegnanti?
Ehdottiko apostoli, että he opiskelisivat filosofiaa ja mystisismiä voidakseen väitellä menestyksellisesti väärien opettajien kanssa?

Il numero di coloro che si sono dedicati allo studio di misticismo, stregoneria e altri fenomeni paranormali, e che desiderano la risposta alle suddette interessanti domande è in rapido aumento.
Monet etsivät vastauksia näihin jännittäviin ja mielenkiintoisiin kysymyksiin, ja niinpä mystiikkaa, noituutta ja muita yliluonnollisia ilmiöitä tutkivien määrä on kasvanut nopeasti.

Da un libro sul misticismo scritto da un certo filosofo morto.
Mystiikan kirjasta, jonka on kirjoittanut joku kuollut filosofi.

E nonostante il suo misticismo idiota non avrebbe mai sbagliato funghi velenosi per funghi psichedelici.
Mystiikastaan huolimatta hän oli sienitieteilijä, joka ei olisi ikinä luullut myrkkysientä psykedeeliseksi sieneksi.

Analogamente molte religioni non cristiane scoraggiano il ragionamento e anziché dare risalto al pensiero logico e costruttivo si concentrano su salmodie, preghiere ritualistiche e varie forme di meditazione che sanno di misticismo.
Myöskään monissa ei-kristillisissä uskonnoissa ei suosita järjen käyttöä vaan korostetaan sen sijaan joidenkin ilmausten koneellista toistamista, rituaalisia rukouksia ja erilaisia mietiskelyn muotoja, joihin sisältyy pikemminkin mystiikkaa kuin loogista, rakentavaa ajattelua.

Diffonde un rinnovato fascino per il misticismo e per l’occulto.
Se herättää uudelleen viehtymystä mystiikkaan ja okkultismiin.

Molte persone sono attratte dall’alone di misticismo ed esotismo della santería.
Monia ihmisiä kiehtoo santerian mystiikka ja eksotiikka.

La sua casa era piena di oggetti legati allo spiritismo e al misticismo.
Koti oli täynnä spiritismiin ja mystiikkaan liittyviä esineitä.

Ed egli dice: “È significativo che il fondatore della parapsicologia . . . scriva: ‘È il darwinismo a condurci al misticismo’”.
Ja hän sanoo: ”On merkittävää, että parapsykologian perustaja . . . kirjoittaa: ’Darvinismi johtaa meidät mystiikkaan.’”

Di sicuro non cercando di provare una “sensazione trascendentale”, ignorando deliberatamente “i messaggi dei sensi”, come incoraggia a fare un libro sul “misticismo”.
Ei varmastikaan yrittämällä kehittää ”yliluonnollista tunnetta” jättämällä tahallisesti huomioon ottamatta ”aistien sanomat”, mihin eräs ”mystiikkaa” käsittelevä teos kannustaa.

Altri sono attratti da una religione consona alla loro personalità: alcuni preferiscono il misticismo, altri agiscono in base a una spinta emotiva, altri ancora si interessano delle attività sociali promosse dalla chiesa.
Toiset ovat kallistuneet siihen uskontoon, joka sopii heille henkilökohtaisesti – jotkut haluavat mystiikkaa, toiset mieltyvät tunnepitoisuuteen ja toiset taas etsivät kirkostaan vapaa-ajan toimintaa.

(EN) Signora Presidente, attorno a questo presunto riscaldamento globale è nato quasi un credo religioso ammantato di misticismo.
(EN) Arvoisa puhemies, väitetyn ilmaston lämpenemisen ympärille on kehittynyt mystinen uskonlahko.

Nella regione la forma di culto prevalente è il cattolicesimo romano, ma in pratica la religione popolare è un miscuglio di misticismo e superstizione.
Vaikka alueen vallitseva uskonto on roomalaiskatolisuus, niin käytännössä yleinen palvontamuoto on sekoitus mystiikkaa ja taikauskoa.

Benché compisse quei miracoli, il suo ministero non mirava a raccogliere fedeli per mezzo di prodigi compiuti in contesti carichi di misticismo.
Vaikka Jeesus tekikin näitä ihmeitä, hänen palveluksensa tarkoituksena ei ollut käännyttää ihmisiä tunteisiin vetoavissa, ihmeiden tekemiseen keskittyneissä tilaisuuksissa.

A causa di ciò, si scontrò con l'imperatore Giuliano, il quale preferiva il misticismo di Massimo e di Crisanzio.
Tällä tavoin hän ärsytti myöhempää keisari Julianusta, joka suosi ennemmin Maksimoksen ja Khrysanthioksen mystiikkaa.

La città brasiliana di Salvador, ad esempio, è ben nota per le feste religiose e popolari in cui misticismo e baldoria si fondono in varie celebrazioni e gozzoviglie che culminano nel carnevale.
Esimerkiksi Brasiliassa sijaitseva Salvador on tunnettu suosituista uskonnollisista juhlistaan. Mystiikka ja ilonpito sekoittuvat siellä erilaisissa juhlissa ja riehoissa, jotka saavuttavat huippukohtansa karnevaaleissa.

Per quanto riguarda le notizie locali, un brutto caso di misticismo ha colpito la facoltà di medicina dell'università di Stuyvesant.
Ikävä taikauskotapaus on tullut ilmi Stuyvesantissa.

La gente si allontana dalle chiese e dal loro credo, sentendosi libera di seguire corsi di yoga, leggere libri sul misticismo orientale, assistere a riunioni dove i predicatori promettono guarigioni o partecipare a cerimonie afro-brasiliane.
Ihmiset etääntyvät kirkoista ja uskontunnustuksista ja tuntevat olevansa vapaita menemään joogakursseille, lukemaan itämaisesta mystiikasta kertovan kirjan, käymään kokouksissa, joissa saarnaajat tarjoavat ihmeparannusta, tai ottamaan osaa afrobrasilialaisiin menoihin.

Circondano l’avvenimento di misticismo per intrappolare gli inconsapevoli.
He kietovat tapahtumaan mystiikkaa petkuttaakseen varomattomia.

Il misticismo cede il posto a un convegno dove i credenti discutono di comune accordo i loro problemi, la loro fede e la loro prospettiva spirituale.
Mystiikan sijasta täällä pidetään kokousta, jossa uskovat keskustelevat sopusointuisesti ongelmistaan, uskostaan ja hengellisestä näkemyksestään.

Col tempo ciò che essi dissero e fecero fu elaborato, abbellito e circondato di misticismo.
Aikanaan heidän lausuntoihinsa ja tekoihinsa lisättiin yksityiskohtia, niitä kaunisteltiin ja niille annettiin mystistä hohtoa.