mistificazione oor Fins

mistificazione

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

petos

naamwoord

Seconda mistificazione: l' opinione pubblica non è mai stata informata chiaramente, anzi è stata addirittura manipolata.
Toinen petos on se, että kansalaisille ei ole koskaan selvitetty tätä asiaa kunnolla, vaan heitä on jopa manipuloitu.

vääristely

naamwoord

Non si tratta solo di mistificazione.
Tämä ei ole pelkästään asioiden vääristelyä.

mystifikaatio

naamwoord

teeskentely

naamwoord

valheellisuus

naamwoord

voorbeelde

Di conseguenza alcuni prestano ingenuamente fede a tali mistificazioni e ne sono turbati.
Tämä saattaa järkyttää niitä, jotka sinisilmäisesti uskovat sellaisiin valheisiin.

Deploriamo con tutta la nostra forza il velo di ipocrisia e mistificazione steso su questo massacro pianificato, su questa enorme tragedia e, soprattutto, sul tentativo di servirsi dell'Unione a sostegno di ciechi strumenti militari anglo-americani e di pessime politiche estere.
Me pahoittelemme mitä voimakkaimmin sitä tekopyhyyden ja hämäyksen verhoa, jolla on yritetty peitellä tätä harkittua verilöylyä, tätä valtavaa tragediaa ja ennen kaikkea pyrkimystä käyttää unionia pahimmanlaatuisen angloamerikkalaisen sotilaallisen politiikan ja ulkopolitiikan sokeiden välineiden pönkittämiseksi.

(Matteo 6:1) Ma tutto ciò era una mistificazione, “una finta umiltà”.
(Matteus 6:1) Kaikki tämä oli kuitenkin teeskentelyä, ”valenöyryyttä”.

Questa è una mistificazione vera e propria.
No, tällä tavoin asiat tietenkin käännetään päälaelleen.

Satana citò un versetto dei Salmi, travisandolo deliberatamente, e Gesù replicò difendendo la Parola di Dio da quella mistificazione. — Matteo 4:6, 7.
Jeesus vastasi hänelle puolustamalla Jumalan sanaa tällaista vääristelyä vastaan. (Matteus 4:6, 7.)

Ma questo sarebbe non solo una mistificazione del testo in questione bensì anche un vero e proprio fallimento da parte nostra riguardo a ciò di cui continuiamo a parlare: la comunicazione con i cittadini dell'Unione.
Tämä olisi tekstin vääristelyä, minkä lisäksi se olisi osoitus epäonnistumisestamme juuri siinä, mistä jatkuvasti puhumme, eli yhteydenpidossa EU:n kansalaisiin.

Durante il tempo delle interrogazioni del 4 giugno il Consiglio ha affermato che ”le liste delle organizzazioni terroristiche sono stabilite da magistrati indipendenti”(1) il che è una volgare mistificazione della lettera, della forma e della prassi della legislazione del Consiglio.
Neuvosto vahvisti kyselytunnilla 4. kesäkuuta 2003, että riippumattomat oikeuselimet ovat laatineet terroristijärjestöjä koskevat luettelot(1). Neuvoston menettely on täten räikeässä ristiriidassa lain kirjaimen, hengen ja käytön kanssa.

E' urgente e necessario definire un obiettivo di riduzione del consumo, qualcosa di analogo al Protocollo di Kyoto, senza mistificazioni né speculazioni.
On erittäin tärkeää ja kiireellistä asettaa jokin kulutuksen vähentämistä koskeva Kioton sopimuksen kaltainen tavoite - johon ei kuitenkaan liitetä mitään mystistä ja josta ei tehdä suurta numeroa.

Come donna, potremmo denunciarti per mistificazione!
Me voisimme syyttää sinua vaihtokauppalain perusteella

Potrebbe la Commissione illustrare in che modo i rappresentanti dell'UE intendono «svelare le mistificazioni e le informazioni fuorvianti»?
Voiko komissio selittää, millä keinoilla EU:n edustaja aikoo eliminoida ”uskomukset ja harhaanjohtavat tiedot”?

E proprio coloro che non vogliono rispondere a queste critiche, che non vogliono mettere in discussione le tasse pagate nel corso degli anni alla Realpolitik, sono poi quelli che nel loro paese hanno consentito, attraverso un'opera di mistificazione, di dare voce e forza a chi di queste battaglie fa una bandiera di fronte al silenzio che, ogni volta, viene loro contrapposto, mentre noi crediamo che questa possa essere, ed è, un'iniziativa politica concreta che riscuote l'interesse di tutti i cittadini.
Ne, jotka eivät halua reagoida tähän kritiikkiin, ovat juuri niitä, jotka eivät halua kyseenalaistaa reaalipolitiikan vuoksi vuosien saatossa maksettuja veroja, ja he ovat juuri niitä, jotka omassa maassaan ovat suostuneet epärehellisin keinoin tukemaan niitä, jotka ovat tehneet näistä taisteluista lippulaivan sen vaikenemisen edessä, joka heitä joka kertaa tulee vastaan, kun taas me uskomme, että tämä voi olla ja on sellainen konkreettinen poliittinen aloite, joka ansaitsee kaikkien kansalaisten huomion.

Mistificazione!
Kyseessä on todellinen pettymys.

Pertanto, significherebbe ‘adorare in verità’ l’avvicinarsi a Dio attraverso immagini che non sono che mistificazioni?
’Palvoisiko’ siksi ihminen ’totuudessa’, jos hän lähestyisi Jumalaa jonkin epätodellisen kuvan kautta?

La sua presunta elezione è una spaventosa mistificazione, il suo potere non è legittimo e la violenza nei confronti dell'opposizione è un brutale reato.
Hänen vaaleiksi kutsumansa ovat kauhea huijaus, hänen valtansa ei ole enää legitiimiä ja hänen oppositioon kohdistamansa väkivalta on julma rikos.

Che dire delle mistificazioni?
Onko kyse huijauksista?

Gli aiuti per lo sviluppo, secondo Gill, sono stati “una mistificazione”.
Hänen mukaansa kehitysapu on ollut ”silmänlumetta”.

per iscritto. - (PT) La presente proposta di risoluzione fa parte della rozza campagna di mistificazione della storia che cerca di equiparare il comunismo al fascismo, nel tentativo di edulcorare quest'ultimo e di mettere sullo stesso piano coloro che miravano a schiavizzare l'umanità con coloro che lottavano eroicamente per la libertà.
kirjallinen. - (PT) Tämä päätöslauselmaesitys on osa raakaa kampanjaa historian väärentämiseksi vertaamalla kommunismia fasismiin prosessissa, jossa kaunistellaan häpeällisesti jälkimmäistä ja pidetään yhteisvertaisina niitä, joiden tavoitteena oli orjuuttaa ihmiskunta, ja niitä, jotka taistelivat sankarillisesti vapauden puolesta.

L’eccessiva “mortificazione” del corpo è una mistificazione e ha solo un’“apparenza di sapienza”.
Äärimmäinen ”itsensä kuolettaminen” on petosta, jolla on pelkästään ”viisauden ulkokuori”.

Di fronte a questa mistificazione informatica virtuale, la Commissione:
Tiedustelemme tällaisen virtuaalisen IT-mystifioinnin vuoksi

L’Europa era fuori dell’Europa, e noi rivendichiamo quelle radici solo se concepiamo un’Europa fondata sulla riforma europea e non sulla controriforma di von Papen e del Cardinale Pacelli; l’Europa della Rosa Bianca, l’Europa appunto della riforma, e non delle mistificazioni del comunismo, del fascismo, del nazionalismo, del talibanismo romano.
Eurooppa oli Euroopan ulkopuolella, ja voimme esittää vaatimuksia juuriemme suhteen vain, jos kuvittelemme eurooppalaiseen uudistukseen perustuvan Euroopan eikä Franz von Papenin ja kardinaali Pacellin Eurooppaa; valkoisen ruusun Euroopan, nimenomaan uudistusten Euroopan, ei kommunistien, fasistien, nationalismin petoksen tai roomalaisen talebanismin Eurooppaa.

Si crea pertanto una dicotomia delle opere artistiche e una mistificazione ai danni dello spettatore perché ciò che vede e ciò che sente differiscono considerevolmente.
Näin taideteoksessa syntyy kahtiajako ja katsojaa harhautetaan, kun hän näkee yhtä ja kuulee toista.

Va oltre la mistificazione.
Se on enemmän kuin arvoituksellinen.

Il Consiglio "Affari generali” ha preso atto delle conseguenze della situazione di Cipro, che ovviamente è intollerabile, ma non si tratta solo di una nuova mistificazione diplomatica?
Yleisten asioiden neuvosto pannut merkille Kyproksen tilanteen seuraukset, jotka ovat luonnollisesti kestämättömät, mutta eikö kyse olekin vain jälleen kerran diplomaattisesta harhautuksesta?

Neppure il fatto che alcuni pretesi miracoli siano evidenti mistificazioni significa che i veri miracoli non possano mai accadere.
Samoin ei se tosiasia, että jotkin ihmeiksi väitetyt tapaukset ovat selvästi huijausta, merkitse sitä, ettei todellisia ihmeitä voi koskaan tapahtua.

Oggetto: Mistificazione della storia europea in un manuale scolastico greco
Aihe: Euroopan historiaa vääristelevän kreikkalaisen koulukirjan käyttäminen opetuksessa