passare le vacanze oor Fins

passare le vacanze

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

loma

naamwoord

Mamma e papà vogliono che tu passi le vacanze con noi al lago.
Äiti ja isä toivovat, että tulet lomallasi järvelle.

vapaapäivä

naamwoord

voorbeelde

Nell’estate del 1961 andammo a passare le vacanze tutti insieme in un villaggio di pescatori, presso fratelli ospitali.
Vuoden 1961 kesälomamme vietimme perheenä vieraanvaraisten veljien luona eräässä kalastuskylässä.

perche non andate su un'altra isola a passare le vacanze?
Miksette mene lomailemaan jonkun muun saarelle?

Un modo è scrivendo in anticipo all’ufficio della Società (Watch Tower) del paese dove intendete passare le vacanze.
Yksi mahdollisuus on kirjoittaa etukäteen siihen Vartiotorni-seuran toimistoon, joka huolehtii lomakohteenasi olevasta maasta.

Esempio: Maria ha prenotato un volo in ottobre per passare le vacanze di Natale in famiglia.
Esimerkki: Maija aikoi viettää joululoman perheensä kanssa ja varasi lokakuussa lennon.

Puoi passare le vacanze con le tue figlie, no?
Voit olla lastesi kanssa.

No, e'qui solo per passare le vacanze dalla zia.
Hän on vierailemassa tätinsä luona.

Io credo che forse dovresti passare le vacanze con tuo padre.
Luulen ehkä sinun tulisi viettää talviloma isäsi kanssa...

Sono contenta di passare le vacanze a casa.
Mukavaa viettää loma kotona.

Vi piace passare le vacanze crogiolandovi al sole?
Rentoudutko lomalla ollessasi mielelläsi auringonpaisteessa?

Io credo che...... forse dovresti passare le vacanze con tuo padre
Luulen,- että sinun pitäisi viettää lomasi isäsi kanssa

Voglio passare le vacanze di primavera con te.
Haluan viettää kevätloman kanssasi.

Tuo fratello andra'a passare le vacanze a Orlando con i suoceri, e io rimarro'solo e triste.
Veljesi lähtee anoppilaan, ja minä jään yksin.

Sai, non tutti amano passare le vacanze in una foresta pluviale.
No, eivät kaikki halua nauttia loma-ajastaan sademetsässä.

Tutto quel che volevo era passare le vacanze con te per conoscerci meglio l'un l'altro.
Halusin vain viettää tämän juhlan kanssasi, - jotta oppisimme enemmän toisistamme.

Julia Pendleton mi ha invitato a passare le vacanze di Natale da lei.
Julia Pendleton on kutsunut minut luokseen joululomaksi.

Quale modo più rallegrante e utile ci potrebbe essere per passare le vacanze?
Mikä voisi olla kiehtovampi ja hyödyllisempi tapa viettää lomaansa?

Beh, potrei mandare l'aereo della mia famiglia, e tu e i tuoi genitori potreste passare le vacanze in America.
Lähetän perheeni lentokoneen, niin voitte tulla lomalle Amerikkaan.

Perche'Hillary e'cosi'entusiasta di passare le vacanze al campo di scienze, che se ne sta seduta in macchina da un'ora?
Miten Hillary voi olla niin innoissaan tiedeleiristä että hän istuu autossa tunnin.

Sapete ragazzi, questa e'la prima volta in assoluto in cui ho qualcuno nella mia vita con cui passare le vacanze.
Tämä on ensimmäinen kerta, - kun voin viettää joulun ihmisten kanssa.

Un numero ancora molto maggiore si trovava temporaneamente in un altro Stato dell'UE, ad esempio per gli studi, per lavoro o semplicemente per passare le vacanze.
Vielä paljon useammat oleskelevat tilapäisesti jossakin toisessa EU:n jäsenvaltiossa opiskelun, työn tai lomailun takia.

Alberghi e discoteche appiccicati tra di loro, spiagge sporche e sovraffollate e radio a tutto volume non sono per tutti l’ambiente ideale in cui passare le vacanze.
Vieri vieressä olevat hotellit ja diskot, likainen, täpötäysi uimaranta ja pauhaavat radiot eivät vastaa kaikkien mielikuvaa viihtyisästä lomanviettopaikasta.

A metà degli anni ’40, per dare una mano nel rafforzare i fratelli, alcuni membri della famiglia Betel si offrirono di passare le vacanze visitando compagnie assegnate loro dall’ufficio.
Jotkut Beetel-perheen jäsenet tarjoutuivat 1940-luvun puolivälissä käyttämään lomansa vieraillakseen ryhmissä, jotka heille toimistosta osoitettiin, jotta he voisivat auttaa veljiään vahvistumaan.

24 – Come nella causa A, definita dalla sentenza 2 aprile 2009, causa C‐523/07 (Racc. pag. I‐2805), in quanto la famiglia in questione aveva «lasciato la Svezia per passare le vacanze in Finlandia.
24 – Tilanne oli tällainen asiassa C-523/07, A, jossa annettiin tuomio 2.4.2009 (Kok., s. I‐2805), sillä kyseinen perhe ”tuli Ruotsista lomailemaan Suomeen kesällä 2005.

Sei sicuro di voler passare cosi le vacanze?
Haluatko viettää joululomasi näin?

Arrivati a casa, ho chiesto ai ragazzi: “Dove vorreste passare le prossime vacanze?
Kotiin palattuamme kysyin lapsilta: ”Minne haluaisitte lähteä seuraavalla lomalla?