passatempo oor Fins

passatempo

/pas.sa.'tɛm.po/ naamwoord manlike

Attività praticata per piacere da una persona durante il tempo libero ( come, per esempio, collezionare francobolli o lavorare a maglia).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

harrastus

naamwoord

A me sembra solo che per lei sia un passatempo.
Se vain näyttäisi olevan kuin jokin harrastus sinulle.

harraste

naamwoord

Imparai anche a suonare il pianoforte, e la musica e il ballo divennero i miei passatempi.
Opettelin myös soittamaan pianoa ja aloin harrastaa musiikkia ja seuratanssia.

mieliharrastus

naamwoord

viihdyke

naamwoord

mielenkiinnon kohde

naamwoord

voorbeelde

Il mio nuovo passatempo è parlare troppo.
Nykyisin avaudun ihan liikaa.

Giochi, Giocattoli e passatempi, Giocattoli elettronici e giochi elettronici, Bambole e Vestitini per bambole e Accessori per bambole, comprese case per bambole e Mobili per bambole, Orsacchiotti di peluche, Personaggi di fantasia [giocattoli], Veicoli [giocattoli], Modellini di veicoli, Peluche, Set e scatole di giochi, Palloni da gioco, Gettoni per giochi, Salvadanai giocattolo, Biciclette giocattolo, Skate boards, Pattini, Pattini con scarponcino, Pattini da ghiaccio
Lelut, Lelut ja leikkikalut, Elektroniikkapelit ja elektroniikkalelut, Nuket ja Nukenvaatteet ja Nukentarvikkeet, mukaan lukien nukkekodit ja Nukkien huonekalut, Nallekarhut, Leluhahmot, Leluautot, Pienoismalliajoneuvot, Pehmolelut, Pelivälinesarjat ja pelivälinekotelot, Ilmapallot, Pelikortit, Lelurahalippaat, Lelupolkupyörät, Rullalaudat, Luistimet, Luistimet, Luistimet

Guardare la TV è il loro passatempo preferito.
Televisionkatselu on heidän suosituin vapaa-ajanviettotapansa.

Un passatempo innocuo che ha rivelato, come definirla...
Harmiton harrastus johti...

Promozione dei prodotti e servizi di terzi mediante un sito web nel quale gli utenti possono collegarsi ad informazioni in materia di divertimento, finanza, salute, viaggi, spesa, elettronica, sport, regali, passatempi, prestiti per la casa, acquisti per la casa, arredi per la casa, riparazioni per la casa, decorazione d'interni, progettazione d'interni e giardinaggio per la casa
Muiden tuottamien tavaroiden ja palveluiden myynninedistäminen tarjoamalla käyttöön WWW-sivusto, jonka kautta käyttäjät voivat käyttää ajanvietteeseen, rahoitukseen, terveyteen, matkailuun, ostosten tekoon, elektroniikkaan, urheiluun, lahjatavaroihin, harrastuksiin, asuntolainoihin, asunnon ostamiseen, kodin kalusteisiin, asunnon korjaamiseen, kodinsuunnitteluun, sisustussuunnitteluun ja kotipuutarhan hoitamiseen liittyviä tietoja

Mostrano ardente interesse per gli sport, o prendono il vizio del gioco, o si danno a rischiosi passatempi mettendo in pericolo la loro vita, tutto per soddisfare la loro bramosia di piacevole eccitazione, di emozioni.
He osoittavat kuluttavaa kiinnostusta urheiluun tai heistä tulee uhkapelin orjia tai he osallistuvat vaarallisiin huvituksiin vaarantaen henkensä vain tyydyttääkseen hillittömän halunsa kokea miellyttävää jännitystä, jännittäviä elämyksiä.

Da quel tempo, molti collezionisti di francobolli non solo hanno provato molto piacere dedicandosi a questo passatempo ma hanno riscontrato che allevia la tensione nervosa.
Tuosta ajasta lähtien monet postimerkkien keräilijät eivät ole ainoastaan saaneet mielihyvää tästä harrastuksesta vaan ovat havainneet sen myös jännitystä lieventäväksi.

Non è un innocuo passatempo.
Se ei ole viatonta huvia.

Come passatempo, vado a spender soldi con la mia migliore amica Stacy, a Rodeo Drive.
Tylsää! Nautin shoppailusta ystäväni Stacyn kanssa.

I miei genitori pensavano che la campagna fosse un passatempo ideale.
Vanhempani arvostivat elämää maaseudulla.

Una donna cristiana aveva il passatempo di leggere tali libri malgrado il consiglio di Filippesi 4:8, e col passar del tempo ne risentì in modo così disastroso che chiese aiuto, temendo che avrebbe ucciso il suo amato marito e i suoi figli.
Eräs kristitty nainen ryhtyi kiihkeästi harrastamaan sellaisten kirjojen lukemista Fil. 4:8:ssa olevasta neuvosta huolimatta, ja se vaikutti häneen ajan mittaan niin tuhoisasti, että hän pyysi apua peläten tappavansa oman rakkaan miehensä ja rakkaat lapsensa.

* Passatempi preferiti: pallavolo
* Lempiharrastukset: Lentopallo

Leggere fumetti è generalmente visto come il passatempo dei bambini.
Sarjakuvien lukeminen nähdään yleensä lasten ajanvietteenä.

Ecco cosa siete alla fine, siete un passatempo.
Muuta ette teekään, kuin varaatte heidän aikansa.

Sara'il loro passatempo per la serata.
Tänä iltana Brienne on heidän viihteensä.

Le coste portoghesi si estendono per svariate miglia e la balneazione è un passatempo molto popolare.
Portugalin rantaviiva on hyvin pitkä, ja uinti on erittäin suosittu ajanviete.

Sei un bel passatempo, onestamente.
Kiva, että tulit.

Un passatempo come scrivere, dipingere, lavorare a maglia, fare lavori meccanici o qualche altra attività che trovate interessante può alleviare la tensione.
Jokin harrastus, kuten kirjoittaminen, maalaaminen, kutominen ja askartelu, tai jokin muu kiinnostavaksi koettu hanke voi lievittää painetta.

Diversamente da un quiz di domande e risposte che si svolge in uno studio televisivo, in cui i protagonisti, ossia il conduttore del gioco e i concorrenti, si trovano faccia a faccia, mentre il pubblico (sia quello presente in studio che il pubblico a casa) ha un ruolo meramente passivo, il «Gewinnspiel» della ÖRF è un passatempo in cui il giocatore, fino a qualche istante prima mero telespettatore, si trova all’altro capo del telefono, mentre gli altri telespettatori nutrono l’aspettativa di diventare protagonisti del gioco e di ottenere una ricompensa.
Toisin kuin sellaiset tietokilpailut, joissa päähenkilöt eli juontaja ja kilpailijat voivat nähdä toisensa yleisön (niin studiossa kuin kotona) ollessa passiivisessa roolissa, on ÖRF:n lähettämä ”Gewinnspiel” ajanvietettä, jossa vain hetkeä aiemmin pelkän televisionkatsojan roolissa ollut soittaja pääsee puhelimitse lähetykseen samalla, kun muilla katsojilla on mahdollisuus osallistua kilpailuun ja voittaa palkinto.

Lo sviluppo del turismo di massa degli sport invernali negli anni ‘70 e la costruzione di comprensori per soddisfare la crescente domanda di questo passatempo hanno contribuito ad incrementare la notorietà della «Raclette de Savoie» come formaggio tipico consumato in tali occasioni.
Kun talviurheilun massaturismi lähti kasvuun 1970-luvulla ja ryhdyttiin rakentamaan talviurheilukeskuksia tämäntyyppiseen kasvavaan kysyntään vastaamiseksi, Raclette de Savoie -juuston maine kasvoi tällaisissa tilanteissa tunnuskuvallisesti syötävänä juustona.

È un passatempo relativamente economico.
Se on suhteellisen halpa harraste.

Se i nostri passatempi ci impediscono di cercare innanzi tutto il regno, dovremmo dedicare ad essi meno tempo.
Jos harrastuksemme rajoittavat Valtakunnan etsintäämme ensisijaisesti, niin niihin käytettyä aikaa tulee vähentää.

L' amore non é un passatempo da una notte o da due settimane
Rakkaus ei ole yhden yön tai parin viikon asia

In quantità limitate, passatempi, riposo o svago possono essere molto piacevoli.
Kun ajanvietteen, rentoutumisen tai nautintojen määrää säännöstellään, ne voivat tuottaa mielihyvää.

Potete dipingere, fare fotografie o dedicarvi ad altri passatempi per cui di rado avete molto tempo.
Voit maalata, valokuvata tai harrastaa jotakin muuta, johon sinulla ei tavallisesti ole paljoa aikaa.