passato oor Fins

passato

/pas.'sa.to/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

menneisyys

naamwoord

1|jo mennyt takana oleva aika tapahtumineen

E' vero che oggi per far dimenticare un passato più che torbido, si è pronti a qualsiasi cosa.
On totta, että nykyään ollaan valmiita mihin tahansa, jotta enemmän kuin epäselvä menneisyys unohdettaisiin.

mennyt

adjektief

La scadenza è passata.
Määräaika on mennyt umpeen.

imperfekti

naamwoord

La gente già parlava di lui al passato.
Ihmiset alkoivat puhua hänestä imperfektissä.

ohi · viimeinen · entinen · viime · kestää · nuutunut · menneet · Menneisyys · kertoma · menneet vuodet · mennyt aika · vuodet

Soortgelyke frases

passare il cursore sopra
kohdistaa · kursori

far passare la sbornia a
selvitä

L’uomo senza passato
Mies vailla menneisyyttä

Passo del Sempione
Simplonin sola

in passato
entisaikaan

voorbeelde

Forse potremmo andare nel passato a lasciare un messaggio, avvisare New York del pericolo?
Voisimmeko mennä menneisyyteen ja lähettää varoituksen tulevaisuuteen?

Ne abbiamo passate tante insieme:
Koimme paljon yhdessä.

La stima della produzione globale di oppio è passata da 3750 a 6000 tonnellate, con un aumento del 60%.
Maailmanlaajuinen oopiumin tuotanto on noussut 3 750 tonnista 6 000 tonniin eli kasvu on ollut 60 prosenttia.

Ascolta la voce dei profeti del presente e del passato.
Kuuntele nykyisiä ja edesmenneitä profeettoja.

Suppongo inoltre che la vostra società, così come ha già fatto in passato, invierà un notevole numero di partecipanti al convegno “Professional Developers” che organizzeremo a Denver tra l’11 e il 15 ottobre 1998.
Kuten aikaisempinakin vuosina, oletan yhtiönne lähettävän lisäksi useita henkilöitä Denverissä 11.–15.10.1998 pidettävälle luentosarjallemme ’Professional Developers’.

chiede che siano organizzate elezioni competitive in tutte le regioni, nel maggio 2008, in modo da consentire una vera scelta tra gli Stati membri delle Nazioni Unite; si rammarica che taluni paesi con situazioni problematiche nel campo dei diritti umani siano stati eletti, facendo tabula rasa del passato;
kehottaa järjestämään kilpailuun perustuvia vaaleja kaikilla alueilla toukokuussa 2008, jotta saataisiin todellista valinnanvaraa YK:n jäsenvaltioiden kesken; pahoittelee, että joitakin ihmisoikeuksien suhteen ongelmallisia maita jo on valittu, koska tämä merkitsee palaamista lähtötilanteeseen;

In passato il CESE ha regolarmente preso posizione sull'argomento e ha formulato proposte in merito alla proprietà industriale e alla proprietà letteraria ed artistica nel quadro del mercato unico (1).
Komitea on ottanut säännöllisesti kantaa asiaan ja esittänyt ehdotuksia teollisoikeuksista sekä kirjallisia ja taiteellisia teoksia koskevista oikeuksista sisämarkkinoilla. (1)

Uno in meno con cui ridere dei bei momenti passati insieme.
Joku jonka kanssa nauroit ja jaoit niin paljon muistoja...

Il giorno del dialogo e dell'impegno con l'Iran è passato già da tempo.
Iranin kanssa käytävän vuoropuhelun ja yhteistyön aika on todellakin jo ohi.

Dobbiamo semplificare il futuro, ma dobbiamo anche mettere ordine nel passato.
Meidän on yksinkertaistettava tulevaisuutta, mutta myös selvitettävä tilit menneisyyden kanssa.

Non ripetere e rivangare semplicemente azioni passate, ma considera invece i principi implicati, come si applicano e perché sono così importanti per una felicità durevole.
Älä tyydy vain toistamaan ja kertaamaan tapahtumia, vaan tarkastele sen sijaan siihen liittyviä periaatteita, miten ne soveltuvat ja miksi ne ovat niin tärkeitä pysyvälle onnellisuudelle.

Massa del campione di aria di diluizione passata attraverso i filtri di campionamento del particolato
Hiukkasnäytesuodattimien läpi ajetun laimennusilmanäytteen massa

– Onorevole Mastenbroek, le sedute che si svolgono a tarda sera non sono mai state trasmesse su in passato, perché le risorse destinate a questo scopo sono limitate.
Hyvä kollega Mastenbroek, yöistuntoja ei koskaan lähetetä Internetin välityksellä, sillä kapasiteettimme on rajallinen.

Sono passati solo dieci minuti.
On mennyt 10 minuuttia.

Quando abbiamo aperto la porta nella caverna, deve essere passato.
Kun avasimme oven kaivoon, se pääsi läpi.

Specialmente durante alcuni secoli passati una preziosa fonte di informazioni è stata messa in luce nelle catacombe fuori della città di Roma.
Rooman kaupungin ulkopuolella on erityisesti muutamina viime vuosisatoina kaivettu esiin tietojen aarreaitta katakombeista.

Senz’altro saranno contenti di vedere che ti interessi abbastanza da chiedere alcune cose sul loro passato.
Epäilemättä vanhemmat ilahtuvat siitä, että olet kiinnostunut heidän elämästään.

Eric e'la cosa piu'bella che mi sia successa nel recente passato.
Eric on huippuhyvä minulle.

NOTA ESPLICATIVA La conversione di UO3 in UO2 può avvenire per riduzione dell'UO3 con gas di ammoniaca passato per un processo di cracking o con idrogeno.
SELVENTÄVÄ HUOMAUTUS UO3 voidaan muuntaa UO2:ksi pelkistämällä UO3:a krakatulla ammoniakkikaasulla tai vedyllä.

Dopo l'incidente... ho passato anni a fare fisioterapia, solo per imparare a parlare.
Olin vuosia kuntoutuksessa oppiakseni kävelemään.

La riforma economica sta cambiando l'amministrazione dell'UE, attraverso la creazione di un nuovo ambiente economico nel quale i cittadini e i consumatori svolgono un ruolo molto più importante del passato.
Talousuudistus muuttaa hallintaa EU:ssa siten, että uudessa talousympäristössä kansalaisilla ja kuluttajilla on aiempaa huomattavasti näkyvämpi rooli.

In passato mi sono battuta strenuamente per la difesa dei diritti umani, e quindi ringrazio caldamente l'onorevole Lax per questa disposizione.
Entisenä ihmisoikeusaktivistina kiitän jäsen Laxia erityisesti tästä säännöksestä.

Sono passate due ore.
On kulunut kaksi tuntia.

Mi ha detto che eri superficiale e che avresti passato l'intera serata a guardarmi le tette.
Hän sanoi, että olet pinnallinen ja katsoisit rintaani koko illan.

Sono contenta che gli sia passata la voglia di andarsi a divertire fuori.
Pidän siitä, ettei hän käy ulkona.