rinunciatario oor Fins

rinunciatario

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

keskeyttäjä

naamwoord

koulupudokas

naamwoord

voorbeelde

Appare pertanto troppo rinunciataria la posizione della Commissione di volersi porre solo in ruolo complementare rispetto a imprese, Stati e regioni, tenendo anche conto che non dare una soluzione condivisa al problema può indebolire un altro obiettivo del documento stesso, il Miglioramento della competitività sui mercati mondiali.
Komissio näyttää ottavan liian syrjään vetäytyvän asenteen, sillä se pyrkii vain täydentävään rooliin yrityksiin, valtioihin ja alueisiin nähden, kun otetaan myös huomioon, että jollei ongelmaan löydetä yhteistä ratkaisua, saatetaan vaarantaa komission asiakirjan toisen tavoitteen saavuttaminen, nimittäin maailmanlaajuisen kilpailukyvyn parantaminen.

In definitiva ritengo che potremmo giungere a una soluzione, se il Consiglio sarà ragionevole, personalmente però mi sono sempre trovato in disaccordo con chi persiste in un atteggiamento rinunciatario.
Mielestäni voimme löytää lopulta asiaan ratkaisun, jos neuvosto toimii järkevästi. Itse kieltäydyn kuitenkin aina liittymästä niiden joukkoon, jotka haluavat yhä antaa periksi.

Allo stesso tempo, lo scarso numero delle proposte di test potrebbe derivare dal fatto che chi si è registrato ha assunto un atteggiamento rinunciatario nei confronti dei test molto più di quanto fosse giustificabile.
Samalla testausehdotusten vähäinen määrä voi merkitä sitä, että rekisteröijät ovat soveltaneet paljon enemmän testaamatta jättämistä kuin on perusteltua.

Vogliamo essere rinunciatari, o vogliamo invece essere chiamati servitori coraggiosi a dispetto di tutta l’opposizione ed i mali del mondo?
Haluammeko olla luovuttajia vai haluammeko olla urhoollisia palvelijoita huolimatta kaikesta vastustuksesta ja pahasta maailmassa?

Come giustifica la Commissione tale atteggiamento rinunciatario nella negoziazione del protocollo, di cui ha già dato prova nei negoziati con la Lituania e la Groenlandia?
Millä perusteilla komissio väisti vastuunsa pöytäkirjaa koskevissa neuvotteluissa kuten kävi myös Liettuan ja Grönlannin tapauksissa?

A questo proposito, sono scoraggiato dall' atteggiamento rinunciatario manifestato dalla Commissione nella sua comunicazione del 16 marzo, in cui un miope liberoscambismo sostituisce la politica.
Tämän vuoksi olen todella pettynyt siihen torjuvaan asenteeseen, jota komissio osoittaa 16. maaliskuuta antamassaan tiedonannossa, jossa sovelletaan lyhytnäköistä vapaakauppaan perustuvaa politiikkaa.

C’è il senso di quanto il relatore di questo Parlamento, Reimer Böge, ha saputo trasfondere in un testo che reputo soddisfacente, realistico ma non rinunciatario.
Siihen on kirjattu kaikkien niiden ajatusten ydin, jotka parlamentin esittelijä, jäsen Reiner Böge, on onnistunut sisällyttämään tekstiin, jota pidän tyydyttävänä ja käytännöllisenä ilman että tuntisin tappiomielialaa.

È un altro modo per dire " rinunciatario ".
Se on vain luovuttajan toinen nimi.

Così facendo, i capi di Stato e di governo degli Stati membri dell'Unione hanno di fatto posto i presupposti di una politica rinunciataria, incapace di rispondere alle proprie ambizioni.
Tällä tavoin jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehet ovat itse luoneet pohjan sensuuntaiselle politiikalle, jonka avulla omiin vaatimuksiin on mahdotonta vastata.

Beh, lei ha il diritto di esprimere la sua opinione, ma i rinunciatari solitamente sono malvisti dalle universita', Derek.
Sinulla on oikeus mielipiteeseesi, mutta luovuttajia yleensä paheksutaan lukiossa, Derek.

Qualcuno che e'qui per dirti che e'decisamente troppo presto per te di diventare rinunciataria in questo gioco.
Kerron vain, että on aivan liian aikaista alkaa epäröidä tässä vaiheessa peliä.

Ora, per cambiare la realtà che tali dati riflettono occorre non un atteggiamento rinunciatario, bensì un atteggiamento fattivo che sfoci in azioni concrete.
Niinpä näiden tietojen taustalla olevan todellisuuden muuttamiseksi ei riitä, että annamme periksi, vaan meidän on ryhdyttävä tekoihin ja konkreettisiin toimiin.

7 Con ordinanza 22 novembre 1994 lo Handelsgericht di Vienna ha ingiunto in solido al signor Saldanha e alla MTS Securities Corporation di versare l'importo di 500 000 ÖS a titolo di garanzia per le spese processuali della Hiross, poiché non potevano fruire di alcuna deroga ai sensi dell'art. 57, n. 2, della ZPO, e ha precisato che sarebbero stati ritenuti, su istanza della Hiross, rinunciatari agli atti se avessero lasciato scadere il termine che era stato loro imposto per assolvere detto obbligo.
7 Handelsgericht Wien velvoitti 22.11.1994 antamallaan määräyksellä Saldanhan ja MTS Securities Corporationin yhteisvastuullisesti tallettamaan 500 000 Itävallan sillinkiä (ATS) Hirossin oikeudenkäyntikulujen maksamisen vakuudeksi perustellen tätä sillä, että kantajille ei ZPO:n 57 §:n 2 momentin perusteella voitu myöntää vapautusta, ja määräsi samalla, että jos nämä eivät asetetun määräajan kuluessa täyttäisi vakuuden asettamisvelvollisuuttaan, niiden olisi Hirossin näin vaatiessa katsottava luopuneen kanteestaan.

7 Tuttavia, pur avendo lasciato l’uomo libero di scegliere e di fare esperimenti di governo indipendente, Geova non ha adottato una politica rinunciataria nei confronti degli affari della terra, cosa che ci lascerebbe con poche speranze circa l’adempimento delle sue promesse.
7 Jehova on antanut ihmisille valinnanvapauden ja tilaisuuden kokeilla riippumatonta hallintoa eri muodoissa, mutta hän ei ole omaksunut puuttumattomuusperiaatetta maailman asioihin nähden, mikä olisi jättänyt meille vain vähän toivoa siitä, että hän täyttää lupauksensa.

Ma sembra che il signor 7 sia sempre un po'un rinunciatario.
Vaikuttaa siltä, että numero seitsemän on taipuvainen luovuttamaan.

A mio parere, vi sono ancora troppi rinunciatari nel Consiglio e nella Commissione, convinti che la sostenibilità o strategie aggressive di protezione del clima andrebbero a discapito dei posti di lavoro.
Mielestäni Eurooppa-neuvostossa ja Euroopan komissiossa on edelleen liian monta lykkääjää, jotka katsovat, että kestävyysstrategioita tai aggressiivista ilmastonsuojelua toteutetaan työpaikkojen kustannuksella.

constata con preoccupazione che la Commissione intende venir meno al suo ruolo giudicandosi inadeguata a gestire le risorse finanziarie – peraltro esigue – del bilancio comunitario per riservarsi un ruolo che rischia di trasformarla in segretariato tecnico del Consiglio; denuncia con fermezza questa rinuncia de facto ad esercitare le sue prerogative e auspica che la Commissione corregga questa impostazione sterile e rinunciataria;
toteaa huolestuneena, ettei komissio aio toteuttaa täysin tehtäväänsä, sillä se ei katso kykenevänsä hallitsemaan yhteisön talousarvion - kaiken lisäksi niukkoja - rahavaroja ja ottaa itselleen roolin, joka saattaa muuttaa sen pelkäksi neuvoston tekniseksi sihteeristöksi; hylkää tiukasti komission de facto luopumisen tehtäviensä harjoittamisesta ja toivoo, että komissio tarkistaa tätä yksioikoista ja periksiantavaa lähestymistapaa;

Così facendo, i capi di Stato e di governo degli Stati membri dell'Unione hanno di fatto posto i presupposti di una politica rinunciataria, incapace di rispondere alle proprie ambizioni
Tällä tavoin jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehet ovat itse luoneet pohjan sensuuntaiselle politiikalle, jonka avulla omiin vaatimuksiin on mahdotonta vastata

Questa competitività può manifestarsi anche a livello di aree e, in questo caso, è opportuno mantenere alta l'attenzione per non dar luogo a frustrazioni e ad atteggiamenti rinunciatari da parte delle aree — o dei paesi interni ad un'area — che hanno maggiori difficoltà.
Kilpailua voi ilmetä myös toteuttamisalueiden tasolla. Silloin tulee pyrkiä tarkoin välttämään sitä, että suurista vaikeuksista kärsivillä toteuttamisalueilla tai niihin kuuluvilla mailla olisi aihetta turhautumiseen ja luovuttamisen haluun.

Come per i precedenti anni, hanno partecipato alla formazione alcuni candidati di riserva in modo che siano garantiti volontari supplenti per sostituire gli eventuali candidati rinunciatari o non più disponibili.
Aiempien vuosien tapaan näihin koulutuksiin osallistui joitakin varalla olleita ehdokkaita, millä varmistettiin korvaavien ehdokkaiden saatavuus, jos osa valituista ehdokkaista keskeyttää tai ei enää ole käytettävissä.

Se non proviamo, siamo soltanto peccatori degli ultimi giorni; se non perseveriamo, siamo soltanto rinunciatari degli ultimi giorni; e se non permettiamo agli altri di provare, siamo soltanto ipocriti degli ultimi giorni.10 Quando proviamo, perseveriamo e aiutiamo gli altri a fare lo stesso, siamo veri Santi degli Ultimi Giorni.
Ellemme yritä, olemme vain myöhempien aikojen syntisiä; ellemme ole sinnikkäitä, olemme myöhempien aikojen luovuttajia; ja ellemme anna muiden yrittää, olemme vain myöhempien aikojen tekopyhiä.10 Kun me yritämme, olemme sinnikkäitä ja autamme muita tekemään samoin, me olemme todellisia myöhempien aikojen pyhiä.

14 Ai sensi dell'art. 69, n. 5, del regolamento di procedura, la parte rinunciataria è condannata alle spese, salvoché la rinuncia sia giustificata dal comportamento della controparte.
14 Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 69 artiklan 5 kohdan mukaan asianosainen, joka peruuttaa kanteensa, velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jollei peruuttaminen ole vastapuolen menettelyn vuoksi perusteltua.

Chiesa. La rinunzia è valida anche per i diritti futuri, ma naturalmente questa rinunzia può essere certamente revocata prima che l'evento si determini, prima che il rinunciatario si trovi nella condizione effettiva di poter rinunziare.
Luopuminen koskee myös myöhempiä oikeuksia, mutta se voidaan luonnollisesti peruuttaa ennen asian saattamista päätökseen ja ennen kuin luopuva osapuoli voi todella suorittaa luopumisen.

Sono stati respinti alcuni emendamenti che cercavano di muscolizzare un testo che raffigura un'Europa vile e rinunciataria, non certo l'Europa di Lepanto, nella quale il Papa era dalla parte giusta.
Joitakin sellaisia tarkistuksia hylättiin, joilla pyrittiin lujittamaan tekstiä, josta käy ilmi pelkurimainen ja periksi antava Eurooppa, joka ei todellakaan ole se sama Eurooppa, joka osallistui Lepanton taisteluun, jossa paavikin oli oikealla puolella.