rinvenire oor Fins

rinvenire

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

löytää

werkwoord

Queste ossa non possono essere state rinvenute nella stessa fossa delle altre.
Näitä luita ei voitu löytää samasta kuopasta muiden kanssa.

toipua

werkwoord

virota

werkwoord

elpyä · palata tajuihinsa · saada takaisin

Soortgelyke frases

rinvenuto
sana

far rinvenire
elvyttää

rinvenuto bossoli
sana

voorbeelde

Nel quadro del suddetto servizio, infatti, da una parte, i conducenti di Uber possono reperire passeggeri solo attraverso l’utilizzo dell’applicazione in esame; dall’altra, tale applicazione permette soltanto di rinvenire i conducenti che operano su detta piattaforma.
Kyseistä palvelua hoitaessaan Uberin kuljettajat saavat nimittäin etsiä matkustajia ainoastaan Uber-sovelluksen avulla, ja kyseinen sovellus mahdollistaa vain kyseisen palvelualustan kautta tarjottavia palveluita hoitavien kuljettajien löytämisen.

Non è peraltro possibile rinvenire una giustificazione obiettiva a siffatta disparità di trattamento nel senso contemplato dal divieto generale di discriminazioni sancito dall’ordinamento comunitario.
Toiseksi tällaista erilaista kohtelua ei voida perustella objektiivisilla syillä yhteisön oikeuteen sisältyvän syrjintäkiellon periaatteen tarkoituksen mukaisella tavalla.

Questo dovrebbe farli rinvenire in pochi minuti.
Tämän pitäisi herättää heidät muutamassa minuutissa.

Lo Haparanda tingsrätt evoca una giurisprudenza della Corte suprema svedese, secondo la quale, prima di disapplicare una norma svedese incompatibile con la CEDU, è necessario rinvenire «un chiaro fondamento» nella citata convenzione o nella giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo.
Haparanda tingsrätt on ottanut huomioon Ruotsin Högsta domstolenin oikeuskäytännön, jonka mukaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen kanssa yhteensopimattomien Ruotsin säännösten soveltamatta jättäminen edellyttää, että tälle on ”selvä peruste” joko itse Euroopan ihmisoikeussopimuksessa tai Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä.

Mio marito, che non sapeva nulla di come si manovra un aereo, cercò disperatamente di farlo rinvenire.
Mieheni, jolla ei ollut mitään kokemusta lentokoneen ohjaamisesta, yritti epätoivoisesti saada hänet virkoamaan.

Innanzi tutto, la pronuncia e la motivazione della Corte nella sentenza VNLTO facevano chiaramente riferimento a «beni e servizi», e non mi è dato rinvenire alcuna indicazione riguardo al fatto che il termine «beni» fosse inteso solo nel senso di «beni diversi dai beni di investimento», mentre l’analisi dell’avvocato generale Mengozzi è giunta alla chiara conclusione (21) che l’articolo 6, paragrafo 2, lettera a), della sesta direttiva non era applicabile nelle circostanze del caso di specie, pur trattandosi di beni di investimento.
Ensinnäkin yhteisöjen tuomioistuimen perusteluissa ja tuomiossa asiassa VNLTO viitattiin selvästi ”tavaroihin ja palveluihin”, enkä löydä mitään viittausta, että ”tavaroilla” olisi tarkoitettu ainoastaan ”muita tavaroita kuin investointitavaroita”, kun taas julkisasiamies Mengozzi päätyi analyysissaan selkeään näkemykseen,(21) jonka mukaan kuudennen direktiivin 6 artiklan 2 kohdan a alakohtaa ei sovelleta mainitun asian tilanteessa silloinkaan, kun kyseessä ovat investointitavarat.

È persino possibile rinvenire cause in cui la Corte di giustizia sembra fare propria una siffatta ottica.
On löydettävissä jopa tuomioita, joissa yhteisöjen tuomioistuin näyttää omaksuneen tällaisen lähestymistavan.

La ragione è da rinvenire nel carattere progressivo delle aliquote fiscali, la definizione delle basi impositive, le esenzioni (per esempio alcuni benefici di sicurezza sociale), le deduzioni fiscali come nel caso degli assegni familiari e programmi speciali per reddito da capitale e beni immobili.
Erot liittyvät veroasteikkojen progressiivisuuteen, määräytymisperusteisiin, verovapauteen (esim. joidenkin sosiaalietuuksien osalta), verovähennyksiin kuten perhelisät sekä pääomatuloja tai kiinteistöjä koskeviin erityisjärjestelyihin.

A tale riguardo, qualora la Commissione abbia perduto un certo numero di sottofascicoli nei quali non è escluso che l’impresa interessata avrebbe potuto rinvenire elementi potenzialmente rilevanti per la sua difesa, e qualora, in mancanza di elenco del contenuto di tali sottofascicoli, detta impresa non sia stata in grado di verificare se i documenti mancanti avrebbero potuto risultare utili ai fini della sua difesa e se, conseguentemente, essa avrebbe potuto invocarli, non si può affermare che il mancato accesso dell’impresa a tutti i documenti contenuti nel fascicolo istruttorio non le ha impedito di assicurare la sua difesa.
Kun komissio on kadottanut joukon alavihkoja, joiden osalta ei ole mahdotonta, että asianomainen yritys olisi voinut löytää niistä seikkoja, jotka olisivat voineet olla merkityksellisiä sen puolustuksen kannalta, ja koska sen vuoksi, että näiden alavihkojen sisältöä ei ole luetteloitu, yritys ei voi tutkia, olisivatko puuttuvat asiakirjat voineet olla hyödyllisiä sen puolustuksen kannalta ja olisiko se näin ollen voinut vedota niihin, ei voida päätellä, ettei se, ettei yrityksellä ollut oikeutta tutustua kaikkiin tutkinta-aineistoon sisältyviin asiakirjoihin, ole estänyt sitä puolustautumasta.

I controlli eseguiti da operatori indipendenti su giocattoli e capi d'abbigliamento allo scopo di rinvenire eventuali residui chimici sono molto limitati.
Lelujen ja vaatteiden testaus kemikaalijäämien varalta on riippumattomien tahojen toimesta tehtynä hyvin pienimuotoista.

35 – In uno dei siti web della Interflora si può rinvenire la seguente affermazione: «La Interflora è la più grande e popolare rete di consegna di fiori esistente al mondo.
35 – Yhdellä Interfloran verkkosivuista todetaan seuraavaa: ”Interflora on maailman suurin ja suosituin kukkien toimitusverkosto.

Secondo il museo di Dalecarlia è possibile rinvenire nel XVII secolo l’origine del «falukorv».
Taalainmaan museon (ruots. Dalarnas museum) mukaan faluninmakkaran historia alkaa 1600-luvulta. Härkien nahkoja käytettiin köysinä malminnostossa Falunin kuparikaivoksessa.

25 I governi del Regno Unito, francese e portoghese ritengono invece che, nonostante il fatto che ogni soggetto passivo dovrebbe rinvenire all'interno delle proprie entrate la copertura di tutte le spese che esso sostiene, in un sistema come quello di cui trattasi nel procedimento a quo il cliente, acquistando il carburante, non versi alcun corrispettivo per i buoni premio e i regali che gli verranno consegnati.
25 Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan ja Portugalin hallitukset sitä vastoin katsovat, että riippumatta siitä, että jokaisen verovelvollisen on katettava saamillaan tuloilla kaikki tekemistään sitoumuksista aiheutuvat menot, nyt kyseessä olevan kaltaisessa järjestelmässä polttoainetta ostava asiakas ei anna mitään vastiketta hänelle annetuista ostoseteleistä ja lahjoista.

Invero, come precisato dalla Commissione, il ritardo accumulato dai nuovi Länder, che comporta la difficoltà per le imprese ivi stabilite di rinvenire capitali sul mercato, dipende non già dalla divisione della Germania in due Stati differenti, bensì dal nuovo sistema politico ed economico adottato, dopo la divisione, nel territorio della ex Germania Est.
Kuten komissio on täsmentänyt, uusien osavaltioiden jälkeenjääneisyys, joka on johtanut sinne sijoittautuneiden yritysten vaikeuksiin löytää markkinoilta pääomia, ei riipu niinkään Saksan jaosta kahdeksi eri valtioksi vaan jaon jälkeen entisen Itä-Saksan alueella omaksutusta uudesta poliittisesta ja taloudellisesta järjestelmästä.

Con il pilota automatico inserito, volteggiammo impotenti sopra la foresta mentre John tentava disperatamente di far rinvenire il pilota.
Kiersimme avuttomina viidakon yläpuolella koneen automaattiohjauksen varassa Johnin yrittäessä epätoivoisesti saada tiedotonta ohjaajaa virkoamaan.

Le soluzioni per questo gruppo di domande si possono rinvenire nelle pronunce rese nel 2010 nelle cause Google France e Google (6), BergSpechte, Eis.de e Portakabin (7).
Tätä kysymysten ryhmää varten voidaan löytää vastauksia yhdistetyissä asioissa Google France ja Google(6) sekä sittemmin asioissa BergSpechte, eis.de ja Portakabin(7) vuonna 2010 annetuista tuomioista.

(18) Tra i quattro casi chiusi a cui il comitato ha avuto acceso nel 2017, solo in due casi è stato possibile rinvenire fra i documenti del fascicolo un documento di pianificazione iniziale che potesse essere considerato un «piano di indagine» ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, degli «orientamenti in merito alle procedure di indagine per il personale dell’OLAF» (ossia, un esame preliminare delle informazioni raccolte durante il processo di selezione).
(18) Komitea pääsi vuonna 2017 tarkastelemaan neljää päättynyttä tutkimusta. Niistä vain kahdessa asiakirja-aineistoon kuului tutkimuksen alussa laadittu suunnitteluasiakirja, joka voitaisiin tulkita OLAFin henkilöstölle tarkoitettujen tutkintamenettelyjä koskevien ohjeiden 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi tutkimussuunnitelmaksi (valintamenettelyssä kerätyn tiedon alustava tarkastelu).

Riesce a farlo rinvenire?
Voitko päästää hänet pois?

In assenza di un espresso richiamo, l’applicazione di una normativa di diritto comunitario può tuttavia implicare all’occorrenza un riferimento al diritto degli Stati membri qualora il giudice comunitario non riesca a rinvenire nel diritto comunitario o fra i principi generali del diritto comunitario gli elementi che gli permettano di precisarne il contenuto e la portata attraverso un’interpretazione autonoma (sentenza della Corte 18 gennaio 1984, causa 327/82, Ekro, Racc. pag. 107, punto 11; sentenze del Tribunale 18 dicembre 1992, causa T‐43/90, Díaz García/Parlamento, Racc. pag. II‐2619, punto 36; 28 gennaio 1999, causa T‐264/97, D/Consiglio, Racc. PI pagg. I‐A‐1 e II‐1, punti 26 e 27, confermata dalla sentenza D e Svezia/Consiglio, citata).
Nimenomaisen viittauksen puuttuessa yhteisön oikeuden soveltamiseksi voi kuitenkin toisinaan olla tarpeen tukeutua jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksiin silloin, kun yhteisöjen tuomioistuimet eivät voi saada yhteisön oikeudesta tai yhteisön oikeuden yleisistä periaatteista selville sellaisia seikkoja, joiden perusteella ne voisivat täsmentää yhteisön oikeuden sisällön ja ulottuvuuden itsenäisellä tulkinnalla (asia 327/82, Ekro, tuomio 18.1.1984, Kok. 1984, s. 107, 11 kohta; asia T‐43/90, Díaz García v. parlamentti, tuomio 18.12.1992, Kok. 1992, s. II‐2619, 36 kohta ja asia T‐264/97, D v. neuvosto, tuomio 28.1.1999, Kok. H. 1999, s. I‐A‐1 ja II‐1, 26 ja 27 kohta; tämä viimeksi mainittu tuomio pysytettiin voimassa em. yhdistetyissä asioissa D ja Ruotsi v. neuvosto annetulla tuomiolla).

Lo faccia rinvenire.
Herätä hänet.

27 – In verità non dovrebbe essere troppo difficile rinvenire siffatti elementi transnazionali.
27 – Tällaisten rajat ylittävien tekijöiden löytämisen ei pitäisi olla kovinkaan vaikeaa.

Per tutte le suddette ragioni, non sono convinto che allo stato attuale del diritto comunitario si possa rinvenire un’analogia automatica tra la sanità e l’istruzione pubblica.
Kaikista edellä mainituista syistä en ole vakuuttunut siitä, että kansanterveyden ja koulutuksen alat voidaan itsestään selvästi rinnastaa toisiinsa yhteisön nykyisen lainsäädännön mukaan.

109 In ogni caso, la WDFG e Banco Santander e Santusa sostengono che non si può rinvenire la selettività di una misura nazionale sul fondamento di caratteristiche quali il capitale di un’impresa o la capacità d’investimento della medesima, giacché tali caratteristiche sono connaturate a qualsiasi impresa.
109 WDFG sekä Banco Santander ja Santusa väittävät joka tapauksessa, että kansallisen toimenpiteen valikoivuutta ei voida vahvistaa yrityksen pääoman tai yrityksen investointikyvyn kaltaisten seikkojen perusteella, koska tällaiset piirteet ovat osa kaikkia yrityksiä.

Poi alcuni di loro hanno iniziato a rinvenire
Sitten osa alkoi tulla tajuihinsa