rinviare a giudizio oor Fins

rinviare a giudizio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

palauttaa

werkwoord

voorbeelde

E' necessario, pertanto, poterli rinviare a giudizio nel nostro stesso territorio.
Meidän on siis pystyttävä tuomitsemaan heidät omalla maaperällämme.

Una camera del genere sarebbe competente per esaminare la decisione della procura europea di rinviare a giudizio.
Valmisteleva kamari olisi toimivaltainen käsittelemään Euroopan syyttäjän päätöstä panna asia vireille tuomioistuimessa.

La procura sarà competente per individuare, perseguire e rinviare a giudizio gli autori e i complici di tali reati.
Euroopan syyttäjävirastolla on toimivalta tutkia rikoksia ja asettaa syytteeseen niiden tekijät ja avunantajat.

Tale procura sarà competente per individuare, perseguire e rinviare a giudizio gli autori di tali reati e i complici.
Syyttäjävirastolla on toimivalta tutkia tällaisia rikoksia sekä asettaa syytteeseen niiden tekijät ja niihin osalliset.

In questa fase, l' unità EUROJUST non ha poteri per prendere decisioni operative o per promuovere indagini o rinviare a giudizio.
Tässä vaiheessa Eurojust-yksiköllä ei ole valtuuksia tehdä toiminnallisia päätöksiä tai edistää sellaisenaan tutkimuksia tai esitellä oikeudelle tapauksia.

La procura europea avrebbe competenza per individuare, perseguire e rinviare a giudizio gli autori e i complici dei reati di sua competenza.
Syyttäjäviraston tehtävät säilytetään komission ehdotuksen mukaisina. Syyttäjävirastolla olisi valtuudet tutkia toimivaltaansa kuuluvia rikoksia sekä asettaa syytteeseen niiden tekijät ja avunantajat.

Essa dovrebbe altresì scindere l'azione penale per rinviare a giudizio parti distinte di un caso complesso nel necessario numero di Stati membri.
Toisaalta syyttäjän olisi myös pystyttävä hajauttamaan syytteet siten, että monimutkaisen tapauksen eri osat voitaisiin käsitellä niin monen jäsenvaltion tuomioistuimessa kuin on tarve.

La decisione di rinviare a giudizio l'indagato dovrebbe essere presa dal procuratore europeo onde garantire una politica comune in materia di azione penale.
Euroopan syyttäjän olisi päätettävä epäillyn syytteeseen asettamisesta sen varmistamiseksi, että syytetoimissa noudatetaan yhteistä linjaa.

(7) La Procura europea dovrebbe essere competente per individuare, perseguire e rinviare a giudizio gli autori di reati che ledono gli interessi finanziari dell’Unione.
(7) Euroopan syyttäjänviraston tehtävänä olisi oltava tutkia rikoksia, jotka vahingoittavat unionin taloudellisia etuja, ja asettaa niiden tekijät syytteeseen ja tuomittaviksi.

Il nuovo organo sarà competente per individuare, perseguire e rinviare a giudizio dinanzi agli organi giurisdizionali competenti degli Stati membri le persone indagate per questi reati.
Sen toimivaltuuksiin kuuluu tapausten tutkinta ja syytteeseenpano sekä tarvittaessa rikoksista epäiltyjen saattaminen EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaisten tuomioistuinten eteen.

La Procura europea disporrà dei poteri e delle risorse necessarie per individuare, perseguire e rinviare a giudizio nei casi di sua competenza, sia nazionali che transfrontalieri.
Euroopan syyttäjänvirastolle annetaan toimivalta ja tarvittavat resurssit tutkia sekä kansallisia että rajatylittäviä tapauksia ja käynnistää niihin liittyvät syytetoimet tuomioistuimissa.

* La procura europea sarebbe competente, sotto il controllo del giudice, per rinviare a giudizio, dinanzi alle giurisdizioni nazionali, gli autori dei fatti per i quali si procede [63].
[63] Jäsenvaltiossa tapahtuva tuomioistuinvalvonta tunnustettaisiin koko yhteisön alueella, jolloin tuomioistuimen sallimat toimet voitaisiin panna täytäntöön ja todisteet hyväksyä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.

La Commissione proporrà l'istituzione di una Procura europea a partire da Eurojust, competente per individuare, perseguire e rinviare a giudizio gli autori di reati che ledono gli interessi finanziari dell'Unione.
Komissio valmistelee Euroopan syyttäjänviraston perustamista Eurojustin pohjalta. Viraston tehtävänä olisi tutkia unionin taloudellisia etuja vahingoittavia rikoksia ja asettaa syytteeseen niiden tekijät.

«Qualora la sezione di accusa abbia deciso di non rinviare a giudizio l’indagato, quest’ultimo non potrà più essere processato per gli stessi fatti, a meno che sopravvengano nuovi elementi di prova».
”Henkilöä, jonka osalta esitutkintajaoston ratkaisuista tehtyjä valituksia käsittelevä valitusjaosto on päättänyt, ettei asiaa siirretä rikosasian pääkäsittelyyn, ei voida enää asettaa syytteeseen samoista teoista, ellei asiassa esitetä uusia tosiseikkoja ja/tai uutta näyttöä.”

La Procura europea è competente per individuare, perseguire e rinviare a giudizio gli autori dei reati che ledono gli interessi finanziari dell'Unione di cui al paragrafo 1, e i loro complici.
Euroopan syyttäjänvirasto vastaa 1 kohdassa tarkoitettujen rikosten tutkimisesta sekä niiden tekijöiden ja niihin osallisten asettamisesta syytteeseen ja tuomittaviksi.

In forza dell’articolo 86 del TFUE, la Commissione ha proposto di istituire la Procura europea per individuare, perseguire e rinviare a giudizio gli autori di reati che ledono gli interessi finanziari dell’Unione.
Komissio on ehdottanut SEUT-sopimuksen 86 artiklan mukaisesti Euroopan syyttäjänviraston perustamista. Viraston tehtävänä on tutkia unionin taloudellisia etuja vahingoittavia rikoksia ja asettaa syytteeseen niiden tekijät ja niihin osalliset.

Gli informatori possono portare nuove informazioni all’attenzione dell’EPPO contribuendo in tal modo alla sua attività volta a individuare, perseguire e rinviare a giudizio gli autori di reati che ledono gli interessi finanziari dell’Unione.
Väärinkäytösten paljastajat voivat saattaa uusia tietoja EPPOn tietoon ja auttaa sitä näin sen työssä unionin taloudellisia etuja vahingoittavien rikosten tutkimiseksi sekä niiden tekijöiden asettamiseksi syytteeseen ja tuomittaviksi.

L’obiettivo del sostegno è aiutare a generare e a usare dati statistici sulla migrazione, a individuare, perseguire e rinviare a giudizio i casi di traffico e di tratta degli esseri umani, o a migliorare la gestione delle frontiere.
Tukea annetaan muuttoliikettä koskevien tilastojen laatimiseen ja käyttöön, ihmiskauppaa ja salakuljetusta koskevien tapausten tutkintaan, syytetoimiin ja oikeudenkäynteihin sekä rajaturvallisuuden parantamiseen.

La Procura europea disporrebbe dei poteri per individuare, perseguire e rinviare a giudizio gli autori di reati lesivi degli interessi finanziari dell’UE, definiti nella futura direttiva antifrode[38] e garantire che ciò avvenga in maniera armonizzata, indipendente ed efficiente.
Euroopan syyttäjänviraston tehtävänä olisi tutkia, nostaa syytteitä ja viedä tuomioistuimen käsiteltäväksi rikoksia, jotka tulevan petostentorjuntadirektiivin[38] määritelmän mukaisesti vaikuttavat EU:n taloudellisiin etuihin, ja varmistaa, että tämä tapahtuu yhdenmukaisesti, riippumattomasti ja tehokkaasti.

La Procura europea è competente per individuare, perseguire e rinviare a giudizio, eventualmente in collegamento con Europol, gli autori di reati che ledono gli interessi finanziari dell'Unione, quali definiti dal regolamento previsto nel paragrafo 1, e i loro complici.
Euroopan syyttäjänvirastolla, joka on tarvittaessa yhteydessä Europoliin, on toimivalta tutkia unionin niitä taloudellisia etuja vahingoittavia rikoksia, jotka määritetään 1 kohdassa tarkoitetussa asetuksessa, sekä asettaa syytteeseen niiden tekijät ja niihin osalliset.