rinviare l’esecuzione di oor Fins

rinviare l’esecuzione di

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

armahtaa

werkwoord

lykätä

werkwoord

voorbeelde

L'autorità giudiziaria competente può rinviare l'esecuzione di un ordine di confisca trasmesso a norma dell'articolo 4:
Toimivaltainen oikeusviranomainen voi lykätä 4 artiklan mukaisesti lähetetyn menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen täytäntöönpanoa,

L'autorità competente dello Stato di esecuzione può rinviare l'esecuzione di una decisione di confisca trasmessa a norma degli articoli 4 e 5:
Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi lykätä 4 ja 5 artiklan mukaisesti lähetetyn menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen täytäntöönpanoa:

L'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione può rinviare l'esecuzione di un provvedimento di blocco o di sequestro trasmesso a norma dell'articolo 4:
Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeusviranomainen voi lykätä 4 artiklan mukaisesti lähetetyn jäädyttämispäätöksen täytäntöönpanoa,

Non potrebbe almeno rinviare l'esecuzione di 72 ore, per dare modo alla signora Hopewell, che, le ricordo, e'madre di due figli, di prepararsi adeguatamente?
Voiko toimeenpanoa viivyttää kolme vuorokautta, - että syytetty saa järjestettyä asiansa?

L'autorità di esecuzione può rinviare l'esecuzione del provvedimento di congelamento trasmesso a norma dell'articolo 4 qualora:
Täytäntöönpanoviranomainen voi lykätä 4 artiklan mukaisesti lähetetyn jäädyttämispäätöksen täytäntöönpanoa, jos

L'autorità di esecuzione può rinviare il riconoscimento o l'esecuzione del provvedimento di confisca trasmesso a norma dell'articolo 14:
Täytäntöönpanoviranomainen voi lykätä 14 artiklan mukaisesti lähetetyn menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen tunnustamista tai täytäntöönpanoa, jos

L'autorità di esecuzione può rinviare l'esecuzione del mandato europeo di ricerca delle prove quando:
Täytäntöönpaneva viranomainen voi lykätä eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanoa, kun:

L'autorità di esecuzione dovrebbe poter rinviare l'esecuzione del provvedimento di congelamento o del provvedimento di confisca, in particolare qualora la sua esecuzione possa pregiudicare un'indagine penale in corso.
Täytäntöönpanoviranomaisen olisi voitava lykätä jäädyttämispäätöksen tai menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen täytäntöönpanoa erityisesti silloin, kun täytäntöönpano voisi haitata parhaillaan suoritettavaa rikostutkintaa.

(38) L'autorità di esecuzione dovrebbe poter rinviare l'esecuzione del provvedimento di congelamento o del provvedimento di confisca, in particolare qualora la sua esecuzione possa pregiudicare un'indagine penale in corso.
(38) Täytäntöönpanoviranomaisen olisi voitava lykätä ▌ jäädyttämispäätöksen tai menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen täytäntöönpanoa erityisesti silloin, kun täytäntöönpano voisi haitata parhaillaan suoritettavaa rikostutkintaa.

Il tasso d'incremento per i pagamenti è superiore è ciò è dovuto al fatto che si tende a rinviare l'esecuzione di una gran massa di pagamenti; la Commissione è attualmente dell'opinione che i pagamenti non debbano aumentare ulteriormente ma piuttosto venire ridotti. E' per questa ragione che l'incremento nel settore dei pagamenti deve essere superiore.
Maksujen kasvuprosentti on suurempi, mikä johtuu nimenomaan siitä, että torjumme jatkuvasti maksusitoumusten korkeat keula-aallot, ja komissio on tällä hetkellä sitä mieltä, että nämä eivät enää kasva, vaan niitä olisi pikemminkin vähennettävä, ja tämän vuoksi maksujen kasvuprosentin on oltava korkeampi.

Il 25 luglio 1994, il Commissario Paleokrassas ha chiesto al Ministro Borrell di rinviare l'esecuzione delle opere di carattere permanente a Itoiz fino a che non fosse stata presa una decisione definitiva sulla questione.
Komission jäsen Paleokrassas pyysi 25. heinäkuuta 1994 ministeri Borrellia lykkäämään pysyvien töiden käynnistämistä Itoizissa siihen asti kunnes asia oli ratkaistu.

Anche la decisione di rinviare l'esecuzione della sentenza capitale pronunciata nei confronti di Öcalan è stato un passo nella giusta direzione di cui possiamo rallegrarci.
Myös Öcalanille langetetun kuolemanrangaistuksen lykkäämistä koskeva päätös oli oikeaan suuntaan otettu askel, jota voimme pitää myönteisenä.

Il Consiglio sa che il motivo di tale azione è che gli si rimprovera il fatto che, dopo decenni di discussioni preparatorie, di rinviare inutilmente l'esecuzione di decisioni UE sui segnali acustici da apporre su reti per avvisare tempestivamente i delfini a causa dell'incapacità di prendere decisioni?
Tietääkö neuvosto, että kyseisen tempauksen taustalla on se, että neuvostoa syytetään siitä, että kymmeniä vuosia kestäneiden valmistelevien keskusteluiden jälkeen se on jahkailullaan tarpeettomasti hidastanut EU:n akustisia signaaleja lähettävien ja siten delfiinejä hyvissä ajoin verkoista varoittavien laitteiden käyttöönotosta tekemien päätösten toimeenpanemista?

obbligo di rinviare l'esecuzione del MAE.
velvollisuus lykätä kyseisen eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa .

L’articolo 8, paragrafo 1, prevede che gli Stati membri possano rinviare l’esecuzione di un’ispezione di navi di priorità I al successivo arrivo della nave nel medesimo Stato membro (se la richiesta avviene entro 15 giorni e se la nave in questione non approda nel frattempo in un altro porto nell’UE) o in un altro porto dell’UE (se la richiesta avviene entro 15 giorni, e se il paese dove avverrà lo scalo successivo abbia accettato di effettuare l’ispezione).
Direktiivin 8 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat siirtää I-kiireellisyysluokkaan kuuluvan aluksen tarkastuksen joko ajankohtaan, jona alus seuraavan kerran saapuu kyseiseen jäsenvaltioon (edellyttäen, että uusi käynti tapahtuu 15 päivän kuluessa eikä alus käy muussa satamassa EU:n alueella), tai ajankohtaan, jona alus käy jossakin muussa satamassa EU:n alueella (edellyttäen, että käynti tapahtuu 15 päivän kuluessa ja että valtio, jossa seuraava satama sijaitsee, on suostunut suorittamaan tarkastuksen).

Invece di rinviare l’esecuzione, lo Stato richiesto può subordinarla a determinate condizioni ritenute necessarie, previe consultazioni con lo Stato richiedente.
Pyynnön täyttämisen lykkäämisen asemasta pyynnön vastaanottanut valtio voi asettaa, neuvoteltuaan pyynnön esittäneen valtion kanssa, pyynnön täyttämiselle tarpeelliseksi katsottuja ehtoja.