rispedito oor Fins
rispedito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
sana
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
le merci sono state esportate per essere rispedite all’indirizzo del fornitore originario o ad altro indirizzo indicato da tale fornitore.
Niinkö?Sinä tulet nyt isän mukaanEurLex-2 EurLex-2
Una volta completata la consegna dei prodotti a bordo del mezzo di trasporto marittimo, il certificato di cui al paragrafo 5, punto 2, è controfirmato da un funzionario dell'autorità competente o da un rappresentante ufficiale del capitano del mezzo di trasporto marittimo e rispedito al veterinario ufficiale a riprova dell'avvenuta consegna.
Joseph, odotaEurLex-2 EurLex-2
c) la partita sia rispedita direttamente, alle condizioni previste all'articolo 8, paragrafo 4, verso lo stabilimento d'origine dello Stato membro nel quale è stato rilasciato il certificato e, qualora debbano essere attraversati altri Stati membri, il trasporto sia stato precedentemente autorizzato, per conto di tutti gli Stati membri che saranno attraversati, dal veterinario ufficiale del posto d'ispezione frontaliero dello Stato membro in cui la partita entra per la prima volta in uno dei territori elencati nell'allegato I.
Tietäen, että te... ette ole... täysin... riittävä?EurLex-2 EurLex-2
I pacchi danneggiati passano di qui per l'ispezione prima di essere rispediti.
Sillä olet kuollutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) il fornitore, stabilito in un paese terzo, di merci inizialmente immesse in libera pratica che gli vengono rispedite in regime di perfezionamento passivo, affinché proceda gratuitamente all'eliminazione dei difetti esistenti prima dello svincolo (anche se sono stati constatati in un secondo tempo) o al loro adeguamento alle clausole del contratto in seguito al quale è stata effettuata l'immissione in libera pratica delle merci, decida di tenersi definitivamente le merci in oggetto a motivo dell'impossibilità in cui si trova di porre rimedio alla situazione in atto o di rimediarvi in condizioni economicamente accettabili;
Kiitos, JessicaEurLex-2 EurLex-2
le etichette ufficiali poste sugli imballaggi delle sementi a norma della direttiva 2002/57/CE, in particolare dell’articolo 12; tuttavia, se la semina ha luogo dopo il termine per la presentazione della domanda unica, le etichette devono essere trasmesse entro il 30 giugno; se le etichette devono essere presentate anche ad altre autorità nazionali, gli Stati membri possono disporre che esse siano rispedite all'agricoltore dopo essere state presentate conformemente alla presente disposizione.
Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessäEurLex-2 EurLex-2
L'abbiamo rispedito in Kenya.
SyytetoimetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- l'esemplare destinato ad essere rispedito all'autorità emittente, recante il numero 3.
Joku yrittää ehkä myrkyttää minutEurLex-2 EurLex-2
Al termine dell'esposizione o dell'attività artistica, gli articoli da esposizione vengono rispediti allo Stato membro d'origine, rispediti o smaltiti conformemente al punto 2.
Entä Vaaleanpunaisessa paratiisissa?Eurlex2019 Eurlex2019
E poi... ho sentito che lo hanno rispedito a Tramble.
Kuinka kehtaat lukita meidät tänne, sairas idiootti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La delega, che verrà inviata con il preavviso, dovrà essere rispedita così da pervenire all’ufficio del Segretario della Società al più tardi entro il 15 agosto.
Kyse on vaalipiirini asukkaasta, Mark Forresterista, joka pidätettiin epäiltynä jalkapallohuliganismista Euro 2000 -turnauksen aikana.jw2019 jw2019
Prodotti trasformati rispediti - solo IVA
Mene, ThomasEurLex-2 EurLex-2
L'ufficio doganale presso il quale ha luogo l'operazione di cui al paragrafo 1 annota sul certificato iniziale il peso, i numeri e la natura dei colli rispediti, indicandovi i numeri di serie del o dei certificati sostitutivi corrispondenti.
Mielestäni kyse on selvästi poliittisesta toiminnasta, joka olisi nähtävä sellaisena, ja parlamentilla kuuluisi olla enemmän sananvaltaa asiassa, eikä sen kuuluisi vain vastaanottaa tietoja, kuten tällä hetkellä tapahtuu.EurLex-2 EurLex-2
Le determinazioni isotopiche δ13C effettuate da un solo laboratorio sull'insieme dei distillati rispediti dai partecipanti non rivelano alcun valore aberrante né alcun valore significativamente differente dai valori medi.
Ihan kuin kuuma kahvi jäähtyisi huutamallaEurLex-2 EurLex-2
E allora, come tutte le cose che non vanno bene... verrai rispedita da dove sei venuta.
Asianmukaisesti perustelluista syistä, jotka jompikumpi budjettivallan käyttäjä ottaa esille edellä mainitussa määräajassa, sovelletaan # artiklan mukaista menettelyäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
il bene importato ai sensi dell'articolo 408, paragrafo 1, lettera a) è diverso da un mezzo di trasporto ed è rispedito o trasportato nello Stato membro a partire dal quale era stato esportato avendo come destinatario la persona che l'aveva esportato;
LuottamuksellisuusEurLex-2 EurLex-2
, sul discarico per l'esercizio 2002, in cui si afferma che "la Commissione tollera che non siano considerati in regime di transito merci corredate da false dichiarazioni erronee o deliberate, con la conseguenza che non ci si può avvalere della garanzia secondo cui i documenti devono essere rispediti nel paese di entrata dell’UE e che ne risulta ostacolata la lotta alle frodi; (...)" invita nuovamente la Commissione a metter fine immediatamente a tale prassi e a proporre un emendamento appropriato al codice doganale;
Jotta voisi vetää kuivatnot-set not-set
ove i prodotti abbiano acquisito il carattere originario a seguito di una deroga alle norme di origine concessa da una parte, le prove di origine sostitutive non sono rilasciate o compilate se i prodotti sono rispediti all'altra parte;
Hyvä on, KingEurlex2019 Eurlex2019
Se i controlli dell’autenticazione e della versione vanno a buon fine, viene rispedito un identificatore di risultato «1», senza codici di risposta; il contenuto della richiesta è riportato su un file con la funzione WriteToFile() e la richiesta è messa in coda.
Rooman välikohtauksesta jälkeenEurLex-2 EurLex-2
- di fornitura di beni confezionati su misura o chiaramente personalizzati o che, per loro natura, non possono essere rispediti o rischiano di deteriorarsi o alterarsi rapidamente;
Tiedän että useat teistä olette palvelleet Majuri Kawalskyn kanssa... joten pahoittelen sitä että ehdotukseni saattaa kuullostaa tunteettomaltaEurLex-2 EurLex-2
Poiché i quantitativi che potranno essere rispediti saranno proporzionali e limitati all'entità strettamente necessaria a garantire la vitalità della produzione e della trasformazione locali dello zucchero, la spedizione temporanea di zucchero dalle Azzorre non inciderà negativamente sul mercato interno comunitario.
Hän luulee jo sinun olevan Jesus Crockettnot-set not-set
Tre produttori esportatori della Repubblica popolare cinese hanno chiesto il TEM ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del regolamento di base ed hanno compilato e rispedito il relativo modulo di richiesta destinato ai produttori esportatori.
Kulta, se on vain kolme päivää!EurLex-2 EurLex-2
In essa, si parla semplicemente di una forma di permesso di soggiorno temporaneo, scaduto il quale non si sa se si verrà o meno rispediti al paese dal quale si è originata la tratta.
Tuen tarkoitusEuroparl8 Europarl8
In particolare, da un lato, per quanto riguarda il regolamento di esecuzione n. 1245/2011, il Consiglio non può avvalersi della circostanza che la lettera del 5 dicembre 2011 sia stata rispedita al mittente da parte dei servizi postali iraniani, dal momento che spetta alla suddetta istituzione assicurare l’avvenuto ricevimento delle sue lettere.
Muulina työskenteleminenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.