rispettabile oor Fins

rispettabile

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

kunnollinen

adjektief

Tua nonna era una donna rispettabile e ti voleva moltissimo bene.
Isoäitisi oli kunnollinen nainen ja hän rakasti sinua valtavasti.

arvostettu

adjektief

So solo che al procuratore piace l'idea di avere un medico rispettabile alla sbarra.
Tiedän vain, että syyttäjä ottaa mielellään arvostetun lääkärin todistamaan.

arvokas

adjektief

kunniallinen · kunnioitettava · säädyllinen · kunnianarvoisa · hyvä · kunnioitus · hieno · moitteeton · melkoinen · ihailtava

voorbeelde

Una persona rispettabile come me che fa Ie corse dei cavalli?
Olisinko minä muka osallistunut sellaiseen?

La giornalista Harriet Van Horne scrisse nel Post di New York: “È accaduto qualcosa di spaventoso alla gente comune e rispettabile.
Kolumnisti Harriet Van Horne kirjoitti New York Postissa: ”Jotakin kauhistavaa on tapahtunut tavallisille säädyllisille ihmisille.

Il serio e rispettabile signore abbassava gli occhi su di lei come fanno gli uomini con la pupilla dei propri occhi.
Vakava ja kunnianarvoinen herra katsoi häneen niin kuin miehet osaavat katsoa siihen mikä on heidän silmäteränsä.

Fratelli, riempite la vostra mente con pensieri buoni e le vostre azioni saranno rispettabili.
Veljet, täyttäkää mielenne hyvillä ajatuksilla, niin tekonne ovat soveliaita.

La nostra ambizione deve essere al contrario quella di aiutarli a salvaguardare quanto vi è di più rispettabile nelle loro tradizioni, nel loro modo di pensare, di vivere, nonostante i rischi che la crescente globalizzazione fa correre ai paesi fragili.
Päinvastoin, meidän pyrkimyksenämme on oltava auttaa näitä maita säilyttämään arvokkaimman osan perinteestään, ajatustavastaan ja elämäntavastaan, huolimatta lisääntyvän globaalistumisen epävakaille maille aiheuttamista riskeistä.

Nonostante i tassi di crescita generalmente rispettabili degli ultimi due anni, persistono elevati livelli di disoccupazione, compresi tra il 15% circa dell'Albania e il 40% della Bosnia Erzegovina.
Vaikka kasvuvauhti on yleisesti ollut viime vuosina melko hyvä, alueella on yhä korkeat työttömyysasteet, jotka vaihtelevat Albanian noin 15 prosentista Bosnia ja Hertsegovinan 40 prosenttiin.

Era di dimensioni rispettabili, si'.
Oletko ennen kuullut moista paskapuhetta?

Si vede che e'una persona rispettabile.
Hänet nähdään kunniallisena.

Che crede che la Axe Capital sia una società rispettabile e che continueremo a fare affari insieme.
Että hän pitää Axe Capitalia rehtinä yhtiönä ja jatkaa kanssamme.

Permettetemi di esprimere sorpresa per la circostanza che un così gran numero di persone serie e rispettabili, come quanti sono intervenuti, abbiano commesso errori di fatto.
Saanen ilmaista hämmästykseni siitä, että niin monet vakavasti otettavat ja kunnioitettavat ihmiset, kuten ne, jotka ovat tänään esittäneet kommenttinsa, ovat itse asiassa väärässä.

va proposto invece dei vecchi rispettabili versi sulle lettere nel mio libro!
Ja sitten sitä luetaan, sitä tarjotaan arvokkaiden vanhojen kirjainvärssyjen tilalle minun kirjassani!

DROMIO S.: Una figura molto rispettabile alla quale non si può parlare senza dire «con rispetto».
Melko kunnioitusta herättävä ruho; semmoinen, josta ei voi puhua lisäämättä: kunnioittamalla sanoen.

E' questo il modo in cui il primo Presidente dell'Assemblea parlamentare europea, Robert Schuman, si è rivolto per la prima volta, il 19 marzo 1958, a questa rispettabile Aula.
Näin aloitti ensimmäisen puheenvuoronsa täällä parlamentissa 19. maaliskuuta 1958 Euroopan parlamentaarisen yleiskokouksen ensimmäinen puhemies Robert Schuman.

E'un cittadino rispettabile.
Hän on kunnon kansalainen.

A. considerando che la protezione sociale ha consentito, nella maggior parte degli Stati membri, di assicurare un tenore di vita rispettabile e di limitare la povertà e che tale modello sociale deve continuare a costituire la pietra angolare dell'Unione europea,
A. ottaa huomioon, että useimmissa jäsenvaltioissa sosiaalinen suojelu on johtanut huomattavaan elintasoon ja köyhyyden vähenemiseen ja että tämän yhteiskuntamallin on pysyttävä Euroopan unionin kulmakivenä,

E tu sei pura e rispettabile, e ti amo.
Sinä olet säädyllinen ja puhdas.

per iscritto. - (FR) Le osservazioni dell'onorevole Oomen-Ruijten nella sua relazione sui progressi compiuti dalla Turchia in vista dell'adesione dimostrano, come se fosse necessaria una qualche prova ulteriore, che la Turchia, in termini di civiltà, forma mentis, tradizioni - tutte senza dubbio assolutamente rispettabili - non è un paese europeo.
kirjallinen. - (FR) Ria Oomen-Ruijtenin Turkin edistymisestä kohti jäsenyyttä laatimassa mietinnössä esittämät huomiot osoittavat, ikään kuin lisänäyttöä vielä tarvittaisiin, että Turkki ei kulttuuriltaan, ajattelutavaltaan ja perinteiltään - jotka tietenkin ovat kaikki täysin kunnioitettavia - ole eurooppalainen valtio.

Se le riforme verranno attuate e se il paese lavorerà all'istituzione di un sistema giudiziario rispettabile, lottando contro la burocrazia, allora il futuro europeo è una prospettiva realistica; in caso contrario non lo sarà.
Jos siellä tehdään uudistuksia ja jos ihmiset ryhtyvät laatimaan kunnollista oikeusjärjestelmää ja torjumaan byrokratiaa, siinä tapauksessa tulevaisuus EU:ssa on realistinen. Jos näin ei tapahdu, se ei ole realistinen.

Eri un ragazzo rispettabile una volta, ma ora non sei altro che un serpente.
Olit joskus kunnon kersa, - mutta nykyään et ole muuta kuin käärme.

Mio padre era un rispettabile commerciante in articoli marittimi, a Nantucket, dove sono nato.
Isäni oli arvossapidetty laivatarpeiden hankkija Nantucketissa, missä olen syntynyt.

Se una fanciulla viene corteggiata, allora che avvenga in maniera rispettabile.
Jos nuorta naista kosiskellaan, se on tehtävä kunniallisesti.

Per tutto questo tempo, ho pensato fossi un uomo rispettabile. che cercava di mantenere la sua umanita'.
Olen koko ajan ajatellut sinun olevan kunnollinen henkilö, - jolla on vielä inhimillisyyttä.

Le compagnie di viaggio rispettabili in futuro eviteranno di avvalersi di che non possono garantire una completa sicurezza.
Hyvämaineiset matkayhtiöt karttavat tulevaisuudessa liiketoimia sellaisten kumppaneiden kanssa, jotka eivät voi taata täydellistä turvallisuutta.

Avanti di dar principio ai vostri esercizi, salutate questo rispettabile pubblico, cavalieri, dame e ragazzi!
Ennen kuin alamme taidetemppuinemme, saat tervehtiä tätä arvoisaa yleisöä, herroja, naisia ja lapsia!

Non ho niente, esclusa l'arma del delitto proveniente dal tuo arsenale... e un rispettabile membro di una delle Famiglie Fondatrici che punta il dito.
Minulla ei ole muuta kuin kätkössäsi olevat murha-aseet - sekä perustaja perheen perustaja osoittaa minua sormella.