rispetto a oor Fins

rispetto a

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

liittyen

pre / adposition

Ci sono soltanto alcuni elementi che vorrei evidenziare rispetto a ciò che ho detto all'inizio.
On vain muutamia yksittäisiä asioita, jotka haluan ottaa esille liittyen siihen, mitä sanoin aluksi.

suhteen

pre / adposition

C'è notevole incertezza rispetto a quanto sta succedendo e rispetto a quello che dovremmo fare.
Sen suhteen, mitä tapahtuu ja mitä sille pitäisi tehdä, on huomattavasti epävarmuutta.

suhteessa

pre / adposition

C'è notevole incertezza rispetto a quanto sta succedendo e rispetto a quello che dovremmo fare.
Sen suhteen, mitä tapahtuu ja mitä sille pitäisi tehdä, on huomattavasti epävarmuutta.

voorbeelde

Su tutti questi punti, il futuro regolamento offrirà ai consumatori maggiori vantaggi rispetto a quello attuale.
Kaikissa näissä suhteissa tulevalla asetuksella annetaan kuluttajille enemmän etuja kuin nykyisellä.

Avrete forse notato che la relazione di quest'anno è molto meno voluminosa rispetto a quelle degli anni precedenti.
Ehkä olette jo todenneet, että tänä vuonna vuosikertomus on paljon ohuempi kuin aikaisempina vuosina.

3. rispetto a ciascun programma operativo cofinanziato nel quadro del QCS per la Grecia?
3. kunkin Kreikalle suunnatusta yhteisön tukikehyksestä rahoitettavan toimintaohjelman kohdalla?

importi lordi dovuti rispetto a partite in sospeso
Ns. maksettavat ”suspense”-erät bruttomääräisinä

In questo modo, infatti, si potrebbe arrivare a una politica complementare rispetto a quelle attualmente seguite.
Näin saataisiin politiikka, joka täydentäisi nykyisiä toimiamme.

Indipendenza rispetto a quali soggetti?
Riippumattomuus kenestä tai mistä?

(39) «Plain vanilla» rispetto a strumenti strutturati.
(39) Plain vanilla vai strukturoitu tuote.

Sai, non e'diverso rispetto a quando... ti ho insegnato a leggere.
Ei se ole sen kummempaa kuin se, että opetin sinut lukemaan.

Tutte le informazioni ricavabili da queste iscrizioni sono però ridottissime rispetto a quelle contenute nelle Scritture Ebraiche.
Kaikkien näiden piirtokirjoitusten sisältämä tietomäärä on kuitenkin vain murto-osa siitä tietomäärästä, joka sisältyy Heprealaisiin kirjoituksiin.

Permanere di una crescita bassa, rispetto a quella dei principali concorrenti mondiali
Jatkuva heikko kasvu verrattuna merkittävimpiin kilpailijoihin maailmalla

Vi sono tuttavia ampie variazioni rispetto a tale durata.
Keskimääräinen aika vaihteli suuresti.

Il richiedente non ha proposto alcun impegno aggiuntivo rispetto a quelli inclusi nell’offerta di impegno.
Hakija ei ehdottanut mitään lisäsitoumuksia sen lisäksi, mitä sitoumustarjoukseen sisältyi.

(15) Nel primo trimestre 2009 è calato del 2,5 % rispetto a quello precedente.
(15) Vuoden 2009 ensimmäisellä vuosineljänneksellä BKT laski 2,5 prosenttia edeltävään vuosineljännekseen nähden.

Vediamo che l' aspettativa di vita media delle categorie svantaggiate è minore rispetto a quella delle fasce privilegiate.
Heikommassa asemassa olevien väestönosien odotettavissa oleva elinaika on lyhyempi kuin etuoikeutettujen ryhmien.

Una siffatta proposta implica un livello di rischio superiore rispetto a una rigorosa aderenza ai pareri scientifici.
Ehdotukset merkitsevät suurempaa riskiä kuin tiukka pitäytyminen tieteellisessä lausunnossa.

In tal senso la EnBW è un terzo rispetto a tale procedimento.
EnBW on siis kyseiseen menettelyyn nähden kolmas osapuoli.

Percentuale di acidi grassi saturi rispetto a quelli totali.
Tyydyttyneiden rasvahappojen prosenttiosuus rasvahappojen kokonaispitoisuudesta

E la sua capacità polmonare totale è il doppio rispetto a quella di una persona media.
Hänen keuhkojensa kokonaiskapasiteetti on kaksinkertainen normaaliin henkilöön verrattuna.

Cosa succede di così infinitamente più decisivo per le sorti dell'Unione europea nelle Bahamas rispetto a Baghdad?
Mitä sellaista Bahamassa tapahtuu, joka on niin paljon tärkeämpää EU:n kohtalon kannalta Bagdadiin verrattuna?

Perciò è un vero piacere mostrare rispetto a questi cari cristiani avanti con gli anni.
Koska nämä rakkaat iäkkäät kristityt ovat ilmaisseet lämmintä kiinnostusta toisiin, on todella ilo osoittaa heitä kohtaan kunnioitusta.

Quando i paesi che aderiscono applicano tariffe più elevate rispetto a quelle dell’UE, ci guadagnano i membri dell'OMC.
Tapauksissa, joissa EU:hun liittyvät maat sovelsivat EU:n tulleja korkeampia tulleja, WTO:n jäsenten kannalta tilanne parani.

Spero sia l' ultima volta che lei manca di rispetto a un deputato in questo modo.
Oletan, että ette enää jatkossa loukkaa jäsentä tällä tavoin.

Oggigiorno, la situazione è radicalmente diversa rispetto a quell'epoca.
Olosuhteet ovat nyt aivan erilaiset kuin silloin.

E' generosa, ma al contempo ben equilibrata rispetto a tutte le altre Istituzioni.
Summa on suuri mutta, samalla erittäin sopiva, kun vertaamme tilannetta kaikkiin muihin toimielimiin.

L'insolazione è maggiore nei paesi del sud Europa rispetto a quelli del nord.
Aurinkoenergia on tärkeämpi Etelä-Euroopassa kuin Pohjois-Euroopassa.