scoperta decisiva oor Fins

scoperta decisiva

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

edistysaskel

naamwoord

läpimurto

naamwoord

voorbeelde

Una delle scoperte decisive fu quella di una piccola fornace usata per fondere il ferro.
Ratkaisevimpia löytöjä oli pieni uuni, jossa oli sulatettu rautaa.

I progressi tecnologici più importanti e le scoperte decisive devono poter contare su un flusso continuo di innovazioni minori – il che, però, in questo momento non avviene.
Suurimmat tekniset läpimurrot ja tärkeät keksinnöt tarvitsevat perustaksi jatkuvan pienempien innovaatioiden virran, ja nykyisin näin ei ole.

Grazie alle scoperte decisive degli ultimi decenni, le nuove conoscenze e le prime applicazioni si succedono ad una velocità che rispecchia l'attuale gara a chi completa per primo il sequenziamento del genoma umano, per poi lanciarsi alla conquista del proteoma umano.
Viime vuosikymmeninä tutkimuksessa on tehty läpimurtoja. Tiedot ja ensimmäiset sovellukset kehittyvät kasvavalla vauhdilla. Käynnissä on kilpajuoksu ihmisen geeniperimän täydelliseksi kartoittamiseksi ja ihmisen proteomin tuntemuksen syventämiseksi.

Per quanto concerne la relazione dell'onorevole Alyssandrakis sarei felice se si facesse una scoperta decisiva nel campo della fusione, non da ultimo perché la fusione è assai meno pericolosa della fissione nucleare e perché occorre avere un'alternativa a questa forma di energia.
Mitä tulee jäsen Alyssandrakisin mietintöön, suhtaudun myönteisesti fuusiotutkimuksen läpimurtoon enkä vain siksi, että se on huomattavasti vaarattomampaa kuin ydinfissio, ja meillä on oltava vaihtoehto tuolle energiamuodolle.

La ricerca scientifica compiuta negli scorsi anni ha portato in questo campo ad alcune scoperte di rilevanza decisiva.
Viime vuosien tutkimustyö on tuottanut ratkaisevia tuloksia tällä alalla.

Un'indicazione della possibilità che la ricerca genetica possa contribuire positivamente alla produzione alimentare è rappresentata dal recentissimo annuncio della Monsanto di una scoperta decisiva sulla struttura genetica del riso, che è il principale alimento da cui dipendono milioni di persone dei paesi in via di sviluppo e sulla continuità del cui futuro approvvigionamento vi sono notevoli dubbi.
Osoitus siitä, että geneettisellä tutkimuksella voidaan saada aikaan myönteinen vaikutus elintarviketuotantoon näkyy, Monsanton äskettäisessä lausunnossa merkittävästä läpimurrosta riisin geneettisessä rakenteessa. Riisi on peruselintarvike, josta miljoonat kehitysmaissa ovat riippuvaisia ja jonka osalta on merkittävä huoli toimitusten jatkuvuudesta.

Ed essendo un fattore decisivo nella scoperta delle Americhe, il mondo del commercio rivelò la sua potente influenza sugli avvenimenti mondiali.
Vaikuttaessaan ratkaisevasti siihen, että Amerikat löydettiin, kauppamaailma osoitti, että se kykenee voimakkaalla tavalla vaikuttamaan maailman asioihin.

La scoperta di iscrizioni cuneiformi bilingui e trilingui risultò decisiva per la decifrazione della scrittura cuneiforme.
Avain nuolenpääkirjoituksen tulkitsemiseen oli kaksi- ja kolmikielisten nuolenpäätekstien löytyminen.

3 Ai sensi dell'art. 41, primo comma, dello Statuto della Corte di giustizia, le parti possono domandare, in caso di scoperta di un fatto nuovo e decisivo, la revocazione di una sentenza.
3 EY:n tuomioistuimen perussäännön 41 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan asianosaiset voivat tehdä hakemuksen tuomion ottamiseksi uudelleen käsiteltäväksi, jos tietoon tulee uusi merkitykseltään ratkaiseva tosiseikka.

La revocazione delle sentenze deve rimanere eccezionale e dev'essere possibile solo in caso di scoperta di un fattore decisivo ignoto alla parte che invoca la revocazione e solo sulla base di un vizio di procedura fondamentale che è stato qualificato come fatto delittuoso da una decisione giudiziale avente la forza di cosa giudicata.
Asioiden uudelleenkäsittelyn on edelleen oltava hyvin poikkeuksellista ja rajoituttava sellaisen ratkaisevan tosiseikan esille tuloon, joka ei ollut uudelleenkäsittelyä vaativan osapuolen tiedossa, ja se saa perustua vain olennaiseen menettelyvirheeseen tai toimeen, joka on tuomioistuimen lopullisella päätöksellä todettu rikokseksi.

Sono state compiute alcune scoperte promettenti, ma sarà necessario coordinare i nostri sforzi se vogliamo ottenere una svolta decisiva.
Lupaavia tutkimustuloksia esiintyy, mutta läpimurtojen edistämiseksi tarvitaan koordinointia.

Come hanno già dimostrato vari fenomeni della società digitale, importanti trasformazioni avvengono dal basso verso l'alto, e il fattore decisivo è un atteggiamento mentale generalizzato di scoperta imprenditoriale (Entrepreneurial Discovery).
Kuten monet digitaaliyhteiskunnan ilmiöt ovat jo osoittaneet, merkittävä transformaatio tapahtuu alhaalta ylös: ratkaisevaa on kaiken läpäisevä mielentila – yrittäjyyslähtöinen oivaltaminen (entrepreneurial discovery).

come hanno già dimostrato vari fenomeni della società digitale, importanti trasformazioni avvengono dal basso verso l'alto, e il fattore decisivo è un atteggiamento mentale generalizzato di scoperta imprenditoriale (Entrepreneurial Discovery);
Kuten monet digitaaliyhteiskunnan ilmiöt ovat jo osoittaneet, merkittävä transformaatio tapahtuu alhaalta ylös: ratkaisevaa on kaiken läpäisevä mielentila – yrittäjyyslähtöinen oivaltaminen (entrepreneurial discovery).

il terzo elemento è rappresentato dall'aggiornamento professionale permanente nel settore medico: come in tutti i campi che comportano rischi elevati e un alto livello di sviluppo tecnologico, l'assimilazione delle scoperte più recenti è uno dei fattori decisivi della sicurezza,
Kolmantena tekijänä on jatkuva lääketieteellinen koulutus: uusimpien tietojen omaksuminen on yksi turvallisuuden kannalta ratkaisevimmista tekijöistä, kuten kaikilla riskialttiilla ja huipputeknisillä aloilla.

Nonostante l'art. 62 del regolamento di procedura del Tribunale non lo precisi espressamente, la riapertura della fase orale, così come la revocazione di una sentenza, dipenderebbe dalla scoperta di un fatto nuovo e decisivo, pena il privare l'art. 48, n. 2, dello stesso regolamento di procedura di ogni effetto utile.
Vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 62 artiklassa ei sitä nimenomaisesti täsmennetäkään, suullisen käsittelyn uudelleen aloittaminen, aivan kuten tuomion purkaminenkin, riippuu uuden ja ratkaisevan tosiseikan ilmenemisestä, sillä muutoin kyseisen työjärjestyksen 48 artiklan 2 kohta menettäisi merkityksensä.

Conformemente all'articolo 44, una sentenza passata in giudicato può essere revocata solo in seguito alla scoperta di un fatto di natura tale da avere un'influenza decisiva e che era ignoto prima della pronunzia della sentenza.
Mainitun 44 artiklan mukaan tuomio voidaan käsitellä uudelleen sillä perusteella, että merkitykseltään ratkaiseva tosiseikka ei ollut tiedossa tuomiota annettaessa.

I partenariati industriali sono finalizzati alla R&I, con: obiettivi industriali di mercato ben individuati, migliore concentrazione di risorse finanziarie e umane, un effetto leva tale da dare una spinta decisiva per accelerare il trasferimento di scoperte scientifiche e tecnologiche in innovazioni di mercato.
Teolliset kumppanuudet on suunnattu tutkimukseen ja innovointiin. Niillä on tarkkaan eritellyt teolliset markkinatavoitteet, ne mahdollistavat taloudellisten ja henkilöresurssien paremman keskittämisen, ja niiden vipuvaikutuksella voidaan antaa ratkaiseva sysäys tieteellisten ja teknologisten keksintöjen nopeampaan siirtämiseen innovaatioiksi markkinoille.

Il Comitato rammenta la decisiva importanza della ricerca pura nel contribuire alla scoperta delle leggi naturali, sulla cui base si sono sviluppate quasi tutte le tecnologie moderne e si sono potute acquisire conoscenze in campo medico
Komitea muistuttaa, että perustutkimuksella on ollut ratkaiseva osuus niiden luonnonlakien havaitsemisessa, joiden pohjalta lähes kaikki nykyteknologia on kehitetty ja joiden avulla on voitu tuottaa lääketieteellistä tietoa

Di conseguenza, si deve riconoscere che, in caso di scoperta di un fatto nuovo e decisivo, può essere proposta un'istanza di revocazione di un'ordinanza di tal genere (v., in proposito, sentenze 7 marzo 1995, causa C-130/91 REV, ISAE/VP e Interdata/Commissione, Racc. pag. I-407, e 16 gennaio 1996, causa C-130/91 REV II, ISAE/VP e Interdata/Commissione, Racc. pag. I-65).
Näin ollen on myönnettävä, että jos tietoon tulee uusi merkitykseltään ratkaiseva tosiseikka, hakemus asian ottamiseksi uudelleen käsiteltäväksi voidaan tehdä tällaisesta määräyksestä (ks. tältä osin asia C-130/91 REV, ISAE/VP ja Interdata v. komissio, tuomio 7.3.1995, Kok. 1995, s. I-407 ja asia C-130/91 REV II, ISAE/VP ja Interdata v. komissio, tuomio 16.1.1996, Kok. 1996, s. I-65).

Secondo la Commissione, tale obbligo deve essere interpretato alla luce della logica a cui si ispira la sua politica in materia di immunità, ossia il contributo decisivo del richiedente all’apertura di un’indagine o alla scoperta di infrazioni compiute da un’intesa.
Komission mukaan velvoitteen tulkinnassa on otettava huomioon se komission immuniteetin myöntämisessä noudattama periaate, jonka mukaan hakijan antamien tietojen on vaikutettava ratkaisevasti tutkinnan aloittamiseen tai kartellin tekemien rikkomusten toteamiseen.

Ricerca pura (o di base). Il Comitato rammenta la decisiva importanza della ricerca pura nel contribuire alla scoperta delle leggi naturali, sulla cui base si sono sviluppate quasi tutte le tecnologie moderne e si sono potute acquisire conoscenze in campo medico.
Perustutkimus. Komitea muistuttaa, että perustutkimuksella on ollut ratkaiseva osuus niiden luonnonlakien havaitsemisessa, joiden pohjalta lähes kaikki nykyteknologia on kehitetty ja joiden avulla on voitu tuottaa lääketieteellistä tietoa.

Christie’s è stata la prima a informare la Commissione dell'esistenza del cartello e a presentare prove decisive al riguardo, senza le quali il cartello avrebbe potuto non essere scoperto
Christie’s ilmoitti ensimmäisenä komissiolle kartellin olemassaolosta ja esitti ratkaisevia todisteita, joita ilman kartelli ei ehkä olisi paljastunut

Christie’s è stata la prima a informare la Commissione dell'esistenza del cartello e a presentare prove decisive al riguardo, senza le quali il cartello avrebbe potuto non essere scoperto.
Christie’s ilmoitti ensimmäisenä komissiolle kartellin olemassaolosta ja esitti ratkaisevia todisteita, joita ilman kartelli ei ehkä olisi paljastunut.