Acquedotto Claudio oor Frans

Acquedotto Claudio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Aqueduc Claudia

voorbeelde

Ancora in parte conservato è l’Acquedotto Claudio, lungo circa 69 chilometri di cui 10 costituiti da arcate, alcune alte anche 27 metri.
L’Aqua Claudia, dont certaines parties existent toujours, mesurait 69 kilomètres, dont 10 kilomètres d’arches qui, pour certaines, faisaient 27 mètres de haut.

Poco fa è saltato giù dall'acquedotto, l'Aqua Claudia, ed è piombato sulle pietre della strada sottostante.
Il a sauté de l’aqueduc, l’Aqua Claudia, il y a quelques instants, et il est tombé sur les pierres au-dessous.

L’apostolo Paolo percorse queste strade romane e senza dubbio andando a Roma vide l’acquedotto dell’imperatore Claudio lungo la Via Appia.
L’apôtre Paul circula souvent sur ces voies romaines et vit sans aucun doute l’aqueduc de l’empereur Claude le long de la voie Appienne quand il se rendit à Rome.

Un’iscrizione ritrovata in Caria e un’altra sull’acquedotto dell’aqua Claudia a Roma pongono la 26a e la 27a acclamazione imperiatoria di Claudio nel 12° anno del suo tribunato.
Une inscription carienne et une inscription sur l’aqueduc appelé Aqua Claudia, à Rome, situent les 26e et 27e acclamations impériales de Claude dans l’année de sa 12e période de puissance tribunitienne.

Recentemente, in tale zona, in particolare durante gli scavi della strada, sono stati rinvenuti preziosi mosaici antichi e, da testimonianze raccolte, anche un antico sarcofago ed i resti sepolti dell'acquedotto di Claudio.
Au cours des travaux d'excavation de la route, on y a récemment mis au jour de superbes mosaïques anciennes ainsi que, d'après des témoignages, un sarcophage ancien et les restes enterrés de l'aqueduc de Claude.

L'acquedotto della Brévenne fu costruito sotto il principato di Claudio.
L'aqueduc de la Brévenne fut construit sous le règne de Claude.

La fama di Poccianti è legata soprattutto al completamento dell'Acquedotto Leopoldino di Livorno: qui realizzò opere straordinariamente vicine a quelle dell'architettura di Claude-Nicolas Ledoux, come il Cisternone (1829-1842), il serbatoio posto al termine del percorso delle condotte e caratterizzato da una originale semicupola decorata a cassettoni.
La réputation de Poccianti est liée surtout à la finition de l'acqueduc leopoldino (it) de Livourne : il réalisa là des œuvres extraordinairement proches de celles de l'architecture de Claude-Nicolas Ledoux, comme le Cisternone (it) (1829-1842), le château d'eau situé en fin de parcours des conduites et caractérisé par une originale semi-coupole à caissons.

1664 Costruzione dell'acquedotto che rimpiazza la pompa di Claude Denis da Clagny 6 maggio, debutta il Plaisirs de l'île enchantée, grande festa tenutasi nei giardini del castello 1665 Costruzione della Grotta di Teti Messa in opera della pompa di Denis Jolly per alimentare tutta l'acqua necessaria alla grotta di Teti Prime statue nel parco 1666 - 17 agosto, inaugurazione da parte di Luigi XIV dei primi giochi d'acqua a Versailles 1667 Inizio dell'escavazione del Grand Canal Costruzione di tre grandi ghiacciaie a nord del castello (lungo l'attuale rue des Réservoirs che da queste prende il nome) 1668 18 luglio, «Grand Divertissement Royal de Versailles», seconda grande festa tenutasi nei giardini che permetterà di far conoscere il nome di Versailles e che segnerà l'inizio delle creazioni di Georges Dandin, Molière, e delle êtes de l’Amour et du Hasard di Lully.
1664 Construction de la tour d'Eau qui remplace la pompe de Claude Denis de l'étang de Clagny 6 mai, début des Plaisirs de l'île enchantée, grande fête de plusieurs jours donné par le roi dans les jardins du château 1665 construction de la grotte de Téthys Mise en service de la pompe conçue par Denis Jolly pour la tour d'eau et qui alimente le réservoir de la grotte de Thétis Premières statues dans le parc 1666 - 17 août, inauguration par Louis XIV des premières Grandes eaux de Versailles 1667 Début de creusement du Grand Canal Construction de 3 grands réservoirs de glaise au nord du château (le long de l'actuelle rue des Réservoirs qui en tire son nom) 1668 18 juillet, « Grand Divertissement Royal de Versailles », deuxième fête dans les jardins qui permettra de faire connaître le nom de Versailles et marquée par la création de Georges Dandin, de Molière, et des Fêtes de l’Amour et du Hasard, de Lully.