Artemide oor Frans

Artemide

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Artémis

eienaam, naamwoord manlike

Artemide è la sorella di Apollo.
Artémis est la sœur d'Apollon.

Cynthia

naamwoord vroulike

artemide

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

artémis

Artemide è la sorella di Apollo.
Artémis est la sœur d'Apollon.

Soortgelyke frases

Tempio di Artemide
Temple d’Artémis à Éphèse

voorbeelde

Dato che il tempio di Artemide a Efeso offriva il diritto di asilo, i criminali ne approfittavano e la delinquenza aumentava.
Le temple d’Artémis était un sanctuaire, un lieu d’asile, ce qui encourageait la criminalité et contribuait à l’accroissement du nombre des malfaiteurs dans la ville.

È stato al Campo delle Ossa, dove i nostri nemici giacciono, stroncati dal volere di Artemide... — Nemici?
Vous vous êtes rendus au champ des Ossements o ̆ nos ennemis succombent par la volonté d'Artémis

Erano certamente una coppia splendida, lui scuro come Ganimede, lei chiara come Artemide delle foreste.
Certes, ils formaient un beau couple : lui le brun Ganymède, elle la blonde Artémis.

L’Artemide di Efeso, dea della fertilità: la testa è contornata da animali mitologici, e sotto la ghirlanda che porta intorno al collo sono visibili segni dello zodiaco
L’Artémis d’Éphèse, déesse de la fécondité ; sa tête est entourée de griffons, et les signes du zodiaque sont représentés sous une guirlande qui pend à son cou.

Quando arriva il mio tempo, la fiamma di Artemide è la via d'uscita.
Quand mon heure viendra, la Flame d'Artémis est mon moyen de sortie.

Quella di Artemide era fatta d'oro, con un tetto a cupola e colonne nere di marmo.
Le temple d'Artemis était entièrement plaqué de feuilles d'or, avec un dôme et une colonnade de marbre.

Ma altre dee - Ishtar, Artemide - sono crudeli.
Mais d’autres déesses – Ishtar, Artémis – sont cruelles.

Poi io aiutai Artemide con Zoe.
Puis j’ai aidé Artémis à porter Zoé.

Ma quando Paolo predicò in quella città, un gran numero di abitanti accettò il messaggio e abbandonò il culto di Artemide.
Or, à la suite de la prédication de Paul, un nombre considérable d’Éphésiens ont abandonné le culte d’Artémis.

È così che cominciò la storia di Artemide.
C’est ainsi que commença l’histoire d’Artémis.

Demetrio, che svolgeva una fiorente attività commerciale come fabbricante di tempietti d’argento della dea Artemide, allarmato all’idea di perdere il guadagno a motivo del successo di Paolo nel fare discepoli di Cristo, aizzò gli artigiani e altri.
Démétrius dirigeait une affaire florissante (il fabriquait des sanctuaires en argent de la déesse Artémis). Inquiet à la perspective d’un manque à gagner à cause de Paul qui réussissait à faire des disciples de Christ, il souleva les artisans et d’autres personnes.

Artemide se n’era andata. 19 Il carbone ardente nelle mani di Lin si trasformò nel suo adorato fratello Tam.
Artemis était partie. 19 La braise rougeoyante que Lin serrait dans ses mains reprit la forme de son frère adoré.

Stai lavorando al caso Artemide?»
Tu travailles sur l’affaire Artémis?

È passato alla posterità per aver distrutto il tempio di Artemide a Efeso.
Il est passé à la postérité pour avoir détruit le temple d’Artémis à Ephèse.

Quando si visita il museo e si vede la statua dell’Artemide di Efeso non si può fare a meno di pensare alla perseveranza dei primi cristiani di Efeso.
En parcourant ce musée et en voyant la statue de l’Artémis d’Éphèse, on ne peut s’empêcher de penser à l’endurance dont ont dû faire preuve les premiers chrétiens qui vécurent à Éphèse.

Secondo alcuni studi condotti da organizzazioni accreditate risulta che l’inquinamento acustico provocato quotidianamente dall’aeroporto «Eleftherios Venizelos» nelle vicine regioni nord-orientali dell’Attica (Artemida, Vari, Koropi, Nea Makri e Rafina) oscilla in modo costante tra gli 80 e gli 86 dB e che, talvolta, la sua intensità è tale da raggiungere i 105 dB, mentre il limite consentito secondo l’Organizzazione mondiale della sanità si attesterebbe tra i 55 e i 60 dB.
Il ressort des mesures effectuées par des organismes fiables, dans des régions du nord-est de l'Attique proches de l'aéroport «Eleftherios Venizelos» (Artemida, Vari, Koropi, Nea Makri et Rafina), que les nuisances sonores causées chaque jour par l'aéroport varient de façon constante entre 80 et 86 dB et que, certains jours, leur intensité atteint 105 dB, alors que, selon l'Organisation mondiale de la santé, la limite autorisée se situe entre 55 et 60 dB.

Quando Artemide si toglie gli occhiali lui vede come sarà un giorno il suo volto: una bellezza maschile.
Artémis décroche ses lunettes et il aperçoit ce que sera un jour son visage: une beauté masculine.

Sei la delicatezza fatta persona, Artemide.
Tu es l'âme de la prévenance, Artemis.

Mai sentita la storia di Artemide?
Vous connaissez la légende d'Artémis?

L’efficace predicazione di Paolo spinse molti a ripudiare il culto della dea Artemide ma suscitò anche le ire di coloro che promuovevano questo culto pagano.
Si la prédication brillante de Paul a incité beaucoup d’Éphésiens à délaisser le culte de la déesse Artémis, elle a dans le même temps provoqué le courroux des partisans de ce culte païen.

"""Eravamo in taxi diretti in un posto chiamato Spittal Pond, un rifugio degli uccelli, che Artemide voleva vedere."
« — Nous étions dans un taxi, en route pour Spittal Pond, un refuge d’oiseaux qu’Artemis voulait voir.

— Non credo che “felice” sia la parola giusta, considerata la scomparsa di Artemide.
—Je ne suis pas sûre qu’heureuse soit le terme exact, maintenant que dame Artémis a disparu.

Identificarono Artemide, la dea greca della caccia, con Diana, ed ebbero le loro proprie varianti dell’Iside egiziana.
Ils convertirent Artémis, la déesse chasseresse des Grecs, en Diane, et se firent des variantes de l’Isis égyptienne.

Artemide dovrà trovarsi un’altra damigella.
Qu’Artemis se trouve une autre femme de main.

Verso la fine dell'Ottocento, l'archeologo Luigi Viola ne studiò i resti ed attribuì il tempio al culto di Poseidone, ma esso è più probabilmente da mettere in relazione con le divinità femminili di Artemide, Persefone o Hera.
À la fin du XIXe siècle, l'archéologue Luigi Viola (it) étudia les restes et attribua le temple au culte de Poséidon, mais on considère aujourd'hui comme plus probable de l'attribuer à une divinité féminine : Artémis, Perséphone ou encore Héra.