Bomboniera oor Frans

Bomboniera

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

faveurs de mariage

bomboniera

/bom.bo.ˈnjɛ.ra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

bonbonnière

naamwoord vroulike

Secondo te mi piace questa bomboniera?
Tu crois que je suis bien, dans cette bonbonnière?

voorbeelde

Ciò che aveva visto nella Bomboniera Presidenziale era sparito.
Ce qu’il avait vu dans la suite présidentielle avait disparu.

La bomboniera era su un comodino; emanava un profumo delizioso.
La bonbonnière était sur une table de nuit ; elle répandait un parfum délicieux.

La signora di Luxembourg non volle mai consentire che il suo ritratto occupasse la parte superiore della bomboniera.
Madame de Luxembourg ne voulut jamais consentir que son portrait occupât le dessus de la boîte.

Era una specie di bomboniera di vetro trasparente, abbastanza carina, ma che mi lasciò piuttosto perplessa.
C’était une sorte de bonbonnière en verre transparent, assez jolie, mais qui me laissa circonspecte!

(Risate) DI: Danny era alto circa un metro e mezzo, strabico e con un solo dente, in fuori, ma ha messo più sentimento lui in questa bomboniera di tutte le star di Hollywood messe insieme.
DI : Danny mesurait un mètre cinquante, il louchait et il avait une dent de travers, mais Danny Perasa possédait plus de romanticisme dans son petit doigt que toutes les vedettes d'Hollywood mises ensemble.

Damigiane, bomboniere
Bonbonnes, bonbonnières

Bello quel top a bomboniera Marcy.
Super haut, Marcy.

Tazze, calici, zuppiere, bastoncini cinesi, piattini, piatti, teiere, caffettiere, tazzine da caffè, boccali, apriscatole, porta-tovaglioli, mestoli, bomboniere, coltelleria (tranne posate), pettini, vasi, decorazioni in ceramica, decorazioni in vetro, decorazioni in cristallo, supporti per essenze
Tasses, gobelets, soupières, baguettes, soucoupes, plats, théières, cafetières, demi-tasses, chopes, ouvre-boîtes, porte-serviettes, louches, boîtes à bonbons, couverts (à l'exclusion des couteaux, des fourchettes, des cuillers), peignes, vases, décorations en céramique, décorations en verre, décorations en cristal, supports d'essence

«Non voglio confusione e bomboniere, mamma.
« Je ne veux rien d’extravagant, maman.

Articoli decorativi per la tavola, oggetti d'arte in porcellana, terracotta o in vetro, candelabri, bomboniere (non in metallo prezioso), coprivaso non di carta, caraffe, paioli, copri-formaggio, campane per il burro, coppe da frutta
Articles décoratifs pour la table, à savoir objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre, bougeoirs, bonbonnières (non en métaux précieux), cache-pot non en papier, carafes, chaudrons, cloches à fromage, cloches à beurre, coupes à fruits

modificare la decisione della quarta commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) 10 aprile 2008 ( procedimento R 1573/2006-4) nel senso di accogliere completamente il ricorso della ricorrente del 29 novembre 2006 o, in subordine, per le classi 6, 11 [ad eccezione delle lampade (elettriche), delle plafoniere, dei lampadari e delle piantane], 14 (ad eccezione delle bomboniere) e 34;
réformer la décision de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur en date du 10 avril 2008 (affaire R 1573/2006-4) en faisant entièrement droit au recours introduit par la requérante le 29 novembre 2006 ou, à titre subsidiaire, pour les classes 6, 11 [à l'exception des lampes (électriques), lampes d'éclairage, plafonniers et lampadaires], 14 (à l'exception des bonbonnières), 16, 20, 21 (à l'exception des bonbonnières) et 34;

Bomboniere in metallo prezioso, utensili e recipienti per il governo della casa e/o cucina, articoli in vetro, porcellana e maiolica per la casa e la cucina, oggetti d'arte in vetro, porcellana e maiolica, portacandele in porcellana e ceramica
Bonbonnières en métaux précieux, ustensiles et récipients pour le ménage et/ou la cuisine, articles de verre, porcelaine et faïence pour la maison et la cuisine, objets d'art en verre, porcelaine et faïence, bougeoirs en porcelaine et céramique

La hall dell’Emerald Beach era rosa come una bomboniera.
Le hall de l'Emerald Beach était rose comme une bonbonnière.

I conventi, sai, erano delle bomboniere.
Les couvents, tu sais, c'étaient des bonbonnières.

Potevano prendere queste bomboniere, queste miniature, quella pendola, quellargenteria, tutte cose di valore...
On pouvait prendre ces bonbonnières, ces miniatures, cette pendule, cette argenterie, toutes choses de valeur...

Che sia meglio portarle dei fiori o un profumo costoso oppure un’enorme bomboniera?
Doit-il lui apporter des fleurs, ou plutôt un parfum coûteux, ou encore une bonbonnière super grande?

Lei non rispose, diede la bomboniera a Pinuccia.
Sans lui répondre elle offrit une bonbonnière à Pinuccia.

– Allora, capisci, quando mi danno da sorvegliare una bomboniera, sono ancora capace di scovare otto scarafaggi
- Alors, tu comprends, quand on me donne une bonbonnière à garder, je peux encore y repérer huit charançons

Poi la cena, il buffet, i musicisti, le bomboniere.
Et enfin le dîner, le buffet et les musiciens, les petits cadeaux pour les invités

- Sembra una bomboniera di confetti da quattro soldi. - La chiamerà lei?
— On dirait une bonbonnière à quatre sous. — Vous allez l’appeler ?

Bomboniere commestibili sottoforma di biscotti, caramelle e pasticceria
Cotillons comestibles sous forme de gâteaux, bonbons et pâtisseries

Servizi di vendita al dettaglio e all’ingrosso in negozi, tramite reti informatiche mondiali, vendite a distanza, per posta, per telefono, attraverso la radio e la televisione e attraverso altri mezzi elettronici per la vendita Di bomboniere
Services de vente au détail et en gros dans des magasins, via des réseaux informatiques mondiaux, par catalogue, courrier électronique, téléphone, radio, télévision et par d’autres moyens électroniques de bonbonnières

Servizi d'intrattenimento del campo delle serie televisive che presentano vari argomenti connessi al cibo, ricette, cucina, cottura, decorazione, divertimento, arti, bomboniere e presentazione dei piatti
Services récréatifs sous forme de séries télévisées qui traitent de sujets tels que la nourriture, les recettes, la cuisson au four, la cuisson, la décoration, le divertissement, l'artisanat, les cotillons favors et les compositions alimentaires

Articoli decorativi per la tavola, oggetti d'arte in porcellana, terracotta o in vetro, candelieri, bomboniere (non in metallo prezioso), copri-vaso non in carta, caraffe, paioli, copri formaggio, campane per il burro, coppe da frutta, ghiacciaie portatili (non elettriche), mescolatori manuali (shaker), portamenù, apribottiglie, porta-coltelli per la tavola, portabottiglie per la tavola
Articles décoratifs pour la table, à savoir objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre, bougeoirs, bonbonnières (non en métaux précieux), cache-pot non en papier, carafes, chaudrons, cloches à fromage, cloches à beurre, coupes à fruits, glacière portatives (non électriques), mélangeurs manuels (shakers), porte-cartes de menus, ouvre-bouteilles, porte-couteaux pour la table, porte-bouteilles pour la table

C’era un cameriere per ogni sei passeggieri e il boudoir delle signore somigliava a una bomboniera.
On comptait un domestique pour six passagers et le boudoir des dames ressemblait à une bonbonnière.