Cavallo di ritorno oor Frans

Cavallo di ritorno

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Réemprunt

espressione nella lingua italiana

voorbeelde

Un recidivo, un “cavallo di ritorno”, come si dice in rue de Jerusalem, non avrebbe fatto diversamente.
Un vieux repris de justice, un «cheval de retour», comme on dit rue de Jérusalem, n’eût pas fait mieux.

Era un vecchio cavallo di ritorno.
C’était un vieux cheval de retour.

Avevano cominciato con l'infanticidio, e ora erano al forzato, al recidivo, al «cavallo di ritorno».
On avait commencé par l’infanticide, et maintenant on en était au forçat, au récidiviste, au « cheval de retour ».

Avevano cominciato con l'infanticidio, e ora erano al forzato, al recidivo, al «cavallo di ritorno».
"On avait commencé par l'infanticide, et maintenant on en était au forçat, au récidiviste, au ""cheval de retour""."

Sorrise come un vecchio cavallo di ritorno alla scuderia
Il sourit comme un vieux cheval qui sentirait l’écurie

«Non è un cinghiale» disse La Pouraille a Filo di Seta «è un cavallo di ritorno.
- Ce n'est pas un sanglier, dit La Pouraille à Fil-de-Soie, c'est un cheval de retour.

Suzanne è ben presto di ritorno, la coda di cavallo bassa.
Piètre consolation, Suzanne est bientôt de retour, la queue de cheval basse.

«Questa sarà l’ultima passeggiata a cavallo prima del ritorno di suo padre.
C’est votre dernière promenade à cheval jusqu’au retour de votre papa.

«Sulla strada di ritorno dall’abbazia di Pomposa, il mio cavallo s’è rifiutato di riportarmi di notte fino a Ravenna».
–Sur le chemin du retour de l’abbaye de Pomposa, mon cheval a refusé de me ramener de nuit jusqu’à Ravenne.

Il cavallo nitrì di nuovo e Niles ritornò bruscamente alla realtà.
Le cheval hennit à nouveau, et Niles revint à la dure réalité.

Un’ora di cavallo fra andata e ritorno, e un’ora o due al castello.
Il y a une heure de route aller et retour et je passerai une heure ou deux au château.

La tenni così finché il trotto di quattro cavalli mi avvertì che i miei amici mendicanti erano di ritorno.
J’y suis resté jusqu’à ce que le trot de quatre chevaux m’avertît que mes gueux rentraient.

Di ritorno nella mia vecchia camera, misi il cavallo di Troia su uno scaffale vuoto e la fotografia sul comodino.
De retour dans ma chambre, j’ai posé le cheval de Troie sur l’étagère vide et la photo à côté du lit.

Per il suo lungo viaggio di ritorno il khan le diede un cavallo e una buona scorta di provviste.
Le khan lui donna pour son retour un cheval et des vivres en suffisance.

La Signora Bullock non avra'gradito il ritorno di quel cavallo.
Mme Bullock n'a pas dû apprécier que ce cheval lui soit ramené.

La Signora Bullock non avra ' gradito il ritorno di quel cavallo
Mme Bullock n' a pas dû aimer ça...Le retour du cheval

– Il giustiziere di ritorno sul suo cavallo bianco!
– Le justicier est de retour sur son cheval blanc !

Mezz’ora dopo era di ritorno, conducendo il cavallo da carico.
Au bout d’une demi-heure, il revenait tenant par la bride son cheval de charge.

Ha fatto ritorno nella Casa dei Cavalli di Pietra e presto tornerà in Dardania.»
Il est revenu à la Maison aux Chevaux, et il rentrera bientôt à Dardanos

Franck aveva corso fino al faro di Capo Cavallo, nove chilometri andata e ritorno.
Franck avait couru jusqu’au sémaphore de Cavallo, neuf kilomètres aller-retour.

Possiamo far abbeverare di nuovo i cavalli sulla via del ritorno.»
Nous pourrons faire boire les chevaux en revenant.

Aveva sentito arrivare i cavalli; ma aveva pensato che fosse Walter di ritorno dal mulino.
Il avait entendu des chevaux, mais il n’y avait prêté aucune attention, pensant que Walter revenait du moulin.

«Sarai di ritorno fra una settimana se ti metti a giocare con cani, cavalli e compagni di bevute.»
« Tu seras revenu la semaine prochaine si tu gaspilles ton argent avec les chevaux, les chiens, et tes “jaï-quiri”

Presi il cavallo, lo spronai all'impazzata nella notte, per essere di ritorno il prima possibile.
J'ai pris le cheval et j'ai galopé comme une folle pour être revenue le plus vite possible.

«Ho portato qui il cavallo a bere prima di prendere la strada del ritorno.
Je voulais faire boire mon cheval avant de repartir.