Fayette oor Frans

Fayette

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Fayette

Il modellino del magazzino della droga di Fayette Street era terminato.
Les maquettes de la planque sur Fayette Street étaient toutes vendues.

Soortgelyke frases

Contea di Fayette
Comté de Fayette

voorbeelde

Sentii anche, senza che nessuno me lo facesse notare, che M. de la Fayette era molto semplicemente un eroe di Plutarco.
Je sentis aussi, sans que personne m’en avertît, que M. de Lafayette était tout simplement un héros de Plutarque.

Pare che sia un consigliere del Marchese de La Fayette.»
Apparemment, c’est un conseiller du marquis de La Fayette

Il dispotismo, fosse quello del re, di La Fayette o dei Fogliami, sarebbe comunque uscito più forte dalla prova.
Le despotisme, qu’il soit celui du roi, de La Fayette ou des Feuillants, va sortir grandi de l’épreuve.

«Vorrei mettere in chiaro le questioni con La Fayette.
Arriver à un entendement avec La Fayette.

Ovviamente La Fayette l’avevano esiliato in Canada, dove non poteva fare gran danno.
Ils avaient bien sûr exilé La Fayette au Canada, où il ne pouvait guère faire de mal.

Sotto a loro, in place La Fayette, non passavano più che radi veicoli.
Sur la place La Fayette, en contrebas, ne passaient plus que de rares véhicules.

Io espressi un’opinione diversa: La Fayette, cosa singolare!
J'exprimai une opinion différente : chose singulière !

Per cancellare la penosa impressione lasciata da quella scena La Fayette trascinò Luigi Filippo al balcone dove i due, al di sopra della folla ammassata, si abbracciarono platealmente, avvolti ciascuno da una grande bandiera tricolore.
Pour effacer l’impression pénible laissée par cette scène, La Fayette entraîne Louis-Philippe au balcon de l’Hôtel de ville où les deux hommes se donnent une accolade théâtrale, enveloppés dans les plis d’un immense drapeau tricolore.

Si trova proprio accanto alla cappella di Fayette, New York, dove vanno in chiesa ogni domenica!
C’est juste à côté de l’église de Fayette (New York, États-Unis), là où elles vont à l’église tous les dimanches !

La Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni fu organizzata il 6 aprile 1830 nella cittadina di Fayette, nella contea di Seneca, nello Stato di New York, ed ha prosperato... malgrado le persecuzioni e gli ostacoli che ha persistentemente incontrato.14
L’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours a été organisée le 6 avril 1830 dans la ville de Fayette, dans le comté de Seneca de l’État de New York et elle a prospéré... malgré les persécutions et les obstacles qu’elle a connus continuellement14.

Li vide anche La Fayette, che montò in sella e raggiunse gli ufficiali superiori.
La Fayette, qui les avait aperçus également, bondit en selle et s’élança vers le haut commandement

La madre di Joseph Smith, che in quel periodo era andata a trovare il Profeta a Fayette, descrisse la gioia e il sollievo del figlio dopo questa manifestazione: «Quando Joseph entrò [nella casa dei Whitmer], si gettò in ginocchio accanto a me.
La mère de Joseph Smith, qui était venue rendre visite au prophète à Fayette, raconta la joie et le soulagement de son fils après cette manifestation : « Lorsque Joseph rentra [chez les Whitmer], il se jeta à genou près de moi.

In tal modo l'incontro, vago e ambiguo, darà luogo a malintesi: La Fayette pretenderà di non aver mai detto che la monarchia costituzionale era la migliore delle repubbliche, formula a lui lungamente rimproverata, mentre Luigi Filippo negherà sempre di aver mai aderito a qualunque programma dell'Hôtel de ville quando i suoi avversari l'accuseranno di averlo tradito.
La Fayette prétendra n'avoir jamais dit que « la monarchie constitutionnelle était la meilleure des républiques », formule qui lui sera longtemps reprochée ; Louis-Philippe, de son côté, niera avoir jamais adhéré à un quelconque « programme de l'Hôtel de ville » que ses adversaires l'accuseront de trahir.

La famiglia di Peter Whitmer sr, della città di Fayette, Stato di New York (circa centosessanta chilometri a nord di Harmony) aveva sentito parlare per la prima volta della “Bibbia d’oro” alla fine del 1828, dopo che il figlio David aveva stretto amicizia con Oliver Cowdery durante una visita a Palmyra.
La famille de Peter Whitmer, père, du canton de Fayette, dans l’État de New York, (environ cent soixante kilomètres au nord d’Harmony) avait entendu parler de la « Bible d’or » pour la première fois vers la fin de 1828, après que le fils, David, s’était lié d’amitié avec Oliver Cowdery lors d’un séjour à Palmyra.

La Fayette non si rese conto che, mentre vagheggiava la repubblica, aveva armato contro di lei tre milioni di gendarmi.
M. de La Fayette ne s'aperçut pas qu'en rêvassant la république, il avait armé contre elle trois millions de gendarmes.

Si oppose poi fortemente a Jacques Pierre Brissot, pubblicando contro di lui Brissot dévoilé e Histoire des brissotins, dove ricorda la versatilità del suo avversario, vicino a La Fayette.
Il publie contre lui Brissot dévoilé et Histoire des brissotins, où il rappelle la versatilité de son adversaire, ancien proche de La Fayette.

Gilbert Motier de La Fayette, signore di Lafayette, Pontgibaud, Les Ayes, Nébouzat, Saint-Romain e Montel-de-Gelat (1380 circa – 22 febbraio 1464), è stato un militare francese, maresciallo di Francia dal 1421.
Gilbert III Motier de La Fayette, seigneur de La Fayette, Pontgibaud, Ayes, Nébouzac, Saint-Romain et Monteil-Gelat, est un maréchal de France, né vers 1380, mort le 22 février 1464.

Il silenzio è stato ordinato da La Fayette: "Chiunque applaudirà il re sarà bastonato, chiunque lo insulterà sarà impiccato".
Le silence a été ordonné : « Quiconque applaudira le roi sera bâtonné, quiconque l’insultera sera pendu ».

Si grattò la testa, lanciò un’occhiata in tralice a Raphaël e propose: «Facciamo una capatina al La Fayette?
Il se gratta la tête, regarda Raphaël, en coin, proposa: —Si on allait au LaFayette?

Ma, nonostante ciò, non ho ricevuto da nessuno di questi libri l’ispirazione, la conoscenza di cose sublimi ed eterne che ho invece ricevuto dagli scritti dei profeti che animano questo volume, che fu tradotto nelle comunità rurali di Harmony in Pennsylvania e di Fayette, nello Stato di New York, e fu stampato dalla tipografia Grandin a Palmyra.
Mais après avoir fait tout cela, je n’ai pas reçu de ces écrits la connaissance de choses sublimes et éternelles qui m’ont été données par les écrits des prophètes qui se trouvent dans cette œuvre, qui a été traduite dans les communautés rurales d’Harmony, en Pensylvanie, et à Fayette, dans l’Etat de New York, et imprimé sur la presse de Grandin à Palmyra.

La maggior parte delle celebrità dell'epoca, Montausier, La Rochefoucauld, Madame de La Fayette, Madame de Sévigné, Conrart, Chapelain, Pomponne e Pellisson onorarono regolarmente le conversazioni erudite ed eleganti dei «sabati di M.lle de Scudéry».
La plupart des célébrités de l’époque, Madame de La Fayette, Madame de Sévigné, et les Montausier, La Rochefoucauld, Conrart, Chapelain, Pomponne et Pellisson honorèrent régulièrement les « samedis de Mademoiselle de Scudéry » de leurs conversations érudites et galantes, se désignant également par des surnoms.

Poche settimane dopo, il 6 aprile, la vera chiesa di Cristo fu ancora una volta organizzata in questi ultimi giorni nella casa di Peter Whitmer senior, a Fayette, Stato di New York.
Quelques jours plus tard, le 6 avril, la véritable Église du Christ dans ces derniers jours a été de nouveau organisée chez Peter Whitmer, père, à Fayette, État de New York.

Dottor Fayette, quest'uomo proviene dell'altro universo.
Cet homme vient de l'autre côté.

La brillante messa in scena e il «bacio repubblicano» di La Fayette, secondo l'ironica formula di Chateaubriand, consegnava definitivamente il trono a Luigi Filippo.
La brillante mise en scène retourne la foule hostile massée sur la place de Grève : le « baiser républicain » de La Fayette, selon l’ironique formule de Chateaubriand, vient d’asseoir définitivement Louis-Philippe sur le trône.

Il 6 aprile 1830 circa sessanta persone si riunirono in una casa di tronchi a Fayette, New York (USA).
Le 6 avril 1830, une soixantaine de personnes se rassemblèrent dans une maison en rondins, à Fayette (État de New York).