Guangzhou oor Frans

Guangzhou

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Canton

eienaam manlike

Canton (Chine)

Solo di una delle due attiviste detenute dalla polizia di Guangzhou è stato confermo l'avvenuto rilascio.
Des sources confirment que des deux personnes arrêtées par la police de Canton, une seule a été relâchée.

Soortgelyke frases

Aeroporto di Guangzhou-Baiyun
Aéroport international de Baiyun

Guangzhou Automobile Industry Group
Guangzhou Automobile Industry Group

voorbeelde

Quando Sun Yat-sen, capo del Partito Rivoluzionario Cinese, tentò di ristornare a Guangzhou nel 1917, il signore della guerra Lu Rongting lo appoggiò a malincuore per alcuni anni.
Lorsque Sun Yat-sen, leader du Parti révolutionnaire chinois, tente de se ré-installer à Canton en 1917, le seigneur de la guerre de la province du Guangxi, Lu Rongting le soutient à contrecœur pendant quelques années.

293 Va ricordato che spetta alle ricorrenti fornire elementi di prova che consentano al Tribunale di constatare che il Consiglio è incorso in un errore manifesto di valutazione ai sensi della giurisprudenza [v., in tal senso, sentenze del Tribunale Shanghai Teraoka Electronic/Consiglio, cit. supra al punto 228, punto 119, e Moser Baer India/Consiglio, cit. supra al punto 228, punto 140 e giurisprudenza ivi citata; sentenza Since Hardware (Guangzhou)/Consiglio, cit. supra al punto 225, punto 137].
293 Il convient de rappeler qu’il appartient aux requérantes de produire des éléments de preuve qui permettent au Tribunal de constater que le Conseil a commis une erreur manifeste d’appréciation au sens de la jurisprudence [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal Shanghai Teraoka Electronic/Conseil, point 228 supra, point 119, et Moser Baer India/Conseil, point 228 supra, point 140, et la jurisprudence citée ; arrêt Since Hardware (Guangzhou)/Conseil, point 225 supra, point 137].

Si ricorda che la Since Hardware (Guangzhou) Co, che in passato (dall'aprile 2007 al dicembre 2010) ha beneficiato di un dazio dello 0%, ha aumentato notevolmente le sue esportazioni verso l'Unione in tale periodo, a prezzi di dumping molto inferiori a quelli dell'industria dell'Unione.
Il est rappelé que Since Hardware (Guangzhou) Co, qui a bénéficié d’un taux de droit de 0 % par le passé (d’avril 2007 à décembre 2010), a sensiblement augmenté ses exportations vers l’Union à des prix faisant l’objet d’un dumping considérable et très inférieurs à ceux de l’industrie de l’Union, durant cette période.

Per esempio, questo sistema in Guangzhou trasporta più passeggeri in questa direzione di tutte le linee della metropolitana cinese, tranne una linea a Pechino, ad una frazione del prezzo.
Par exemple, ce système à Guangzhou déplace plus de passagers dans notre direction que toutes les lignes de métro en Chine, à par une ligne de métro à Beijing, à une fraction du coût.

Una giovane donna in minigonna o con gli stivali bianchi fa quasi di sicuro affari a Guangzhou.
Une jeune femme en minijupe chaussée de bottes blanches fait presque à coup sûr du commerce à Guangzhou.

Quello era solo il secondo volo diretto tra Guangzhou e Nairobi, il primo era partito due giorni prima.
Nous prenions le deuxième vol direct de Guangzhou à Nairobi, le premier était parti deux jours plus tôt.

Ma il nuovo governo di Guangzhou, senza alcun riconoscimento straniero, era afflitto da questioni di legittimità in quanto la sua forma esisteva al di fuori della costituzione che era stato incaricato di proteggere.
Mais le nouveau gouvernement de Guangzhou, privé de reconnaissance de l'étranger, est submergé de questions sur sa légitimité par rapport à la constitution qu'il prétend protéger.

Ciò è coinciso con un calo delle importazioni dalla RPC in seguito all'istituzione del dazio antidumping nei confronti della Since Hardware (Guangzhou) Co.
Cela coïncide avec un déclin des importations en provenance de la RPC, en raison de l’institution du droit antidumping à l’encontre de Since Hardware (Guangzhou) Co.

(1) Con il regolamento (CE) n. 452/2007, del 23 aprile 2007[5], il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo che varia dal 9,9% al 38,1% sulle importazioni di assi da stiro originarie della Repubblica popolare cinese ("RPC" o "Cina") e dell'Ucraina; con il regolamento (UE) n. 1243/2010[6] il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di assi da stiro della società Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd., un produttore esportatore cinese di assi da stiro, a seguito di una nuova inchiesta a norma dell'articolo 5 del regolamento di base ("le inchieste iniziali").
(1) Par le règlement (CE) n° 452/2007 du 23 avril 2007[5], le Conseil a institué des droits antidumping définitifs, compris entre 9,9 % et 38,1 %, sur les importations de planches à repasser originaires de la République populaire de Chine (ci-après la «RPC» ou la «Chine») et d’Ukraine; par le règlement (UE) n° 1243/2010[6], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de planches à repasser de Since Hardware (Guangzhou) Co, un producteur-exportateur chinois de planches à repasser, à l’issue d’une nouvelle enquête menée conformément à l’article 5 du règlement de base (ci-après les «enquêtes initiales»).

Ricorrente: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd (Canton, Cina) (rappresentanti: V.
Partie requérante: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd (Canton, Chine) (représentants: V.

Ma a Guangzhou non c’è selvaggina e non c’è giardino per cricket.
Mais à Guangzhou, il n'y a pas de chasse et pas de jardin pour le cricket.

Già nel 2006 si era recata con la sorella minore in Cina, anche loro a Guangzhou.
Elle était partie dès 2006 avec sa sœur en Chine, elle aussi à Guangzhou.

Era la prima volta che si vedevano da quando Chen aveva fatto ritorno da Guangzhou.
C’était la première fois qu’ils se revoyaient depuis le retour de Chen de Canton.

Ji Keguang, un membro del comitato, ha dichiarato che la proposta servirà ad aiutare i visitatori che non capiscono il cantonese durante i Giochi Asiatici, che si terranno a Guangzhou dal 12 al 27 novembre.
Ji Keguang, un membre du comité, a affirmé que ce projet a pour objectif d'aider les visiteurs qui ne peuvent pas comprendre le cantonais pendant les Jeux asiatiques, qui auront lieux à Canton du 12 au 27 novembre prochain.

Ai fini di completezza è necessario sottolineare che una società denominata «Guangzhou Evervan Footwear Co., Ltd» ha presentato richieste di TEM/TI che sono state valutate e respinte nel regolamento (UE) 2017/1982.
Par souci d'exhaustivité, il convient de noter qu'une société dénommée «Guangzhou Evervan Footwear Co., Ltd» a soumis une demande de SEM/TI qui a été examinée et rejetée dans le règlement (UE) 2017/1982.

vostro padre andava a Guangzhou.
Lorsque ton père partait pour Canton, il le prenait dans ses bras jusqu'a la porte.

Proposta di REGOLAMENTO DI ESECUZIONE DEL CONSIGLIO che reistituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di alcuni tipi di calzature con tomaie di cuoio originarie della Repubblica popolare cinese e fabbricate da Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co. Ltd e Zhejiang Aokang Shoes Co.
Proposition de RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU CONSEIL réinstituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certaines chaussures à dessus en cuir originaires de la République populaire de Chine et produites par Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd et Zhejiang Aokang Shoes Co.

considerando che, secondo quanto accertato, il 13 novembre 2002 la Prestige è stata danneggiata in corrispondenza delle cisterna di zavorra dove erano state compiute importanti riparazioni a Guangzhou (Cina) nel 2001 soltanto 18 mesi prima e che durante l'ultima ispezione, compiuta a Dubai nel maggio 2002, gli ispettori della società di classificazione ABS non avevano controllato l'interno delle succitate cisterne di zavorra,
considérant que, le 13 novembre 2002, le Prestige a, comme cela a été confirmé, été endommagé à l'endroit même des ballasts qui avaient fait l'objet de réparations importantes à Guangxu (Chine) en 2001, soit seulement dix‐huit mois auparavant, et que, lors de la dernière inspection, réalisée à Dubai en mai 2002, les inspecteurs de la société de classification ABS n'ont pas examiné l'intérieur des ballasts en question,

Sintesi delle misure proposte Il 2 ottobre 2009 la Commissione ha avviato, in seguito ad una denuncia circostanziata di tre produttori dell'Unione, un procedimento antidumping relativo alle importazioni di assi da stiro originarie della Repubblica popolare cinese prodotte dalla società Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd.
Résumé des mesures proposées Le 2 octobre 2009, la Commission a ouvert, à la suite d’une plainte dûment étayée de trois producteurs de l’Union, une procédure antidumping en ce qui concerne les importations de planches à repasser originaires de la République populaire de Chine et produites par la société Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd.

Molto rapidamente, nel giro di cinque giorni, sono sorti nuovi punti di raccolta a Pechino, Chongqin, Changsha, Guangzhou e Wuhan.
Très rapidement, en 5 jours, un certain nombre de points de contact ont été crées : Beijing, Chongqin, Changsha, Guangzhou et Wuhan.

Una recente proposta [en] di utilizzare il mandarino invece del cantonese nei notiziari televisivi di Guangzhou, capitale della provincia cinese di Guangdong, è stata accolta dalla decisa opposizione dei residenti locali.
Un récent projet [en anglais] visant à utiliser le mandarin à la place du cantonais dans les journaux télévisés à Canton, la capitale de la province du Guangdong en Chine, s'est attiré les foudres des habitants.

La Commissione ha ricevuto una denuncia a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («regolamento di base»), secondo la quale le importazioni di assi da stiro originarie della Repubblica popolare cinese («paese interessato»), prodotte dalla «Since Hardware (Guangzhou) Co.
La Commission a été saisie d'une plainte au titre de l'article 5 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé «le règlement de base») (1), selon laquelle les importations de planches à repasser originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «le pays concerné») et produites par la société Since Hardware (Guangzhou) Co.

Zona indenne da malattie degli equini nella città di Conghua, comune di Guangzhou, provincia di Guangdong, compreso il tratto autostradale sicuro da e verso l’aeroporto a Guangzhou e a Hong Kong (cfr. casella 3 per i dettagli)
La zone indemne de maladies équines située dans la ville de Conghua, municipalité de Guangzhou, province de Guangdong, y compris le couloir routier de biosécurité depuis et vers l’aéroport de Guangzhou et Hong Kong (voir case 3 pour les détails).

«Se la trova a Guangzhou, le dica per favore che la prego di tornare a casa.
—Si vous la trouvez à Canton, dites-lui s’il vous plaît que je prie pour qu’elle revienne.

Un sondaggio online [en] pubblicato sul sito del comitato, ha attirato più di 30.000 persone, di cui due terzi nativi di Guangzhou, rivelando che l'80% si oppone alla proposta.
Un sondage en ligne [en anglais] sur le site du comité, qui a attiré plus de 30 000 participants parmi lesquels deux tiers sont originaires de Canton, a montré que 80% d'entre eux sont opposés à ce projet.